اعتراض (Widerspruch): وقتی با تصمیم اداره موافق نیستی
به بیشتر تصمیم‌های اداره‌ها می‌تونی ظرف یه ماه اعتراض کنی. مهلت چطوری حساب می‌شه، اعتراض چطوری نوشته می‌شه و اگه دیر شد چی کار کنی.
اگه Jobcenter، Familienkasse، Sozialamt یا یه اداره دیگه تصمیمی (Bescheid) گرفته که فکر می‌کنی اشتباهه، معمولاً می‌تونی Widerspruch (اعتراض) بدی. این کار رایگانه.
مهلتت رو حساب کن: محاسبه‌گر مهلت اعتراض: تاریخ نامه رو بده، آخرین روز رو ببین.
۱مهلت: یه ماه
- مهلت معمولاً یه ماه بعد از رسیدن نامه‌ست.
- نامه‌ای که با پست عادی اومده، روز چهارم بعد از ارسال رسیده حساب می‌شه (از 2025؛ قبلاً روز سوم). تاریخ ارسال روی نامه نوشته شده.
- مهلت دقیق همیشه توی قسمت Rechtsbehelfsbelehrung آخر نامه نوشته شده.
۲کجا Widerspruch وجود نداره؟
- علیه تصمیم BAMF (پناهندگی) Widerspruch نیست؛ باید مستقیم توی دادگاه Klage بدی.
- توی بعضی ایالت‌ها برای بعضی تصمیم‌های Ausländerbehörde هم Widerspruch حذف شده. Rechtsbehelfsbelehrung می‌گه کدوم راه درسته.
۳چطوری بنویسی؟
- کتبی و با امضا، به همون اداره‌ای که نامه رو فرستاده.
- اسم، آدرس، Aktenzeichen (شماره پرونده) و تاریخ Bescheid رو بنویس.
- یه جمله کافیه: «Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom … ein.»
- اگه وقت نداری، دلیلش رو بعداً بفرست؛ مهم اینه که اعتراض سر وقت برسه.
۴مدرک ارسال
- Widerspruch رو حضوری بده و رسید بگیر، یا با فکس و گزارش ارسال بفرست.
- از همه‌چی کپی نگه دار.
۵اگه مهلت گذشت؟
- اگه Rechtsbehelfsbelehrung نبوده یا اشتباه بوده، مهلت معمولاً یه ساله.
- برای تصمیم‌های Jobcenter و Sozialamt می‌تونی بعداً هم Überprüfungsantrag (درخواست بازبینی، § 44 SGB X) بدی. پرداخت عقب‌افتاده توی Jobcenter معمولاً فقط تا یه سال به عقبه.
