Wegweiser یعنی چی؟
«Wegweiser» توی زبان آلمانی به تابلوی راهنمای کنار جاده می‌گن؛ همون تابلویی که وقتی سر یه دوراهی وایسادی، مسیر درست رو نشونت می‌ده.
این دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم بکنیم: Wegweiser جاییه برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات دقیق، به‌روز و قابل اعتماد با هم‌زبون‌هامون توی آلمان، به فارسی و کوردی سورانی؛ تا هیچ‌کس لای نامه‌ها، اداره‌ها و قانون‌های این کشور گم نشه.
Mukhtar Fatahi
بنیان‌گذار Wegweiser
هشت ساله که توی حوزه Sozialarbeit در برلین و براندنبورگ با اداره‌هایی مثل Jobcenter، Ausländerbehörde و Jugendamt کار می‌کنم و به‌عنوان Jobcoach آزاد، آدم‌ها رو توی مسیر کار، آموزش و Anerkennung همراهی می‌کنم. Wegweiser حاصل همین تجربه‌ست.
چرا Wegweiser رو ساختم؟
توی این سال‌ها بارها دیدم که مشکل خیلی از هم‌زبون‌هامون «قانون» نیست، «نفهمیدنِ» قانونه: نامه‌ای که درست خونده نمی‌شه، مهلتی که از دست می‌ره، حقی که آدم نمی‌دونه داره.
خیلی‌ها جوابشون رو از گروه‌های تلگرامی، حرف این و اون یا کسایی می‌گیرن که از ناآگاهی بقیه پول درمیارن؛ و نتیجه‌ش گاهی یه اشتباه گرونه.
Wegweiser رو ساختم تا یه جای مطمئن وجود داشته باشه: اطلاعات درست، با منبع رسمی و به زبون ساده و مادری. و تا آدم‌ها بدونن توی شهر خودشون کجا می‌تونن رایگان مشاوره بگیرن.
هدف ما
- اطلاعات قانونی و اداری آلمان رو دقیق، ساده و به زبون مادری به دست همه برسونیم.
- جلوی شایعه، اطلاعات غلط و سوءاستفاده از ناآگاهی مهاجرها رو بگیریم.
- مردم رو به مراکز مشاوره رسمی و رایگان توی شهر خودشون وصل کنیم.
- کمک کنیم هر کسی مستقل‌تر و آگاه‌تر از حق و وظیفه‌ش توی آلمان زندگی کنه.
اصول ما
هر مطلب بر اساس منابع رسمی (متن قانون، BAMF، Bundesagentur، دولت) نوشته می‌شه و منابعش زیرش اومده.
قانون‌ها عوض می‌شن. ما مطالب رو مرتب بازبینی می‌کنیم و تاریخ هر مطلب مشخصه.
Wegweiser به هیچ حزب، گروه سیاسی یا مذهبی وابسته نیست.
همه مطالب رایگانه و برای خوندنشون ثبت‌نام لازم نیست.
تبلیغات و رویدادهای «ویژه» همیشه با برچسب مشخص می‌شن و روی محتوای راهنما اثری ندارن.
اگه اشتباهی دیدی خبر بده؛ بررسیش می‌کنیم و درستش می‌کنیم.
شرایط استفاده
- استفاده شخصی و اشتراک‌گذاری لینک مطالب آزاده. کپی کامل متن‌ها فقط با ذکر منبع و لینک به Wegweiser مجازه.
- اطلاعات رویدادها و مراکز مشاوره از سایت خود برگزارکننده‌ها و مراکز گرفته شده؛ مسئولیت درستی و برگزاریشون با خودشونه.
- هر کسی رویداد یا اطلاعاتی برامون بفرسته، خودش مسئول درستیشه. ما حق داریم مطالب نامناسب رو منتشر نکنیم.
سلب مسئولیت (لطفاً حتماً بخون)
- Wegweiser فقط اطلاع‌رسانی و راهنمایی عمومیه؛ نه مشاوره حقوقیه، نه وکالت و نه جایگزین اداره یا مرکز مشاوره رسمی.
- این شامل همه چیزهاییه که توی سایت و پیج‌ها منتشر می‌شه و همین‌طور جواب‌هایی که توی پیام یا تماس شخصی داده می‌شه. ما فقط اطلاعات می‌دیم.
- تصمیم‌گیری درباره زندگی هر کسی فقط با خودشه. اینکه هر کس چطور از این اطلاعات استفاده می‌کنه و چه تصمیمی می‌گیره، به عهده خودشه و Wegweiser هیچ مسئولیتی در قبالش قبول نمی‌کنه.
- اطلاعاتی که درباره حقوق، کمک‌ها یا مراکز حمایتی می‌دیم — مثلاً توی مسائل خانوادگی — به این معنی نیست که کسی رو به تصمیم خاصی تشویق یا توصیه می‌کنیم؛ فقط برای اینه که هر کسی راه‌های موجود رو بشناسه.
- با وجود دقت زیاد، ممکنه مطلبی ناقص باشه یا با تغییر قانون قدیمی شده باشه. هیچ ضمانتی برای کامل و درست بودن همه مطالب نمی‌دیم.
- برای پرونده خودت — مخصوصاً وقتی نامه رسمی، رد پناهندگی یا مهلت داری — حتماً با یه مرکز مشاوره رایگان، وکیل یا اداره مربوط صحبت کن. مهلت‌ها رو هیچ‌وقت فقط بر اساس مطالب سایت حساب نکن.
- ما مسئول محتوای سایت‌هایی که بهشون لینک دادیم نیستیم.
- اگه در خطر فوری هستی: ۱۱۰ (پلیس) یا ۱۱۲ (آمبولانس). خط کمک «خشونت علیه زنان»: ۱۱۶۰۱۶ (رایگان، شبانه‌روزی، به زبان‌های مختلف).
به Wegweiser بپیوند
اگه تو هم می‌خوای اطلاعات درست به دست هم‌زبون‌هامون برسه، خیلی خوشحال می‌شم با هم همکاری کنیم.
- ترجمه و بازخوانی متن‌ها به فارسی یا کوردی
- نوشتن مطلب توی حوزه تخصصی خودت (حقوق، مددکاری، آموزش، پزشکی…)
- معرفی رویدادها و مراکز کمک توی شهر خودت
- گزارش اشتباه یا پیشنهاد موضوع تازه
کافیه یه ایمیل بهمون بزنی: kontakt@wegweiser-news.de