کوردیفارسیDE
Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe (Wohngeld / Kinderzuschlag)

فرم Bildung und Teilhabe (BuT) برلین: خونه به خونه

Wohngeldstelle / Wohnungsamt im Bezirk (Berlin) · Stand 01.2021

این فرم برای خانواده‌هاییه که Wohngeld یا Kinderzuschlag می‌گیرن و برای بچه‌هاشون کمک آموزشی و تفریحی (BuT) می‌خوان. توی برلین اینو به Wohngeldstelle یا Wohnungsamt منطقه‌ی خودت می‌دی. اگه از Jobcenter پول می‌گیری، این فرم لازم نیست: Jobcenter با همون درخواست اصلی BuT رو بررسی می‌کنه و فقط برای Lernförderung (کلاس تقویتی) درخواست جدا لازمه.

دانلود فرم رسمی (PDF)راهنمای کامل متنی

قبل از شروع آماده کن

همه اسم‌ها و شماره‌های نمونه ساختگی هستن.

صفحه ۱ از ۲

Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe (Wohngeld / Kinderzuschlag) – 1
  1. ۰
    Zuständige Leistungsbehörde: Wohngeldstelle im Bezirk

    از فهرست، منطقه (Bezirk) محل زندگیت رو انتخاب کن. اگه نمی‌دونی، روی Bescheid Wohngeld یا آدرس Bürgeramt منطقه‌ت نگاه کن. این فرم فقط برای کساییه که Wohngeld یا Kinderzuschlag می‌گیرن؛ با جاب‌سنتر این فرم لازم نیست.

    مثال: Neukölln

  2. ۱
    Name

    نام خانوادگی خودت (پدر یا مادر)، با حروف درشت.

    مثال: Ahmadi

  3. ۲
    ggf. Geburtsname

    فقط اگه نام خانوادگیت عوض شده. وگرنه خالی.

  4. ۳
    Vorname

    اسم کوچیک خودت.

    مثال: Sara

  5. ۴
    Geburtsdatum · Geburtsort

    تاریخ و شهر تولد، مثل کارت اقامت.

    مثال: 20.06.1992 · Sanandaj

  6. ۵
    Anschrift

    آدرس کامل: کد پستی، شهر، خیابون و پلاک.

    مثال: 12043 Berlin, Musterstraße 12

  7. ۶
    Telefon, E-Mail (freiwillig)

    اختیاری. اگه بنویسی، اداره برای مدرک ناقص بهت زنگ می‌زنه یا ایمیل می‌ده و کار سریع‌تر پیش می‌ره.

    مثال: 0176 12345678

  8. ۷
    Name der Bank · Kontoinhaber/in

    اسم بانک و صاحب حساب. پول Schulbedarf و بعضی هزینه‌ها به این حساب واریز می‌شه.

    مثال: Sparkasse · Sara Ahmadi

  9. ۸
    IBAN

    شماره ۲۲ رقمی IBAN، حرف به حرف و دقیق.

    مثال: DE00 1234 5678 9012 3456 78

  10. ۹
    B. Kinder: Name, Vorname, Geburtsdatum

    بچه‌هایی که براشون BuT می‌خوای، هر کدوم توی یه ردیف (۱، ۲، ۳). شماره ردیف مهمه؛ توی صفحه ۲ با همین شماره به بچه اشاره می‌کنی. بچه باید زیر ۲۵ سال باشه (برای باشگاه و فعالیت: زیر ۱۸).

    مثال: 1. Ahmadi Ali 12.03.2016 · 2. Ahmadi Lina 05.08.2021

  11. ۱۰
    Kinderzuschlag Ja/Nein

    برای هر بچه: براش Kinderzuschlag می‌گیری؟ اگه آره، Bescheid Kinderzuschlag رو ضمیمه کن.

    مثال: Ja · Ja

  12. ۱۱
    Kindergeld Ja/Nein

    برای هر بچه: Kindergeld می‌گیری؟ اگه آره، Bescheid یا آخرین صورت‌حساب بانکی که واریز Kindergeld رو نشون می‌ده.

    مثال: Ja · Ja

  13. ۱۲
    Schule / Einrichtung Ja/Nein

    بچه مدرسه، Kita یا Tagespflege می‌ره؟ برای هر ردیف «Ja» یا «Nein». بچه‌ی خیلی کوچیک که هنوز Kita نمی‌ره: «Nein»؛ ولی باز هم می‌تونه برای فعالیت ورزشی یا موسیقی BuT بگیره.

    مثال: Ja · Ja

  14. ۱۳
    Schule (Name und Klassenstufe)

    اسم مدرسه و کلاس. گواهی مدرسه (Schulbescheinigung) یا کپی کارت دانش‌آموزی رو ضمیمه کن.

    مثال: Grundschule am Park, Kl. 4

  15. ۱۴
    andere Einrichtung (Kita, Tagespflege)

    برای بچه‌ی Kita یا Tagespflege: اسم و نوع مرکز. قرارداد Kita (Betreuungsvertrag) یا گواهی Kita رو ضمیمه کن.

    مثال: Kita Sonnenschein

  16. ۱۵
    Schulbedarf in den letzten 12 Monaten erhalten?

    توی ۱۲ ماه گذشته برای این بچه پول وسایل مدرسه (Schulbedarf) از جای دیگه گرفتی؟ مثلاً وقتی هنوز با جاب‌سنتر یا Sozialamt بودی؟ اگه آره، Bescheidش رو بذار تا دو بار پرداخت نشه.

    مثال: ☑ Nein

  17. ۱۶
    Ausbildungsvergütung?

    اگه یکی از بچه‌ها توی آموزش مدرسه‌ای (مثلاً Pflege یا Erzieher) حقوق کارآموزی می‌گیره: «Ja» و مدرکش. دانش‌آموز عادی: «Nein».

    مثال: ☑ Nein

بعد از پر کردن