فرم Wohngeld برلین: خونه به خونه

اولین درخواست، یا درخواست دوباره وقتی دوره قبلی داره تموم می‌شه: تیک بزن و ماه/سالی که Wohngeld رو از اون موقع می‌خوای بنویس (معمولاً همین ماه). Wohngeld از اول ماهی حساب می‌شه که درخواستت به اداره رسیده؛ پس زود بفرست. برای ادامه، ۲ ماه قبل از تموم شدن دوره درخواست بده.

مثال: ☑ ab 12/2026

فقط وسط دوره Wohngeld، اگه اجاره بیشتر از ۱۵٪ رفته بالا، درآمد بیشتر از ۱۵٪ اومده پایین، یا کسی به خانوار اضافه شده.

اگه قبلاً Wohngeld داشتی، شماره پرونده روی Bescheid قبلی. بار اول: خالی.

آدرس Wohngeldstelle منطقه‌ای (Bezirksamt) که توش زندگی می‌کنی. توی service.berlin.de با جستجوی «Wohngeld» و اسم منطقه پیداش می‌کنی. توی برلین درخواست آنلاین هم می‌شه داد.

مثال: Bezirksamt Neukölln – Wohngeldstelle

فامیلی و اسم خودت مثل کارت اقامت.

مثال: Ahmadi · Sara

اسم قبلی (اگه عوض شده) و شهر تولد؛ اگه بیرون از آلمان بوده، کشور رو هم بنویس.

مثال: Teheran, Iran

تاریخ تولد و تابعیت (اگه دو تا تابعیت داری، هر دو).

مثال: 14.03.1990 · iranisch

جنسیت رو تیک بزن.

مثال: ☑ weiblich

اختیاریه؛ ولی Wohngeldstelle برای مدرک ناقص زودتر باهات تماس می‌گیره و پرونده‌ت زودتر تموم می‌شه.

مثال: 0176 12345678

اگه تابعیت اروپایی نداری: کپی کارت اقامت (دو طرف) رو ضمیمه کن. با AsylbLG معمولاً Wohngeld نمی‌گیری (سؤال ۱۰).

وضعیت تأهل امروزت رو تیک بزن. «nichteheliche Lebensgemeinschaft» یعنی بدون ازدواج با شریکت زندگی می‌کنی؛ اونم جزو خانوار حساب می‌شه.

مثال: ☑ verheiratet

وضعیت کاری‌ت: Arbeitnehmer/in (کارمند، حتی Minijob)، Selbständige/r، Auszubildende/r یا Student/in، Rentner/in، zurzeit arbeitslos (بیکار)، یا sonstige Nichterwerbsperson (مثلاً خونه‌دار).

مثال: ☑ Arbeitnehmerin

Wohngeld (Mietzuschuss) فقط برای کسیه که مستأجر یا مستأجر فرعی خونه‌ست و خودش توش زندگی می‌کنه. Wohngeld به همین خونه بسته‌ست؛ اگه اسباب‌کشی کنی باید دوباره درخواست بدی.

آدرس خونه‌ای که براش Wohngeld می‌خوای: خیابون، پلاک، کد پستی، شهر.

مثال: Musterstraße 12 · 12345 Berlin

فقط اگه هنوز به اون خونه نرفتی: آدرس فعلی‌ت و تاریخی که قراره اسباب‌کشی کنی. وگرنه خالی.

خونه Sozialwohnung هست (با پول دولت ساخته شده و اجاره‌ش محدوده)؟ اگه با WBS گرفتیش معمولاً «Ja». اگه نمی‌دونی، توی قرارداد دنبال «WBS» یا «gefördert» بگرد یا از صاحب‌خونه بپرس.

مثال: ☑ Nein

برای خونه دیگه‌ای Wohngeld می‌گیری یا درخواست دادی؟ تقریباً همیشه «Nein».

مثال: ☑ Nein

آدرس دوم ثبت‌شده (Nebenwohnsitz) داری؟ معمولاً «Nein».

مثال: ☑ Nein

همه کسایی که با تو توی این خونه زندگی می‌کنن و مرکز زندگی‌شون همین خونه‌ست: همسر یا شریک، بچه‌ها، پدر و مادر… . هم‌خونه WG و مستأجر فرعی جزو خانوار نیستن (اونا توی سؤال ۷ میان). بچه‌ای که بعد از جدایی دست‌کم یک‌سوم وقتش پیش توئه هم حساب می‌شه. خودت رو اینجا ننویس؛ از نفر دوم شروع کن.

اسم نفر اول خانوار (بعد از خودت)، مثلاً همسرت.

مثال: Ahmadi · Reza

مثل پرسش ۱، برای این شخص.

مثال: 02.07.1987 · Teheran, Iran · iranisch

جنسیت و وضعیت تأهل (به آلمانی: verheiratet، ledig…).

مثال: männlich · verheiratet

نسبتش با تو (Ehemann، Ehefrau، Sohn، Tochter، Mutter…) و وضعیت کاری (Arbeitnehmer، Schüler، arbeitslos…).

مثال: Ehemann · Arbeitnehmer

نفر بعدی خانوار هم به همین شکل. برای بچه: Familienstand «ledig»، Erwerbsstatus «Schüler/in» یا «Kind».

مثال: Ahmadi, Ali · Sohn · Schüler

نفر سوم، اگه هست.

نفر چهارم (ادامه‌ش توی صفحه بعد). اگه بیشتر از ۴ نفرین، یه برگه جدا با همین اطلاعات ضمیمه کن.

ادامه اطلاعات نفر چهارم.

برای هر عضو خانوار که تابعیت اروپایی نداره، کپی کارت اقامت.

فقط برای غیراروپایی‌ها: کسی برای تو یا یکی از خانوار پیش Ausländerbehörde یا سفارت «Verpflichtungserklärung» امضا کرده و قول داده هزینه زندگی رو بده (مثلاً برای ویزای خانوادگی یا برنامه پذیرش)؟ معمولاً «Nein».

مثال: ☑ Nein

اگه «Ja»: اسم و آدرس کسی که تعهد داده، برای کی، و ماهانه چقدر از هزینه خونه رو می‌ده.

کسایی که توی خونه هستن ولی جزو خانوار نیستن (هم‌خونه WG، مستأجر فرعی). اگه «Ja»، اسمشون. سهم اجاره‌شون از اجاره تو کم حساب می‌شه.

مثال: ☑ Nein

توی ۱۲ ماه گذشته کسی از خانوار فوت کرده؟ اگه «Ja»: اسم و تاریخ. طبق قانون اون شخص تا ۱۲ ماه هنوز توی تعداد خانوار حساب می‌شه (به نفع تو)، مگه با شرایط سؤال‌های بعدی.

مثال: ☑ Nein

فقط اگه کسی فوت کرده: اون کمک اجتماعی (سؤال ۱۰) می‌گرفت؟ بعدش اسباب‌کشی کردی؟ کس جدیدی اومده توی خونه؟

اگه بعد از فوت کسی رو آوردی توی خونه: اسم و تاریخ.

تعداد آدمای خونه به‌زودی عوض می‌شه؟ مثلاً به دنیا اومدن نوزاد، اومدن همسر از خارج (خانواده‌پیوندی)، رفتن بچه بزرگ؟ اگه «Ja»: تاریخ و دلیل. نوزاد که به دنیا اومد، فوری خبر بده؛ Wohngeld بیشتر می‌شه.

مثال: ☑ Nein

اگه توی ۱۲ ماه آینده اسباب‌کشی داری، تاریخش. وگرنه خالی.

خیلی مهم: Wohngeld با Grundsicherungsgeld جاب‌سنتر (توی فرم هنوز «Bürgergeld»)، Sozialhilfe، Grundsicherung im Alter و AsylbLG معمولاً با هم نمی‌شه. اگه اینا رو می‌گیری، اول حساب کن کدوم بیشتره؛ مشاوره بگیر. بعضی وقتا Wohngeld + Kinderzuschlag از جاب‌سنتر بهتره.

تو یا کسی از خانوار یکی از این کمک‌ها رو می‌گیره، درخواستشو داده، یا توی ۲ ماه گذشته رد شده؟

مثال: ☑ Nein

اگه «Ja»: برای هر نفر اسم، کدوم کمک، و تاریخ درخواست، تأیید، قطع یا رد. Bescheidها رو ضمیمه کن.

نفر سوم، اگه لازمه.

جاب‌سنتر یا Sozialamt با نامه ازت خواسته که Wohngeld درخواست بدی؟ اگه «Ja»، نامه رو ضمیمه کن؛ پرونده‌ت اولویت می‌گیره.

مثال: ☑ Nein

همه درآمدهای همه آدمای خانوار، پولی و غیرپولی: حقوق و Minijob، Arbeitslosengeld، Elterngeld، Krankengeld، Rente، نفقه و Unterhaltsvorschuss، BAföG، پولی که فامیل می‌ده، درآمد از خارج. Kindergeld رو ننویس؛ حساب نمی‌شه.

اسم خودت.

مثال: Ahmadi · Sara

نوع هر درآمد توی یه خط، به آلمانی: «Gehalt»، «Minijob»، «Elterngeld»، «Unterhalt»… . اگه هیچ درآمدی نداری، توی خط اول بنویس «keine Einnahmen» و توضیح بده از چی زندگی می‌کنی.

مثال: Minijob

مبلغ ناخالص (Brutto، قبل از کم شدن مالیات و بیمه) از فیش حقوقی. برای Minijob همون مبلغ کامل.

مثال: 520,00

هر چند وقت یه بار: «monatlich» (ماهانه)، «jährlich» (سالانه، مثلاً پاداش کریسمس) یا «einmalig».

مثال: monatlich

از این درآمد چی کم می‌شه؟ روی فیش حقوقی نگاه کن: Lohnsteuer → «Steuern»؛ RV-Beitrag → «Renten»؛ KV/PV → «Kranken». برای هر تیک ۱۰٪ کمتر حساب می‌شه (به نفع تو). Minijob معمولاً فقط بیمه بازنشستگی؛ کار کامل معمولاً هر سه تا.

همین کار رو برای نفر اول خانوار بکن (به ترتیب سؤال ۶).

مثال: Reza: Gehalt · 2.100,00 · monatlich

ادامه درآمدهای نفر اول و تیک کسرها. برای کار تمام‌وقت معمولاً هر سه تا.

مثال: ☑ Steuern ☑ Rente ☑ Kranken

برای هر نفر دیگه، حتی بچه‌ها. بچه بدون درآمد: «keine Einnahmen». Unterhaltsvorschuss یا نفقه بچه درآمد خود بچه‌ست و باید نوشته بشه.

مثال: Ali: keine Einnahmen

برای هر درآمد مدرک بذار: فیش‌های حقوقی (معمولاً ۱۲ ماه گذشته)، Bescheidها، قرارداد کار. بدون مدرک، پرونده‌ت معطل می‌مونه.

چیزایی که Wohngeld رو بیشتر می‌کنن: هزینه کار بیشتر از معمول، هزینه نگهداری بچه، معلولیت یا Pflegegrad، پرداخت نفقه، تنها سرپرست بودن، درآمد بچه‌ها. توی صفحه بعد بپرس و پر کن.

یه مبلغ ثابت (Arbeitnehmer-Pauschbetrag) برای هزینه کار خودبه‌خود کم می‌شه. فقط اگه هزینه واقعی‌ت (مثلاً رفت‌وآمد طولانی با ماشین) بیشتره، «Ja». بیشتر آدما «Nein».

مثال: ☑ Nein

اگه «Ja»: اسم و مبلغ ماهانه هزینه کار، با مدرک (بلیت، فاکتور).

اگه برای نگهداری بچه پول می‌دین (Kita، Tagespflege، Hort)، فقط هزینه نگهداری (نه غذا): «Ja»، اسم و مبلغ ماهانه. توی برلین Kita مجانیه؛ معمولاً «Nein».

مثال: ☑ Nein

اگه کسی توی خانوار Schwerbehinderung (با درجه GdB) یا Pflegegrad داره و توی خونه ازش مراقبت می‌شه: «Ja»، اسم، درجه معلولیت، Pflegegrad و تیک‌ها. Bescheid و کارت معلولیت رو ضمیمه کن. این Wohngeld رو بیشتر می‌کنه.

مثال: ☑ Nein

اگه کسی از خانوار به کسی بیرون از خونه نفقه می‌ده (مثلاً بچه از ازدواج قبلی): «Ja»، کی می‌ده و برای کی. این از درآمد کم می‌شه.

مثال: ☑ Nein

تاریخ تولد و آدرس کسی که نفقه می‌گیره، نسبتش (مثلاً Kind) و مبلغ ماهانه. حکم یا قرارداد نفقه و صورت‌حساب بانکی واریزها رو ضمیمه کن.

کسی از خانوار حق نفقه داره ولی نمی‌گیره (مثلاً پدر بچه پول نمی‌ده)؟ اگه «Ja»: اسم و مبلغ، یا «Höhe nicht bekannt». توی این حالت Unterhaltsvorschuss رو از Jugendamt درخواست بده.

مثال: ☑ Nein

پول یه‌جا توی ۱۲ ماه گذشته: Abfindung، پرداخت عقب‌افتاده (Rente، حقوق)، پول بیمه، نفقه یه‌جا. اگه «Ja»: اسم، نوع، مبلغ و تاریخ پرداخت.

مثال: ☑ Nein

تاریخ پرداخت برای نفر دوم، اگه هست.

توی ۱۲ ماه آینده درآمد کسی کمتر یا بیشتر می‌شه؟ مثلاً کار جدید، تموم شدن قرارداد، شروع Ausbildung، تموم شدن Elterngeld، بازنشستگی. اگه آره: کی، از کی، نوع درآمد، دلیل و مبلغ جدید (تخمینی). مدرک بذار.

مثال: ☑ Nein

Wohngeld فقط وقتی هست که دارایی کل خانوار بیشتر از ۶۰٬۰۰۰ یورو برای خودت + ۳۰٬۰۰۰ یورو برای هر نفر دیگه نباشه (خانواده ۳ نفره: ۱۲۰٬۰۰۰). پول بانک، سهام، طلا، خونه یا زمین (حتی توی خارج) حساب می‌شه. بیشتر خانواده‌ها: «Nein».

مثال: ☑ Nein

اگه «Ja»: نوع دارایی و ارزش تقریبیش به یورو، با مدرک.

Wohngeld از اجاره کل (Gesamtmiete) منهای گرمایش، آب گرم و هزینه‌های دیگه حساب می‌شه. پس عددها رو دقیق از قرارداد اجاره یا آخرین نامه تغییر اجاره بنویس و قرارداد و مدرک پرداخت اجاره رو ضمیمه کن.

«Hauptmieter» اگه قرارداد به اسم خودته؛ «Untermieter» اگه از یه مستأجر دیگه اجاره کردی (قرارداد Untermiete رو بذار). Heimbewohner یا Genossenschaft فقط توی حالت‌های خاص.

مثال: ☑ Hauptmieterin

صاحب‌خونه فامیلته (پدر، مادر، برادر…)؟ اگه «Ja»، اداره دقیق‌تر بررسی می‌کنه که اجاره واقعاً پرداخت می‌شه یا نه.

مثال: ☑ Nein

متراژ خونه به متر مربع، از قرارداد اجاره.

مثال: 68

کل مبلغی که هر ماه به صاحب‌خونه می‌دی، با همه Nebenkosten و گرمایش (Warmmiete). از قرارداد یا آخرین نامه تغییر اجاره.

مثال: 780,00

گرمایش داخل همین اجاره کل هست؟ اگه «Ja»، مبلغ ماهانه‌ش (Heizkostenvorauszahlung توی قرارداد). اگه داخلشه ولی مبلغش جدا نوشته نشده: «Höhe nicht gesondert vereinbart».

مثال: Ja · 85,00

آب گرم داخل اجاره هست؟ همون روش.

اجاره پارکینگ یا گاراژ داخل اجاره هست؟ این کم می‌شه.

فقط برای مسکن خدمات‌دار (مثلاً سالمندان). معمولاً «Nein».

فقط اگه برق یا گاز خونه رو به صاحب‌خونه می‌دی (نه به شرکت برق). معمولاً «Nein».

هزینه‌هایی که برای خونه مستقیم به یه شرکت دیگه (نه صاحب‌خونه) می‌دی: زباله، آب، کابل. اگه «Ja»، مبلغ ماهانه. برق خونه اینجا نمیاد.

مثال: ☑ Nein

کسی یا اداره‌ای بخشی از اجاره‌ت رو می‌ده (فامیل، Jugendamt، کارفرما)؟ اگه «Ja»: کی، چقدر، تا کی.

مثال: ☑ Nein

اجاره توی ۱۲ ماه آینده عوض می‌شه (نامه Mieterhöhung، Staffelmiete توی قرارداد)؟ اگه آره: از کی، چرا و اجاره کل جدید.

مثال: ☑ Nein

فقط اگه یه بخشی از خونه فقط برای کار یا کسب‌وکار استفاده می‌شه: متراژ اون بخش. معمولاً خالی.

اگه بخشی از خونه رو مجانی یا با پول به کس دیگه‌ای دادی (مثلاً Untervermietung): متراژ اون بخش و قرارداد.

اگه بخشی از خونه رو اجاره دادی: چقدر می‌گیری و کدوم هزینه‌ها (گرمایش، برق، پارکینگ) داخلشه.

Wohngeld به کی واریز بشه: «An mich» به حساب خودت؛ یا به یه عضو دیگه خانوار یا مستقیم به صاحب‌خونه (اون وقت اسم و آدرسش).

مثال: ☑ An mich

IBAN رو حرف به حرف بنویس، هر حرف توی یه خونه (۲۲ حرف برای آلمان، با DE). خونه‌های اضافه برای IBAN خارجیه.

مثال: DE12 3456 7890 1234 5678 90

اسم بانک.

مثال: Musterbank Berlin

بخون: با امضا تأیید می‌کنی همه چی درسته و هر تغییری (اسباب‌کشی، اومدن یا رفتن کسی، تغییر درآمد یا اجاره) رو فوری خبر می‌دی. اطلاعات با اداره‌های دیگه مقایسه می‌شه (مثلاً Minijob). اطلاعات غلط یا پنهون‌کاری جریمه داره و Wohngeld پس گرفته می‌شه. توی صورت‌حساب‌های بانکی می‌تونی موارد شخصی (مثلاً عضویت حزب یا مذهب) رو سیاه کنی.

اختیاری: اجازه می‌دی کپی صورت‌حساب‌های بانکی توی پرونده بمونه. اگه تیک نزنی، فقط نگاه می‌کنن و پس می‌دن.

تاریخ و امضای خودت (چپ). سمت راست فقط اگه قیم یا وکیل امضا می‌کنه (با مدرک وکالت).

مثال: 07.11.2026 + Unterschrift