درخواست پناهندگیم رد شد: مهلت‌ها و کارهای فوری

تو صفحه اول Bescheid نوشته:

• abgelehnt (رد ساده): مهلت شکایت 2 هفته. شکایت جلوی دیپورت رو می‌گیره. مهلت خروج 30 روزه.
• offensichtlich unbegründet (آشکارا بی‌اساس): مهلت شکایت 1 هفته. شکایت خودبه‌خود جلوی دیپورت رو نمی‌گیره؛ باید تو همین مدت Eilantrag (درخواست فوری) هم بدی.
• unzulässig: مهلت‌ها معمولاً کوتاهن؛ دقیقش رو تو بخش Rechtsbehelfsbelehrung همون نامه بخون.
• Dublin (کشور دیگه‌ی اروپا مسئوله): از ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶ دیگه «unzulässig» نمی‌نویسن، یه تصمیم انتقال (Überstellungsentscheidung) با Abschiebungsanordnung میاد؛ Klage و Eilantrag هر دو فقط ۱ هفته وقت دارن. جزئیات: Dublin بعد از اصلاحیه‌ی GEAS.

• از روزی که نامه به دستت رسیده (تحویل رسمی). تاریخ تحویل معمولاً روی پاکت نوشته شده؛ پاکت رو دور ننداز.
• مهلت روز آخر ساعت 24 تموم می‌شه.

• می‌تونی خودت بری بخش Rechtsantragstelle دادگاه اداری و شکایتت رو ثبت کنی. وکیل تو دادگاه اول اجباری نیست.
• یا شکایت رو کتبی با امضا برای دادگاه بفرست (نه با ایمیل معمولی).
• هزینه دادگاه تو پرونده‌های پناهندگی گرفته نمی‌شه؛ فقط ممکنه هزینه وکیل داشته باشی.

• مراکز مشاوره پناهندگی، Flüchtlingsrat ایالتت، PRO ASYL، Caritas و Diakonie.
• همون روز نامه رو ببر؛ منتظر نمون.

• از 12 ژوئن 2026 قوانین جدید پناهندگی اروپا اجرا می‌شه. تو روند مرزی هم Eilantrag باید تا یه هفته داده بشه.
• همیشه مهلتی رو ملاک بگیر که تو نامه خودت نوشته شده.