کمک آموزشی بچه‌ها در برلین (Bildung und Teilhabe، berlinpass-BuT): شرایط، مدارک لازم و مهلت‌ها

۱. خانواده باید یکی از این کمک‌ها رو بگیره:

• Grundsicherungsgeld (از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ اسم جدید Bürgergeld، SGB II) از Jobcenter
• Wohngeld
• Kinderzuschlag (KiZ)
• Sozialhilfe (SGB XII)
• کمک AsylbLG (برای پناهجوها، Duldung و …)
• بعضی وقت‌ها با BAföG، BAB یا Ausbildungsgeld هم، با شرط‌های اضافه

نوع اقامت اینجا شرط جدا نداره: اگه یکی از این کمک‌ها رو می‌گیری، بچه‌ت حق BuT داره، چه با Aufenthaltserlaubnis، چه با Aufenthaltsgestattung یا Duldung (از طریق AsylbLG).

اگه درآمدت کمی بیشتر از حد Sozialhilfe هست و هیچ کمکی نمی‌گیری، باز هم گاهی می‌شه فقط BuT گرفت. از Amt für Soziales منطقه‌ت بپرس.

۲. شرط سنی و مدرسه:

• بچه یا جوون زیر ۲۵ سال، که مدرسه‌ی عمومی یا حرفه‌ای می‌ره (برای ناهار کیتا و اردوی کیتا، بچه‌های کیتا هم حساب می‌شن)
• حقوق آوسبیلدونگ (Ausbildungsvergütung) نمی‌گیره
• پول باشگاه، موسیقی و فرهنگ (Teilhabe) فقط تا ۱۸ سالگییه

کمک	مقدار
Schulbedarf (وسایل مدرسه)	۱۹۵ یورو در سال: ۱۳۰ یورو اوت + ۶۵ یورو فوریه
Mittagessen توی کیتا یا مدرسه	کامل. توی برلین ناهار کلاس ۱ تا ۶ برای همه مجانیه؛ BuT برای کیتا (سهم ۲۳ یورویی غذا) و از کلاس ۷ به بعد مهمه
Ausflüge und Klassenfahrten (اردوی یه‌روزه و چندروزه، مدرسه و کیتا)	هزینه واقعی، کامل
Lernförderung (کلاس تقویتی)	کامل، از طریق مؤسسه‌ای که مدرسه باهاش کار می‌کنه، اگه مدرسه بگه لازمه
Schülerbeförderung (بلیت مدرسه)	هزینه‌ای که بلیت مجانی دانش‌آموزی (fahrCard یا Berlin-Ticket S) پوشش نمی‌ده، مثلاً منطقه ABC
Teilhabe (باشگاه، کلاس موسیقی، فرهنگ)	۱۵ یورو در ماه تا ۱۸ سالگی

با berlinpass-BuT بعضی جاها مثل استخر، موزه و باغ‌وحش هم ارزون‌تر یا مجانی می‌شه.

این مهم‌ترین نکته‌ست:

• Wohngeld یا Kinderzuschlag: باید برای BuT درخواست جدا بدی، حتی برای پول وسایل مدرسه. هیچی خودکار نمیاد. فرمش همون فرم BuT برلینـه.
• Grundsicherungsgeld، Sozialhilfe، AsylbLG: درخواست جدا لازم نیست؛ BuT با همون درخواست اصلی حساب می‌شه. Schulbedarf خودکار میاد. برای بقیه فقط مدرک (گواهی مدرسه، نامه اردو، قرارداد باشگاه) رو به اداره‌ت بدی. Lernförderung همیشه درخواست جدا می‌خواد (فرم Zusatzbogen + تأیید مدرسه).

هویت و اقامت

• پاسپورت یا کارت شناسایی (Personalausweis) یا کارت اقامت؛ کپی
• در صورت نیاز Meldebescheinigung (برگه ثبت آدرس) ← از Bürgeramt

مدرک کمکی که می‌گیری

• کپی Bescheid فعلی Wohngeld، Kinderzuschlag، Jobcenter، Sozialamt یا LAF/AsylbLG، با تاریخ دوره (Bewilligungszeitraum)

مدرک بچه و هزینه‌ها (فقط چیزایی که درخواست می‌کنی)

• Schulbescheinigung یا Schülerausweis ← از دفتر مدرسه
• برای کیتا: Betreuungsvertrag یا گواهی کیتا ← از کیتا
• برای اردو: نامه مدرسه یا کیتا با تاریخ و هزینه (فرم مخصوص اردو توی سایت Senat هست)
• برای کلاس تقویتی: Zusatzbogen Lernförderung که مدرسه پر و تأیید می‌کنه
• برای باشگاه یا کلاس: قرارداد عضویت یا رسید با مبلغ ماهانه ← از باشگاه
• برای بلیت: بلیت ماهانه و رسید پرداخت، اگه منطقه ABC لازمه
• IBAN حساب بانکی خودت

برای آپلود آنلاین: فایل‌ها PDF، JPG یا PNG، هر فایل حداکثر ۵ مگابایت و همه با هم حداکثر ۳۰ مگابایت.

• برای Wohngeld و Kinderzuschlag، حق BuT طبق § 6b Abs. 2a BKGG تا ۱۲ ماه بعد از آخر ماهی که هزینه پیش اومده باقی می‌مونه. یعنی رسید یه اردو یا هزینه‌ای که خودت دادی رو تا یه سال بعد هم می‌شه داد. ولی منتظر نمون: زودتر بده، زودتر پول می‌گیری.
• BuT فقط برای دوره‌ای هست که Wohngeld یا Kinderzuschlag داری. وقتی Bescheid جدید اومد، معمولاً باید BuT رو دوباره درخواست بدی.
• با Grundsicherungsgeld، BuT از همون ماهی شروع می‌شه که درخواست اصلی‌ت حساب می‌شه. توی Weiterbewilligungsantrag (درخواست تمدید) هم یادت نره بچه‌ها رو بنویسی.

کمکی که می‌گیری	کجا
Wohngeld یا Kinderzuschlag	اداره BuT منطقه (Bezirk) خودت؛ بسته به منطقه Wohnungsamt، Bürgeramt یا Amt für Soziales. اداره‌ی دقیق رو توی service.berlin.de (صفحه BuT) با انتخاب منطقه پیدا کن
Grundsicherungsgeld	Jobcenter خودت
Sozialhilfe	Amt für Soziales منطقه
AsylbLG	اداره‌ای که AsylbLG رو بهت می‌ده (LAF یا Sozialamt)

• آنلاین: توی service.berlin.de برای BuT درخواست آنلاین هست.
• پستی: فرم کاغذی + کپی مدارک. Einwurf-Einschreiben بفرست یا حضوری بده و مهر دریافت (Eingangsstempel) روی کپی‌ت بگیر.
• از همه‌چی کپی نگه دار.
• هزینه: درخواست مجانیه.

• کارتیه که به مدرسه، کیتا، Jugendamt و شرکت غذا نشون می‌ده بچه‌ت حق BuT داره.
• با Wohngeld یا Kinderzuschlag: بعد از تأیید درخواست، اداره کارت رو با پست می‌فرسته. عکس لازم نیست؛ با یه کارت شناسایی مثل Schülerausweis نشونش می‌دی.
• با Grundsicherungsgeld، Sozialhilfe، AsylbLG: درخواست جدا لازم نیست؛ گواهی مدرسه یا قرارداد کیتا رو به اداره بده تا کارت رو بفرسته. عکس (۳٫۵ × ۴٫۵) اختیاریه. Jobcenter گاهی خودش با Bescheid می‌فرسته.
• کارت رو به کیتا بده تا سهم ۲۳ یورویی غذا رو ازت نگیرن، و به مدرسه برای ناهار و اردو.
• روش کار توی هر منطقه یه کم فرق داره؛ اگه کارت نیومد، از اداره‌ت بپرس.

• مدت بررسی رسماً اعلام نشده؛ معمولاً چند هفته. اگه بعد از ۴ تا ۶ هفته خبری نشد، کتبی بپرس (Sachstandsanfrage).
• یه Bescheid میاد که می‌گه چی تأیید شده. پول ناهار، اردو و کلاس تقویتی اغلب مستقیم به مدرسه، کیتا یا مؤسسه پرداخت می‌شه، نه به تو.
• اگه رد کردن یا کمتر دادن: ظرف یه ماه بعد از رسیدن Bescheid Widerspruch بنویس. مهلتت رو حساب کن و راهنمای Widerspruch رو ببین.
• تغییرها رو خبر بده: اگه بچه مدرسه یا کیتاش عوض شد، از باشگاه بیرون اومد، یا Wohngeld/Kinderzuschlag قطع شد، به اداره بگو.

• فکر کنی «با Wohngeld یا Kinderzuschlag پول مدرسه خودکار میاد». نمیاد؛ باید درخواست بدی.
• بعد از Bescheid جدید Wohngeld یا KiZ، BuT رو دوباره درخواست نکنی.
• رسید اردو یا باشگاه رو دور بندازی. تا ۱۲ ماه می‌شه پولش رو پس گرفت.
• berlinpass-BuT رو به کیتا ندی و ماهی ۲۳ یورو غذا رو خودت بدی.
• برای کلاس تقویتی فکر کنی بچه باید «در خطر رد شدن» باشه. کافیه مدرسه بگه برای رسیدن به هدف درسی لازمه.
• برای مشکل جدی خوندن و نوشتن (LRS) یا حساب (Dyskalkulie): اینجا معمولاً Jugendamt مسئوله، نه BuT.

مرتبط: حق Wohngeld رو حساب کن · حق Kinderzuschlag رو حساب کن · Kita-Gutschein برلین · راهنمای کلی BuT

کمک رایگان برای پر کردن فرم: Sozialberatung منطقه، مشاوره مهاجرت (MBE یا JMD)، Caritas و Diakonie.