نامه Dublin گرفتم: روند Dublin بعد از اصلاحات GEAS

موضوع	قبلاً (Dublin III)	الان (AMM-VO از 12.06.2026)
نامه BAMF	رد درخواست به‌عنوان unzulässig	Überstellungsentscheidung (تصمیم انتقال) + Abschiebungsanordnung (§ 34a AsylG)
مهلت عادی انتقال	6 ماه	6 ماه
اگه «flüchtig» حساب بشی	تا 18 ماه	تا 36 ماه (3 سال)
اگه زندان باشی	تا 12 ماه	تا 12 ماه
مسئولیت کشور ورود غیرقانونی	12 ماه	20 ماه بعد از عبور از مرز (بعد از نجات دریایی: 12 ماه)
خانواده	باید از کشور خودت وجود داشته باشه	خانواده‌ای که قبل از رسیدن به اروپا تشکیل شده، حتی تو مسیر فرار
معیار جدید	–	مدرک تحصیلی یا شغلی از یه کشور اروپایی (Art. 30)

اگه درخواست پناهندگیت قبل از 12 ژوئن 2026 ثبت شده، برای تعیین کشور مسئول هنوز معیارهای Dublin III ملاکه (Art. 84 AMM-VO). PRO ASYL می‌گه BAMF ظاهراً مهلت طولانی‌تر انتقال رو برای این پرونده‌ها هم اجرا می‌کنه و این موضوع محل بحثه. پس حتماً بده یه مشاور پرونده‌ات رو ببینه.

ترتیب بررسی تقریباً اینه:

1. نوجوون تنها (زیر 18 سال): کشوری که خانواده یا فامیلش قانونی اونجا زندگی می‌کنن، اگه به نفع بچه باشه.
2. خانواده: مهم‌ترین معیار برای بقیه. مثلاً اگه همسر یا بچه‌ات تو یه کشور دیگه حمایت (پناهندگی) داره و تو کتبی بخوای پیشش باشی (Art. 26).
3. اقامت یا ویزا از یه کشور اروپایی، یا مدرک تحصیلی و شغلی از اونجا.
4. ورود غیرقانونی: اولین کشوری که ازش وارد اروپا شدی. این مسئولیت 20 ماه بعد از عبور از مرز تموم می‌شه (Art. 33).
5. اگه هیچ‌کدوم نبود: کشوری که اول درخواستت اونجا ثبت شده.

اگه تو یه کشور دیگه اروپا قبلاً حمایت (پناهندگی) گرفتی، این دیگه Dublin نیست؛ قانونش فرق داره و درخواستت ممکنه unzulässig رد بشه. اینجا رو بخون: درخواست پناهندگیم رد شد.

• BAMF باید ظرف 2 ماه از ثبت درخواستت از کشور دیگه بخواد که تو رو قبول کنه (اگه اثر انگشتت تو Eurodac پیدا شده: 1 ماه). اگه دیر کنه، آلمان مسئول می‌شه.
• کشور دیگه 1 ماه وقت داره جواب بده (با Eurodac: 2 هفته). اگه جواب نده، یعنی قبول کرده.
• اگه قبلاً تو کشور دیگه درخواست داده بودی، BAMF فقط یه «Wiederaufnahmemitteilung» تا 2 هفته می‌فرسته.

• آلمان معمولاً 6 ماه وقت داره تو رو منتقل کنه.
• اگه زندان باشی: تا 12 ماه.
• اگه flüchtig (فراری) حساب بشی: تا 36 ماه. حواست باشه: حالا اگه چند بار تو کمپ نباشی یا سر قرارهای حضور (Meldepflicht) نری، ممکنه flüchtig حساب بشی. همچنین اگه موقع انتقال مقاومت فیزیکی کنی یا عمداً خودت رو برای سفر ناتوان کنی.
• اگه آلمان تو این مهلت تو رو منتقل نکنه، آلمان مسئول می‌شه و پرونده‌ات اینجا بررسی می‌شه.
• هزینه انتقال رو تو نمی‌دی (Art. 47).

1. تاریخ تحویل رو روی پاکت ببین و پاکت رو نگه دار.
2. بخش Rechtsbehelfsbelehrung رو بخون. معمولاً:
   • Klage (شکایت) تو دادگاه اداری: ظرف 1 هفته. این شکایت خودبه‌خود جلوی انتقال رو نمی‌گیره.
   • Eilantrag (درخواست فوری، § 34a AsylG): اونم ظرف 1 هفته. فقط همین می‌تونه موقتاً جلوی انتقال رو بگیره.
3. همون روز برو پیش مشاور پناهندگی یا وکیل. چرا؟ چون Eilantrag مهلت 6 ماهه رو از اول شروع می‌کنه: اگه رد بشه، 6 ماه از روز رد دوباره حساب می‌شه. پس باید با متخصص تصمیم بگیری.
4. دادگاه فقط چند دلیل رو بررسی می‌کنه (Art. 43):
   • خطر رفتار غیرانسانی تو اون کشور (مثلاً بی‌خانمانی کامل، نبود درمان).
   • اشتباه در مهلت‌ها یا روند (مثلاً BAMF دیر درخواست داده).
   • نادیده گرفتن قوانین خانواده.
5. پرونده‌ات رو بخواه (Akteneinsicht). BAMF دو پرونده جدا داره: پرونده پناهندگی و پرونده Dublin (ZBV-Akte). هر دوتاش رو بخواه. نمونه نامه: درخواست دیدن پرونده.

• آرزوت برای بودن پیش خانواده رو هر چه زودتر، کتبی و با مدرک (عقدنامه، شناسنامه، مدرک اقامت اونا) به BAMF بده.
• بچه‌ای که تو آلمان به دنیا اومده دیگه برای انتقال به رضایت پدر و مادر نیاز نداره، مگه اینکه انتقال به ضرر بچه باشه.
• وابستگی: اگه تو یا فامیل نزدیکت به‌خاطر بارداری، بیماری جدی یا معلولیت به همدیگه وابسته‌اید، ممکنه با هم بمونید (Art. 34).
• Selbsteintritt (Art. 35): آلمان همیشه می‌تونه داوطلبانه پرونده‌ات رو قبول کنه. با مدرک پزشکی و دلایل انسانی ازش بخواه. حقی برای این کار نداری، ولی درخواستش ضرری نداره.
• Abschiebungsanordnung رو هم می‌شه جدا به چالش کشید، مثلاً وقتی بارداری پیشرفته یا بیماری مانع سفره. این کار مهلت انتقال رو متوقف نمی‌کنه.

• بعضی کلیساها برای موارد خیلی سخت Kirchenasyl می‌دن. خودت نمی‌تونی بری؛ فقط از طریق کلیسا و با هماهنگی.
• کلیسا باید ظرف 4 هفته یه Härtefalldossier (پرونده موارد سخت) به BAMF بده. طبق تجربه BAG Asyl in der Kirche، BAMF این پرونده‌ها رو تقریباً همیشه رد می‌کنه.
• طبق BAG Asyl in der Kirche، کسی که تو Kirchenasyl هست untergetaucht (پنهان‌شده) حساب نمی‌شه. ولی با قانون جدید و مهلت تا 36 ماه، عمل BAMF هنوز روشن نیست. پس اول با مشاور حرف بزن.

• بعد از Überstellungsentscheidung و Abschiebungsanordnung، طبق § 1 Abs. 4 AsylbLG ممکنه فقط 2 هفته کمک موقت (Überbrückungsleistungen) بگیری و بعدش فقط تو موارد خیلی سخت کمک بدن. این قانون خیلی مورد انتقاده و دادگاه‌های اجتماعی (Sozialgericht) خیلی وقت‌ها کمک‌ها رو برگردوندن. اگه کمکت قطع شد، فوراً با مشاور برو Sozialgericht. بیشتر: AsylbLG.
• ایالت‌ها می‌تونن Sekundärmigrationszentren درست کنن: کمپ‌های مخصوص پرونده‌های Dublin که ممکنه تا 24 ماه موظف باشی اونجا زندگی کنی و شب‌ها محدودیت خروج داشته باشی.

• اطلاعات کتبی و به زبونی که می‌فهمی (Art. 19).
• مشاوره حقوقی رایگان (Art. 21). BAMF هم یه «Rechtsauskunft» رایگان داره، ولی پرونده خودت رو دقیق بررسی نمی‌کنه؛ بهتره پیش مشاور مستقل هم بری.
• مصاحبه شخصی (Art. 22). خلاصه مصاحبه رو قبل از تصمیم بهت می‌دن و می‌تونی اشتباه‌هاش رو اصلاح کنی. حتماً بخونش.

• مراکز مشاوره پناهندگی، Flüchtlingsrat ایالتت، PRO ASYL، Caritas و Diakonie.
• بدون مشاوره داوطلبانه از آلمان نرو؛ اول بپرس.

مطالب مرتبط: درخواست پناهندگیم رد شد · BAMF · Aufenthaltsgestattung

این مطلب اطلاعات عمومیه. برای پرونده خودت همیشه مهلتی که تو نامه خودت نوشته شده رو ملاک بگیر.