مصاحبه پناهندگی (Anhörung): چطور آماده بشی
مصاحبه BAMF مهم‌ترین قسمت پرونده‌ته. چی بگی، چه حقوقی داری و چرا باید به ترجمه صورت‌جلسه دقیق گوش بدی.
تو Anhörung (مصاحبه شخصی) BAMF دلایل فرارت رو می‌شنوه. تصمیم پرونده تقریباً فقط بر اساس همین مصاحبه گرفته می‌شه. پس خوب آماده شو.
۱قبل از مصاحبه
- اتفاق‌ها رو به ترتیب زمان برای خودت بنویس: چی شد، کِی، کجا، کی.
- همه مدارک رو جمع کن: هویت، تهدید، احضاریه، مدارک پزشکی، عکس.
- اگه می‌تونی، قبلش با یه مرکز مشاوره پناهندگی صحبت کن.
۲حقوق تو
- BAMF مترجم رایگان می‌ذاره. اگه حرف مترجم رو خوب نمی‌فهمی، فوراً بگو.
- می‌تونی وکیل یا یه همراه (Beistand) ببری. بهتره از قبل به BAMF خبر بدی.
- اگه موضوعت به آزار جنسی یا جنسیتی مربوطه، می‌تونی از قبل بخوای که مصاحبه‌کننده و مترجم هم‌جنس خودت باشن.
- اگه بیماری یا مشکل روحی داری، بگو و مدرک پزشکی ببر.
۳تو مصاحبه
- دقیق و با جزئیات تعریف کن؛ جواب‌های کلی کمکی نمی‌کنه.
- راست بگو. اگه چیزی رو نمی‌دونی یا یادت نیست، همینو بگو.
- تناقض خیلی مهمه؛ حرف‌هات باید با چیزایی که قبلاً گفتی جور باشه.
- اگه خسته‌ای یا حالت خوب نیست، استراحت بخواه.
۴صورت‌جلسه (Protokoll)
- آخر کار، صورت‌جلسه برات ترجمه می‌شه (Rückübersetzung). با دقت گوش بده.
- اگه اشتباهی هست، همون‌جا بگو تا درستش کنن. بعد از امضا، درست کردنش سخته.
- یه کپی از صورت‌جلسه بهت می‌دن؛ نگهش دار.
- طبق قانون جدید از ژوئن 2026، مصاحبه معمولاً ضبط صوتی هم می‌شه.
۵بعد از مصاحبه
- Bescheid با پست میاد. از اون به بعد مهلت‌ها خیلی کوتاهن، پس آدرست همیشه درست باشه.
