محاسبه‌گر مهلت اعتراض

۱. چی کار می‌خوای بکنی؟

نمی‌دونی کدومه؟ آخر نامه رو بخون (Rechtsbehelfsbelehrung). اونجا نوشته Widerspruch یا Klage و چقدر وقت داری.

۲. نامه چطوری به دستت رسید؟

۳. تاریخی که روی نامه نوشته شده

تاریخ رو کجای نامه پیدا کنم؟

نامه معمولی: معمولاً بالا سمت راست، کنار «Datum:» یا به شکل «Berlin, den 03.11.2026». ما فرض می‌کنیم نامه همون روز پست شده.
پاکت زرد: مأمور پست تاریخ رو با دست روی جلوی پاکت می‌نویسه (روزی که انداخته توی صندوقت). تاریخ روی خود نامه اینجا ملاک نیست.
اگه نامه خیلی دیرتر از روز چهارم به دستت رسید (مثلاً تاریخ نامه ۲ نوامبره ولی ۱۰ نوامبر رسیده)، از نظر قانون روز واقعی رسیدن مهمه و اداره باید ثابت کنه نامه کِی رسیده. روز رسیدن رو یادداشت کن و پاکت رو نگه دار. ولی برای اطمینان، با تاریخ زودتر حساب کن.

۴. آخر نامه بخش «Rechtsbehelfsbelehrung» هست؟

یه پاراگراف آخر نامه که می‌گه کجا، چطوری و تا کِی می‌تونی اعتراض کنی. مثلاً: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats … Widerspruch erhoben werden.

۵. اداره یا دادگاهی که نامه رو براش می‌فرستی، توی کدوم ایالته؟

فقط برای تعطیلات رسمی مهمه. معمولاً همون ایالتیه که توش زندگی می‌کنی.

تاریخ رو وارد کن تا آخرین روز مهلت رو ببینی.

نکته‌های مهم

نامه‌ت باید تا آخرین روز به اداره یا دادگاه برسه؛ فقط پست کردنش کافی نیست. زودتر بفرست، منتظر روز آخر نمون.
مطمئن‌ترین راه: حضوری ببر و بگو روی کپی‌ت مهر دریافت (Eingangsstempel) بزنن. یا با فکس بفرست و گزارش ارسال (Sendebericht) رو نگه دار. Einschreiben mit Rückschein هم خوبه، ولی چند روز طول می‌کشه.
ایمیل معمولی معمولاً کافی نیست. اگه اداره راه آنلاین داره (مثلاً jobcenter.digital)، رسیدش رو ذخیره کن.
Widerspruch لازم نیست رسمی یا کامل باشه. یه جمله و امضا کافیه؛ دلیل رو می‌تونی بعداً بفرستی: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom … ein. Begründung folgt.

بیشتر بخون

اعتراض (Widerspruch): وقتی با تصمیم اداره موافق نیستی نمونه نامه Widerspruch: اعتراض به تصمیم اداره

این فقط یه تخمینه و مشاوره حقوقی نیست. مهلتی که توی خود نامه نوشته شده ملاکه. اگه شک داری، روز زودتر رو حساب کن و زودتر بفرست. تعطیلاتی که فقط توی بعضی شهرها هست (مثلاً Mariä Himmelfahrt توی بخشی از بایرن) حساب نشده. وضعیت قانون: نوامبر ۲۰۲۶.