فرم ۳ Kinderzuschlag: برای هر بچه
برای هر بچه‌ای که توی خونه‌ت زندگی می‌کنه یه Anlage Kind جدا پر کن. درآمد خود بچه (مثل نفقه، Unterhaltsvorschuss یا حقوق کارآموزی) از Kinderzuschlag کم می‌شه؛ برای همین اینجا پرسیده می‌شه. Kindergeld رو اینجا ننویس. نمونه برای Ali هست.
قبل از شروع آماده کن
- اگر بچه نفقه می‌گیرد: مدرک (صورت‌حساب بانکی) یا Bescheid Unterhaltsvorschuss
- برای بچه بالای ۱۵ با کار یا کارآموزی: فیش حقوقی
- گواهی مدرسه برای بچه‌های بزرگ‌تر
صفحه ۱ از ۲
- K۱Familienname und Vorname der kindergeldbeziehenden Person
اسم کسی که Kindergeld به حسابش میاد (نه اسم بچه). اول نام خانوادگی، بعد اسم. همین آدم درخواست‌کننده Kinderzuschlag هست.
مثال: Ahmadi, Sara
- K۲Kindergeld-Nr.
شماره پرونده Kindergeld؛ بالای هر نامه Familienkasse هست و یه چیزی شبیه «123FK456789» هست (عدد، FK، عدد). اگه هنوز Kindergeld نداری، خالی بذار و درخواست Kindergeld رو هم‌زمان بده.
مثال: 123FK456789
- K۳zum Antrag auf Kinderzuschlag vom
تاریخ فرم اصلی KiZ 1.
مثال: 07.11.2026
- ۱1. Kind: Familienname, Vorname
اسم بچه، دقیقاً مثل گواهی تولد یا کارت اقامت. برای هر بچه یه برگه جدا؛ همه بچه‌هایی که توی خونه زندگی می‌کنن، حتی اگه برای یکیشون Kinderzuschlag نخوای.
مثال: Ahmadi, Ali
- ۲Staatsangehörigkeit
تابعیت بچه به آلمانی. بچه‌ای که توی آلمان به دنیا اومده معمولاً تابعیت پدر و مادرش رو داره، مگه اینکه یکی از والدین ۵ سال اقامت دائم داشته باشه.
مثال: iranisch
- ۳Geburtsdatum
تاریخ تولد بچه.
مثال: 12.03.2016
- ۴Verwandtschaftsverhältnis: zu mir / zum Partner
ستون «zu mir» برای خودت، «zum/zur Partner(in)» برای همسرت. اگه بچه مال هر دوی شماست، توی هر دو ستون «eigenes Kind» رو تیک بزن. اگه بچه فقط مال همسرته، برای خودت «Stiefkind».
مثال: ☑ eigenes Kind · ☑ eigenes Kind
- ۵Mein Kind ist verheiratet / hat ein Kind / lebt mit Partner
فقط برای بچه‌های بزرگ: اگه ازدواج کرده، خودش بچه داره یا با دوست‌دختر/دوست‌پسرش زندگی می‌کنه. برای بچه کوچیک خالی.
- ۶besucht eine berufsbildende Schule oder studiert
اگه بچه هنرستان، Berufsschule یا دانشگاه می‌ره (نه مدرسه عادی)، تیک بزن و گواهی (Schulbescheinigung) بذار.
- ۷Wohnheim, Internat / stationäre Einrichtung
اگه بچه توی خوابگاه، مدرسه شبانه‌روزی یا مؤسسه نگهداری زندگی می‌کنه و اونجا پول غذا و خوابگاهش داده می‌شه. مدرک بذار.
- ۸keine der Angaben trifft zu
اگه هیچ‌کدوم از موارد بالا درست نیست (برای بیشتر بچه‌ها)، این رو تیک بزن. خالی نذار.
مثال: ☑
- ۹2. Mehrbedarf des Kindes
اختیاری؛ فقط اگه خود بچه نیاز ویژه داره: دختر نوجوون باردار (با تاریخ زایمان)، معلولیت با کارت «G»، یا رژیم غذایی گرون به‌خاطر بیماری (فرم KiZ 7). بیشتر بچه‌ها: خالی.
- ۱۰3. Ausbildungsvergütung / Arbeitslohn
فقط اگه خود بچه توی ۶ ماه قبل از درخواست حقوق داشته (کارآموزی، Minijob). فیش‌های حقوقی یا Verdienstbescheinigung. اگه کار دانش‌آموزی فقط توی تعطیلات بوده، تاریخ تعطیلات رو بنویس؛ این درآمد معمولاً حساب نمی‌شه.
- ۱۱Selbständige Tätigkeit / Freiwilligendienst
اگه بچه کار آزاد داره (KiZ 5a) یا خدمت داوطلبانه (FSJ، BFD) می‌کنه. برای بچه کوچیک خالی.
صفحه ۲ از ۲
- ۱۲Anderes Einkommen des Kindes: Bescheide
کمک‌هایی که به اسم خود بچه میاد: Grundsicherungsgeld یا AsylbLG، Arbeitslosengeld، Krankengeld، Halbwaisenrente (مستمری یتیمی)، BAföG یا Berufsausbildungsbeihilfe. Bescheid بذار. Kindergeld رو اینجا نزن.
- ۱۳Unterhalt / Unterhaltsvorschuss
برای پدر یا مادر تنها خیلی مهمه: اگه بچه از پدر یا مادری که جدا زندگی می‌کنه نفقه می‌گیره، صورت‌حساب بانکی واریزها رو بذار. طبق فرم، اگه اون یکی پدر یا مادر با شما زندگی نمی‌کنه و نفقه کمتر از مبلغ Unterhaltsvorschuss هست (۲۲۷، ۲۹۹ یا ۳۹۴ یورو بسته به سن)، باید فرم «Anlage zu Unterhalt und Unterhaltsvorschuss» (KiZ 5c) هم پر بشه.
- ۱۴Bewilligungsbescheid Unterhaltsvorschuss / keinen Unterhalt
اگه به جای نفقه، Unterhaltsvorschuss از Jugendamt میاد: Bescheidش. اگه بچه هیچ نفقه‌ای نمی‌گیره و اون یکی پدر یا مادر یه جای دیگه‌ست: تیک دوم و فرم KiZ 5c.
- ۱۵Sonstige Einnahmen des Kindes
بهره بانکی حساب بچه، برگشت مالیات، انعام و… . بیشتر بچه‌ها: خالی.
- ۱۶4. Ausgaben: Werbungskosten
فقط اگه خود بچه درآمد کاری داره: هزینه رفت‌وآمد به کارآموزی یا کار (بلیت ماهانه، یا کیلومتر و روز با ماشین) و هزینه‌های کاری دیگه. وگرنه خالی.
- ۱۷Versicherungsbeiträge / Unterhaltszahlungen des Kindes
بیمه‌هایی که بچه خودش می‌پردازه (مثلاً بیمه ماشین) یا نفقه‌ای که خود بچه به کسی می‌ده. برای بچه کوچیک: خالی.
- ۱۸Datum, Unterschrift
تاریخ و امضای درخواست‌کننده (پدر یا مادر، نه بچه).
مثال: 07.11.2026 + Unterschrift
بعد از پر کردن
- همه فرم‌ها با هم فرستاده می‌شوند: فرم اصلی KiZ 1 + Anlage Antragsteller + برای هر بچه Anlage Kind + کپی مدارک. آدرس Familienkasse بالای نامه‌های Kindergeld توست. درخواست آنلاین در سایت Familienkasse هم ممکن است.
- Kinderzuschlag هر بار برای ۶ ماه تأیید می‌شود. دو ماه قبل از پایان، دوباره درخواست بده (اگر چیزی عوض نشده، با Kurzantrag).
- کپی مدارک بفرست، نه اصل. یک کپی از همه فرم‌ها برای خودت نگه دار.