کیندرتسوشلاگ (Kinderzuschlag): شرایط، مدارک لازم و مهلت‌ها

همه این شرط‌ها باید با هم باشن:

1. بچه زیر ۲۵ سال، مجرد، که توی خونه تو زندگی می‌کنه.
2. برای همین بچه Kindergeld می‌گیری (یا پول مشابه). یعنی شرط‌های اقامت Kindergeld اینجا هم هست: با Niederlassungserlaubnis، Blaue Karte، اقامتی که اجازه کار می‌ده (مثلاً پناهنده پذیرفته‌شده § 25 Abs. 1 یا 2) آره؛ با § 25 Abs. 3 تا 5 فقط اگه کار می‌کنی، Elternzeit هستی یا ۱۵ ماه توی آلمانی؛ با Aufenthaltsgestattung یا Duldung معمولی نه. جزئیاتش رو توی Kindergeld: شرایط و مدارک ببین.
3. حداقل درآمد: درآمد ناخالص (brutto) پدر و مادر حداقل ۹۰۰ یورو در ماه برای زوج یا ۶۰۰ یورو برای والد تنها. Kindergeld، Wohngeld و خود KiZ جزو این مبلغ حساب نمی‌شن.
4. درآمدت برای خودت کافیه، ولی برای بچه‌ها نه: با KiZ (و اگه لازمه با Wohngeld) دیگه نباید به Grundsicherungsgeld نیاز داشته باشی. اگه با همه اینا هنوز حداکثر ۱۰۰ یورو کم بیاری، باز هم می‌تونی KiZ بگیری.
5. دارایی زیاد نداری: فقط دارایی بالای ۴۰٬۰۰۰ یورو برای درخواست‌کننده و ۱۵٬۰۰۰ یورو برای هر نفر دیگه خونه حساب می‌شه (مثلاً ۴ نفر: ۸۵٬۰۰۰ یورو). این مرزها با اصلاح Grundsicherungsgeld از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ پایین نیومدن.

نکته‌ها:

• مرز بالای ثابت برای درآمد نیست؛ هرچی درآمدت بیشتر بشه، KiZ کمتر می‌شه تا صفر. برای همین محاسبه‌گر یا KiZ-Lotse سایت Familienkasse کمک می‌کنه.
• درآمد خود بچه (مثلاً Unterhalt، Unterhaltsvorschuss، حقوق Ausbildung) ۴۵ درصدش از KiZ کم می‌شه. اگه بچه حق Unterhalt یا Unterhaltsvorschuss داره و تو درخواستش رو نمی‌دی، KiZ رو رد می‌کنن. والد تنها: Unterhaltsvorschuss رو درخواست بده.

کی نمی‌گیره؟

• کسی که Grundsicherungsgeld (قبلاً Bürgergeld) می‌گیره، هم‌زمان KiZ نمی‌گیره. باید ببینی کدوم برات بهتره؛ Jobcenter هم ممکنه ازت بخواد اول KiZ و Wohngeld رو امتحان کنی.
• کسی که درآمدش زیر ۹۰۰ / ۶۰۰ یوروئه.
• کسی که برای بچه Kindergeld نمی‌گیره (مثلاً با Gestattung و AsylbLG).
• بچه ۲۵ ساله یا بیشتر، یا ازدواج‌کرده.

فقط کپی بفرست. آنلاین می‌تونی عکس یا PDF آپلود کنی.

هویت و اقامت

• Kindergeldnummer ← روی نامه‌های Familienkasse
• کپی کارت اقامت تو، همسرت و بچه‌ها (اگه تابعیت آلمان، EU یا سوئیس ندارین) ← Ausländerbehörde

درآمد (مهم‌ترین بخش)

• فیش حقوق (Lohnabrechnung) ۶ ماه قبل از ماه درخواست برای تو و همسرت ← کارفرما. مثال: درخواست توی نوامبر ← مه تا اکتبر. ماه درخواست جزوش نیست
• برای کار آزاد: فرم KiZ 5a و حساب درآمد و هزینه همون ۶ ماه
• Bescheid درآمدهای دیگه: ALG I، Elterngeld، Krankengeld، Wohngeld، Unterhalt یا Unterhaltsvorschuss ← اداره‌ای که اون پول رو می‌ده
• Kontoauszüge اگه خواستن (می‌تونی خرج‌های شخصی رو سیاه کنی، ولی درآمدها رو نه) ← بانک

خونه

• Mietvertrag و مدرک اجاره همین ماه (Kaltmiete، Nebenkosten، Heizkosten) ← صاحبخونه
• آخرین Betriebskosten- یا Heizkostenabrechnung
• اگه خونه مال خودته: مدرک قسط وام (فقط بهره)، مالیات ملک، هزینه‌های جانبی

هزینه‌هایی که کم می‌شن

• بلیت ماهانه، یا فاصله خونه تا کار اگه با ماشین می‌ری
• بیمه‌های لازم مثل Kfz-Haftpflicht
• نفقه‌ای که خودت می‌پردازی (با سند)

موارد خاص

• بارداری: Mutterpass (صفحه تاریخ زایمان)
• رژیم غذایی به‌خاطر بیماری: فرم KiZ 7 با گواهی دکتر
• اگه بچه جای دیگه هم زندگی می‌کنه: چند روز در ماه پیش توئه

• KiZ عقب‌تر پرداخت نمی‌شه. از همون ماهی شروع می‌شه که درخواستت به Familienkasse می‌رسه. اگه ۳۰ نوامبر برسه، نوامبر رو کامل می‌گیری؛ اگه ۱ دسامبر برسه، نوامبر از دست رفته.
• برای همین: اول درخواست رو بفرست، حتی بدون همه مدارک. مدارک رو بعداً بده.
• KiZ همیشه برای ۶ ماه تأیید می‌شه (Bewilligungszeitraum). Familienkasse میانگین درآمد ۶ ماه قبل از درخواست رو حساب می‌کنه.
• تمدید: دوره جدید خودبه‌خود شروع نمی‌شه. حدود دو ماه قبل از تموم شدن دوباره درخواست بده؛ اگه هیچی عوض نشده، با Kurzantrag.

• اداره مسئول: Familienkasse، همون جایی که Kindergeld رو می‌ده. درخواست‌کننده همون کسیه که Kindergeld به حسابش میاد.
• آنلاین (پیشنهاد ما): روی kiz-digital.de یا از طریق سایت Familienkasse (arbeitsagentur.de) فرم‌ها رو پر کن و مدارک رو آپلود کن. تأییدیه رو ذخیره کن.
• کاغذی: KiZ 1 + Anlage Antragsteller(in) und Partner(in) + برای هر بچه Anlage Kind رو امضا کن و با کپی مدارک به آدرس پستی Familienkasse (بالای نامه‌های Kindergeld) بفرست، بهتره با Einwurf-Einschreiben. اگه زوج هستین، هر دو امضا کنین.
• برای اینکه تاریخ درخواست حفظ بشه، درخواست باید کتبی باشه (§ 9 BKGG). اگه فرم‌ها آماده نیستن، یه نامه کوتاه امضاشده («hiermit beantrage ich Kinderzuschlag») همین ماه بفرست و فرم‌ها رو بعداً بده.
• خط تلفن رایگان Familienkasse: 0800 4 5555 30.

• زمان بررسی: معمولاً چند هفته، اگه مدرک کم باشه بیشتر. نامه‌های Familienkasse که مدرک می‌خوان رو تا مهلتشون جواب بده، وگرنه درخواست رو به خاطر mangelnde Mitwirkung رد می‌کنن.
• Bescheid: مبلغ و دوره ۶ ماهه توشه. KiZ معمولاً همراه Kindergeld واریز می‌شه.
• اگه رد شد یا مبلغ اشتباهه: ظرف یه ماه به Familienkasse Widerspruch بده. مهلت رو با محاسبه‌گر مهلت حساب کن و راهنمای Widerspruch رو ببین.
• خبر دادن تغییرها: توی ۶ ماه، بالا و پایین شدن درآمد معمولاً مبلغ رو عوض نمی‌کنه. ولی تغییر آدم‌های خونه رو فوری خبر بده: بچه جدید، رفتن بچه از خونه، اومدن یا رفتن همسر، اسباب‌کشی، حساب بانکی جدید.
• با KiZ اینا رو هم بگیر (جدا درخواست بده):
  • Bildung und Teilhabe (پول مدرسه، اردو، ناهار مدرسه و کلاس ورزش) ← فرم BuT برلین
  • Wohngeld هم‌زمان با KiZ ممکنه ← محاسبه‌گر Wohngeld و فرم Wohngeld برلین
  • هزینه کیتا برای خانواده‌های KiZ معمولاً صفر می‌شه (توی برلین کیتا به‌هرحال رایگانه) ← Kita-Gutschein

• صبر کردن تا همه مدارک جمع بشه: هر ماه دیر یعنی یه ماه پول از دست رفته.
• فیش ۶ ماه اشتباه: ماه درخواست حساب نمی‌شه؛ ۶ ماه قبلش رو بده.
• تمدید رو یادت بره: بعد از ۶ ماه پول قطع می‌شه و از قبل نمی‌دن.
• درخواست ندادن Unterhaltsvorschuss برای بچه والد تنها؛ ممکنه KiZ رو رد کنن.
• فکر کنی KiZ با Grundsicherungsgeld جمع می‌شه (نمی‌شه)، یا یادت بره که با Wohngeld جمع می‌شه.
• فرستادن اصل مدارک یا امضا نکردن همسر.

چی	مبلغ
حداکثر KiZ برای هر بچه	۲۹۷ یورو در ماه
Kindergeld برای هر بچه	۲۵۹ یورو در ماه
حداقل درآمد ناخالص	۹۰۰ یورو (زوج) / ۶۰۰ یورو (والد تنها)
دارایی آزاد	۴۰٬۰۰۰ یورو + ۱۵٬۰۰۰ یورو برای هر نفر دیگه
کسر درآمد بچه	۴۵ درصد
دوره تأیید	۶ ماه

مرتبط: راهنمای کامل Kinderzuschlag · Kindergeld: شرایط و مدارک · Elterngeld: شرایط و مدارک

برای کمک رایگان به Sozialberatung، Migrationsberatung (MBE یا JMD)، Caritas یا Diakonie سر بزن.