فرم ۵ Kinderzuschlag: کار آزاد
اگه کسی توی خانواده کار آزاد، Gewerbe یا کشاورزی داره، این فرم برای همون نفر لازمه. دوره‌ای که حساب می‌شه، ۶ ماه قبل از ماه درخواسته. درآمد و هزینه‌ی هر ماه رو توی «Beiblatt» صفحه ۳ (جدول ماه ۱ تا ۶) بنویس؛ اون صفحه رو از PDF رسمی چاپ کن. نمونه: Reza پیک موتوری با Gewerbe.
قبل از شروع آماده کن
- همه فاکتورها و رسیدهای ۶ ماه گذشته
- صورت‌حساب بانکی حساب کاری
- Gewerbeanmeldung
- اگر از Finanzamt مالیات پیش‌پرداخت داری: نامه‌اش
صفحه ۱ از ۲
- K۱Familienname und Vorname der kindergeldbeziehenden Person
اسم کسی که Kindergeld به حسابش میاد (نه اسم بچه). اول نام خانوادگی، بعد اسم. همین نفر درخواست‌کننده‌ی Kinderzuschlag هم هست.
مثال: Ahmadi, Sara
- K۲Kindergeld-Nr.
شماره پرونده‌ی Kindergeld؛ بالای هر نامه‌ی Familienkasse هست و شکلش این‌جوریه: «123FK456789» (عدد، FK، عدد). اگه هنوز Kindergeld نداری، خالی بذار و درخواست Kindergeld رو هم‌زمان بده.
مثال: 123FK456789
- K۳Bemessungszeitraum: für die Monate … bis …
۶ ماه قبل از ماهی که درخواست می‌دی، به شکل ماه/سال. مثلاً: درخواست توی نوامبر ۲۰۲۶ → از 05/2026 تا 10/2026. خود ماه درخواست حساب نمی‌شه.
مثال: 05/2026 – 10/2026
- ۱1. Familienname, Vorname
اسم کسی که کار آزاد داره (ممکنه تو باشی یا همسرت). اگه هر دوتون کار آزاد دارین، برای هر کدوم یه فرم جدا.
مثال: Ahmadi, Reza
- ۲Geburtsdatum
تاریخ تولد همون نفر.
مثال: 14.02.1990
- ۳Gewerbeart bzw. Tätigkeit
چه کاری: مثلاً Kurierdienst، Friseursalon، Reinigungsservice، Imbiss، Übersetzer. همون چیزی که توی Gewerbeanmeldung نوشته شده.
مثال: Kurierdienst
- ۴Beginn der Tätigkeit
تاریخ شروع کار (روی Gewerbeanmeldung یا نامه‌ی Finanzamt هست).
مثال: 01.03.2025
- ۵Rechtsform des Unternehmens
شکل حقوقی: برای یه نفر که تنهایی کار می‌کنه معمولاً «Einzelunternehmen». اگه شرکت ثبت شده، GmbH یا UG.
مثال: Einzelunternehmen
- ۶Ggf. Ende der Tätigkeit
فقط اگه کار رو تعطیل کردی: تاریخ تعطیلی (Gewerbeabmeldung).
- ۷Betriebssitz
آدرس محل کار. اگه از خونه کار می‌کنی، آدرس خونه.
مثال: Musterstraße 12, 12043 Berlin
- ۸2. Einkommen → Beiblatt
اینجا عدد نمی‌نویسی. درآمد و هزینه‌ی هر ماه رو توی «Beiblatt» (صفحه ۳ فرم رسمی، جدول ماه ۱ تا ۶) وارد کن: بالا درآمدها (فروش، Umsatzsteuerی که گرفتی)، پایین هزینه‌ها (خرید جنس، اجاره‌ی محل کار، هزینه‌ی ماشین، تلفن، بیمه‌ی کاری…). برای هر عدد، فاکتور یا رسیدش رو نگه دار.
مثال: → Beiblatt
- ۹3. Gründungszuschuss / staatliche Hilfe?
برای شروع کارت کمک دولتی گرفتی؟ مثلاً Gründungszuschuss از Agentur für Arbeit یا Einstiegsgeld از Jobcenter؟ اگه نه: «nein».
مثال: nein
- ۱۰Art, von wem, Höhe, Zeitraum
اگه «ja»: نوع کمک، از کدوم اداره، مبلغ ماهانه و از کی تا کی؛ یا اگه یه‌جا پرداخت شده، مبلغ و تاریخش. Bescheid رو هم بذار.
- ۱۱4. Wohnung auch gewerblich genutzt?
از بخشی از خونه برای کار استفاده می‌کنی (مثلاً یه اتاق به‌عنوان دفتر یا انبار)؟ اگه نه: «nein».
مثال: nein
- ۱۲Quadratmeter / Räume
اگه «ja»: متراژ کل خونه، تعداد اتاق‌های کاری و متراژشون (از قرارداد اجاره). این سهم از اجاره جزو هزینه‌ی کاری حساب می‌شه.
صفحه ۲ از ۲
- ۱۳5. Einkommensteuervorauszahlungen
Finanzamt ازت مالیات پیش‌پرداخت (Vorauszahlung) گرفته؟ اگه آره، تاریخ و مبلغ هر پرداخت. این از درآمدت کم می‌شه. اگه نه: «nein».
مثال: nein
- ۱۴Datum, Unterschrift antragstellende Person
تاریخ و امضای کسی که Kinderzuschlag رو درخواست می‌ده.
مثال: 07.11.2026 · S. Ahmadi
- ۱۵Datum, Unterschrift der selbständigen Person
تاریخ و امضای کسی که کار آزاد داره. اگه همون درخواست‌کننده‌ست، دوباره امضا کنه.
مثال: 07.11.2026 · R. Ahmadi
- ۱۶Hinweise: was wird abgezogen?
خلاصه‌ی توضیح رسمی: درآمد ماهانه = همه‌ی پولی که توی ۶ ماه گرفتی منهای هزینه‌های واقعی و لازم کار، تقسیم بر ۶. هزینه‌ی شخصی، استهلاک و هزینه‌های غیرضروری کم نمی‌شن. اگه از ماشین کاری خصوصی هم استفاده می‌کنی، برای هر کیلومتر خصوصی ۰٫۱۰ یورو از هزینه‌ها کم می‌شه. مالیات و بیمه‌ها بعداً جدا حساب می‌شن.
بعد از پر کردن
- همه فرم‌ها با هم فرستاده می‌شوند: فرم اصلی KiZ 1 + Anlage Antragsteller + برای هر بچه Anlage Kind + کپی مدارک. آدرس Familienkasse بالای نامه‌های Kindergeld توست. درخواست آنلاین در سایت Familienkasse هم ممکن است.
- Kinderzuschlag هر بار برای ۶ ماه تأیید می‌شود. دو ماه قبل از پایان، دوباره درخواست بده (اگر چیزی عوض نشده، با Kurzantrag).
- کپی مدارک بفرست، نه اصل. یک کپی از همه فرم‌ها برای خودت نگه دار.