فرم Unterhaltsvorschuss برلین (پیش‌پرداخت نفقه‌ی بچه): خونه به خونه

این دوتا کادر بالای صفحه مال Jugendamt ـه: «Aktenzeichen» (شماره‌ی پرونده) و «Eingangsvermerk» (مهر تاریخ رسیدن). هیچی توشون ننویس. بعداً هر نامه‌ای از Unterhaltsvorschusskasse بیاد، Aktenzeichen بالاش نوشته؛ همیشه با همون شماره پیگیری کن. این فرم برای هر بچه جدا پر می‌شه.

اینجا اسم خودت رو می‌نویسی، یعنی پدر یا مادری که بچه پیشش زندگی می‌کنه (نه اسم بچه، نه اسم اون یکی والد). اول فامیلی، بعد اسم، دقیقاً مثل کارت اقامت یا پاسپورت. «Geburtsname» فقط اگه فامیلیت بعد از ازدواج عوض شده.

مثال: Ahmadi, Sara

تاریخ تولد خودت، به شکل روز.ماه.سال، مثلاً «14.03.1990». اگه تو مدرکت فقط سال تولد یا «01.01.» نوشته، همونو بنویس.

مثال: 14.03.1990

شغل فعلیت و اسم کارفرما، مثلاً «Reinigungskraft, Muster GmbH». اگه کار نمی‌کنی: «arbeitsuchend» یا «Hausfrau»؛ اگه کلاس زبان یا آوسبیلدونگ می‌ری: «Integrationskurs» یا «Auszubildende». درآمد خودت برای بچه‌های زیر ۱۲ سال مهم نیست؛ ولی برای بچه‌ی ۱۲ تا ۱۷ ساله، اگه Bürgergeld (Grundsicherung) می‌گیری، باید حداقل ۶۰۰ یورو ناخالص در ماه درآمد داشته باشی. پس اینجا درست بنویس.

مثال: Reinigungskraft, Muster GmbH

شهر محل تولد و تابعیتت به آلمانی، مثلاً «Herat, afghanisch» یا «Teheran, iranisch». اگه بی‌تابعیتی «staatenlos» و اگه معلوم نیست «ungeklärt» (مثل کارت اقامتت).

مثال: Herat, afghanisch

آدرس فعلی‌ت که توش Anmeldung داری: خیابون، پلاک، کد پستی، شهر. جلوی «dort wohnhaft seit» تاریخی رو بنویس که رفتی این خونه (همون تاریخ Meldebescheinigung). Unterhaltsvorschuss رو Jugendamt همون منطقه‌ای (Bezirk) از برلین می‌ده که توش ثبت آدرس داری. اگه تو Heim یا خونه‌ی موقت هستی، همون آدرس رو بنویس.

مثال: Musterstraße 12, 12045 Berlin · 01.09.2026

شماره‌ای که واقعاً جواب می‌دی. اگه چیزی کم باشه، Jugendamt گاهی زنگ می‌زنه و این‌جوری کارت سریع‌تر پیش می‌ره.

مثال: 0176 12345678

مدرک شناسایی‌ت رو تیک بزن و شماره‌شو بنویس. «Personalausweis» کارت شناسایی آلمانی/اروپاییه؛ برای بقیه «Reisepass» (پاسپورت). اگه پاسپورت نداری، شماره‌ی کارت اقامت (eAT)، Reiseausweis یا Ausweisersatz رو جلوی «Reisepass» بنویس و نوعش رو هم کنارش. طبق فرم، پاسپورت باید با Meldebescheinigung فعلی نشون داده بشه.

مثال: ☑ Reisepass P01234567

اسم بانک و اسم صاحب حساب. بهتره حساب به اسم خودت باشه. فرم صریحاً می‌گه اگه حساب کس دیگه‌ای رو بدی («Fremdkonto»)، Jugendamt تضمین نمی‌کنه پول درست و به‌موقع به دستت برسه و ریسکش با خودته. اگه هنوز حساب نداری، یه «Basiskonto» باز کن؛ هر بانکی موظفه بهت بده.

مثال: Berliner Sparkasse · Sara Ahmadi

IBAN رو از کارت بانکی یا اپ بانک بردار. IBAN آلمانی همیشه ۲۲ کاراکتره و با «DE» شروع می‌شه. خونه‌ها رو این‌جوری پر کن: «DE» | دو رقم بعدی | چهارتا | چهارتا | چهارتا | چهارتا | دو رقم آخر. BIC هم کد بانکه (مثلاً «BELADEBEXXX»). یه رقم اشتباه یعنی پول نمیاد؛ دوبار چک کن.

مثال: DE12 1005 0000 0123 4567 89

اگه هیچ‌وقت ازدواج رسمی نکردی، اینو تیک بزن. مهم: ازدواجی که فقط پیش ملا/امام تو آلمان خونده شده (بدون Standesamt) از نظر قانون آلمان ازدواج حساب نمی‌شه، پس تو «ledig» هستی. ولی ازدواجی که تو کشور خودت طبق قانون اونجا ثبت شده، معتبره (پایین‌تر «verheiratet» رو ببین).

مثال: ☐

اگه الان متأهلی، «verheiratet» رو تیک بزن و تاریخ ازدواج رو بنویس (ازدواجی که تو کشور خودت طبق قانون اونجا ثبت شده هم حسابه). «Lebenspartnerschaft» فقط برای شراکت ثبت‌شده‌ی هم‌جنس‌هاست. توجه: اگه متأهلی و با همسرت زندگی می‌کنی، Unterhaltsvorschuss نمی‌گیری؛ فقط وقتی حق داری که به‌طور دائم جدا زندگی کنین (پایین‌تر «getrennt» رو هم تیک بزن). اگه بعد از جدایی با یه نفر دیگه ازدواج کنی، حق Unterhaltsvorschuss تموم می‌شه.

مثال: ☑ verheiratet seit 05.06.2015

اگه طلاقت قطعی شده (یعنی حکم دادگاه «rechtskräftig» شده)، اینو تیک بزن و تاریخ قطعی شدن رو بنویس. کپی Scheidungsurteil رو ضمیمه کن. طلاقی که تو کشور خودت گرفتی هم حسابه؛ مدرکش رو با ترجمه بده. اگه فقط جدا شدین ولی طلاق هنوز نهایی نشده، اینجا نه؛ پایین‌تر «getrennt» رو تیک بزن.

مثال: ☐

اگه همسرت فوت کرده، اینو تیک بزن و تاریخ فوت رو بنویس. گواهی فوت (Sterbeurkunde) رو با ترجمه ضمیمه کن. توجه: اگه بچه «Halbwaisenrente» (مستمری یتیمی از Rentenversicherung) می‌گیره، این پول از Unterhaltsvorschuss کم می‌شه؛ پس حتماً جدا درخواست Halbwaisenrente بده (صفحه‌ی ۲).

مثال: ☐

این برای کسیه که با پدر/مادر بچه ازدواج رسمی نکرده بوده (مثلاً فقط ازدواج مذهبی یا دوست بودن). تاریخی رو بنویس که از هم جدا شدین (مثلاً یکی‌تون از خونه رفت). اگه هیچ‌وقت با هم زندگی نکردین، اینجا رو خالی بذار و تو صفحه‌ی ۲ «noch nie zusammengelebt» رو تیک بزن. دلیل جدایی رو از تیک‌های پایین (شماره‌ی بعدی) انتخاب کن.

مثال: ☐

اگه متأهلی ولی جدا زندگی می‌کنین، اینو تیک بزن و تاریخ جدایی رو بنویس. «جدا» یعنی دیگه زندگی مشترک ندارین؛ معمولاً یعنی خونه‌هاتون جداست. این جدایی باید دائمی باشه؛ یه قهر کوتاه حساب نیست. اگه هنوز تو یه خونه‌این، Jugendamt معمولاً قبول نمی‌کنه، مگه اینکه واقعاً جدا زندگی کنین؛ اینو تو «Bemerkungen» (صفحه‌ی ۶) توضیح بده.

مثال: ☑ getrennt seit 01.08.2026

دلیل جدایی رو تیک بزن (چندتا هم می‌شه): ۱) رابطه دیگه وجود نداره. ۲) حداقل یکی‌تون نمی‌خواد ازدواج ادامه پیدا کنه؛ اگه داری، درخواست طلاق یا نامه‌ی اعلام جدایی به Finanzamt رو ضمیمه کن. ۳) ازدواج تو خارج بوده و/یا همسرت هنوز نتونسته بیاد آلمان (مثلاً هنوز تو ایران/افغانستان منتظر Familiennachzug ـه)؛ این مورد برای خیلی از پناهنده‌ها پیش میاد. ۴) همسرت/اون یکی والد احتمالاً حداقل ۶ ماه به حکم دادگاه تو یه مؤسسه‌ست (زندان، بیمارستان)؛ مدرک ضمیمه کن.

مثال: ☑ soziale Bindung ☑ Ehe nicht fortführen

اگه متأهلی (حتی جدا)، اسم و تاریخ تولد همسرت رو بنویس. معمولاً همون پدر/مادر بچه‌ست؛ ولی اگه بعداً با کس دیگه‌ای ازدواج کردی، اسم همون نفر. اگه ledig هستی، خالی بذار.

مثال: Karimi, Reza, 02.07.1986

فقط اگه یکی از این دوتا درباره‌ت درسته تیک بزن: ۱) با پدر/مادر بچه هنوز رابطه داری ولی تو یه خونه زندگی نمی‌کنین. ۲) هیچ‌وقت با هم زندگی نکردین. حالت اول رو صادقانه بنویس؛ Jugendamt بعداً می‌پرسه آیا قراره با هم زندگی کنین. اگه با هم زندگی کنین، حق Unterhaltsvorschuss تموم می‌شه.

مثال: ☐

می‌پرسه به‌زودی قراره با پدر/مادر بچه زیر یه سقف زندگی کنین؟ معمولاً «Nein». اگه «Ja»، تاریخش رو بنویس و تو «Grund für den Aufschub» بگو چرا هنوز نه (مثلاً «noch keine gemeinsame Wohnung gefunden»). از روزی که با هم زندگی کنین، Unterhaltsvorschuss قطع می‌شه و باید فوراً خبر بدی.

مثال: ☑ Nein

اسم و تاریخ تولد بچه‌ای که براش درخواست می‌دی، دقیقاً مثل شناسنامه/Geburtsurkunde یا کارت اقامتش. برای هر بچه یه فرم جدا لازمه. Unterhaltsvorschuss تا ۱۸ سالگی پرداخت می‌شه و مبلغش به سن بچه بستگی داره (۲۰۲۶ در ماه: زیر ۶ سال 227 €، ۶ تا ۱۱ سال 299 €، ۱۲ تا ۱۷ سال 394 €).

مثال: Karimi, Ali · 10.05.2019

محل تولد و تابعیت بچه. اگه بچه تو آلمان به دنیا اومده، مثلاً «Berlin»؛ تابعیتش معمولاً مثل پدر و مادره (تولد تو آلمان خودبه‌خود تابعیت آلمانی نمی‌ده، مگه در شرایط خاص اقامت والدین). همون چیزی رو بنویس که تو مدرک بچه نوشته.

مثال: Berlin · afghanisch

از چه تاریخی بچه پیش تو زندگی می‌کنه. اگه از اول پیشت بوده، تاریخ تولدش رو بنویس. بچه باید بیشتر وقتش پیش تو باشه. تیک «Geburtsurkunde lag vor» مال اداره‌ست؛ تو نزن. ولی Geburtsurkunde بچه رو (یا اگه تو خارج به دنیا اومده، مدرک تولد با ترجمه) همراهت ببر یا کپی‌شو بفرست.

مثال: 10.05.2019

آیا قبلاً برای همین بچه Unterhaltsvorschuss گرفتی (مثلاً تو یه شهر یا Bezirk دیگه، قبل از اسباب‌کشی)؟ اگه آره: اسم Jugendamt و بازه‌ی زمانی رو بنویس (مثلاً «Jugendamt Essen» · «01/2025–08/2026») و Bescheid قبلی رو ضمیمه کن. اگه شهرت رو عوض کردی، پرونده منتقل نمی‌شه؛ باید اینجا دوباره درخواست بدی.

مثال: ☑ Nein

«Waisenbezüge» یعنی مستمری یتیمی (مثلاً Halbwaisenrente از Deutsche Rentenversicherung وقتی پدر یا مادر فوت کرده). «Schadenersatzleistungen» یعنی غرامتی که بچه به خاطر مرگ پدر/مادر می‌گیره (مثلاً از بیمه‌ی تصادف). اگه هیچ‌کدوم نیست «Nein». اگه هست: مبلغ ماهانه، اسم اداره/بیمه رو بنویس و تیک بزن که Bescheid ضمیمه‌ست یا بعداً می‌فرستی. این پول از Unterhaltsvorschuss کم می‌شه.

مثال: ☑ Nein

اگه درخواست مستمری یتیمی دادی ولی هنوز جواب نیومده، تیک بزن، تاریخ درخواست و اسم اداره + شماره‌ی پرونده رو بنویس (مثلاً «Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg, Vers.-Nr. …»). اگه نامه‌ی تأیید درخواست داری، کپی‌شو بعداً بفرست. اگه موضوعیت نداره، خالی.

اگه از Jobcenter (Bürgergeld، از ۲۰۲۶ «Grundsicherung») یا Sozialamt پول می‌گیری، «Ja» بزن و BG-Nummer (شماره‌ی Bedarfsgemeinschaft، بالای نامه‌های Jobcenter، مثلاً «96301//0012345») رو بنویس و آخرین Bescheid رو ضمیمه کن. Unterhaltsvorschuss از Bürgergeld جلوتره: Jobcenter اونو درآمد بچه حساب می‌کنه و همون‌قدر از Bürgergeld کم می‌کنه، و معمولاً خودش ازت می‌خواد این درخواست رو بدی. برای بچه‌ی ۱۲ تا ۱۷ ساله با Bürgergeld شرط ۶۰۰ یورو درآمد ناخالص مهمه. اگه AsylbLG می‌گیری، اسم Sozialamt/LAF رو بنویس.

مثال: ☑ Ja · BG-Nr. 96301//0012345

اگه الان Bürgergeld نمی‌گیری ولی می‌دونی به‌زودی مجبوری درخواست بدی (مثلاً چون بعد از جدایی درآمد نداری یا کارت تموم می‌شه)، تیک بزن و دلیلش رو کوتاه بنویس، مثلاً «Trennung, kein eigenes Einkommen».

مثال: ☐

اگه بچه تابعیت آلمانی یا یه کشور اروپایی (EU/EWR/سوئیس) نداره، «Ja» بزن و کارت اقامت بچه و خودت رو (هر دو طرف، کپی) ضمیمه کن. برای خارجی‌ها شرط اینه که بچه یا والدی که بچه پیششه یه اقامت مناسب داشته باشه؛ مثلاً Niederlassungserlaubnis، یا Aufenthaltserlaubnis ـی که اجازه‌ی کار می‌ده (مثل پناهنده‌ی شناخته‌شده یا حمایت تکمیلی). با Aufenthaltsgestattung (هنوز تو پروسه‌ی پناهندگی) یا Duldung معمولاً حق Unterhaltsvorschuss نیست. بعضی اقامت‌های انسان‌دوستانه شرط‌های اضافه دارن؛ Jugendamt خودش بررسی می‌کنه، پس درخواست رو به‌هرحال بده.

مثال: ☑ Ja (Aufenthaltstitel § 25 Abs. 2 AufenthG)

«Beistandschaft» یعنی Jugendamt (یا AWO) مجانی کمکت می‌کنه نفقه‌ی بچه رو از پدر/مادر دیگه بگیری یا پدری رو ثابت کنی. اگه چنین چیزی داری یا درخواستش رو دادی، «Ja» بزن، تاریخ شروع یا تاریخ درخواست، اسم Jugendamt و Geschäftszeichen رو بنویس. اگه نداری «Nein». پیشنهاد: Beistandschaft خیلی به دردت می‌خوره، چون Unterhaltsvorschuss معمولاً کمتر از نفقه‌ایه که پدر/مادر دیگه باید بده.

مثال: ☑ Ja, beantragt am 15.10.2026 · Jugendamt Neukölln

اگه وکیل گرفتی، تیک بزن، اسم و آدرس دفتر وکالت و شماره‌ی پرونده رو بنویس، و تیک بزن وکیل برای چه کاریه: طلاق («mit der Scheidung») یا نفقه («mit der Unterhaltsregelung») یا هر دو. اگه پول وکیل نداری، می‌تونی Beratungshilfe از Amtsgericht بگیری. اگه وکیل نداری، کل این قسمت خالی.

از اینجا درباره‌ی پدر یا مادر دیگه‌ی بچه می‌پرسه (کسی که باید نفقه بده). اسم کامل و آدرسش رو بنویس. اگه آدرس فعلیش رو نمی‌دونی، آخرین آدرسی که می‌دونی رو بنویس، حتی اگه تو ایران، افغانستان یا یه کشور دیگه‌ست. Jugendamt بعداً پولی که به تو داده رو از اون آدم پس می‌گیره، پس هر اطلاعاتی داری مهمه. مهم: اگه از دادن اطلاعات درباره‌ی اون یکی والد خودداری کنی، حق Unterhaltsvorschuss نداری.

مثال: Karimi, Reza · Beispielweg 5, 45127 Essen

تاریخ تولد، تابعیت، وضعیت تأهل و محل تولد اون یکی والد. وضعیت تأهل مثلاً «verheiratet, getrennt lebend»، «geschieden» یا «ledig»؛ اگه دوباره ازدواج کرده، «wiederverheiratet». اگه چیزی رو دقیق نمی‌دونی، تقریبی بنویس با علامت «?» (مثلاً «ca. 1986 ?»).

مثال: 02.07.1986 · afghanisch · verheiratet, getrennt · Kabul/Afghanistan

اگه شماره تلفن یا ایمیلش رو داری بنویس. Jugendamt باهاش تماس می‌گیره تا درآمدش رو بررسی کنه و نفقه رو ازش بخواد. اگه نداری خالی بذار. اگه از اون آدم می‌ترسی (مثلاً خشونت خانگی)، حتماً تو «Bemerkungen» یا حضوری به Jugendamt بگو؛ آدرس جدید خودت به اون داده نمی‌شه.

مثال: 0157 98765432

اگه بچه بیرون از ازدواج رسمی به دنیا اومده و پدر رسماً پدری رو قبول کرده (Vaterschaftsanerkennung تو Jugendamt، Standesamt یا پیش محضر) یا دادگاه پدری رو ثابت کرده، تیک بزن و سند (Urkunde) یا حکم دادگاه رو ضمیمه کن. اگه بچه تو ازدواج رسمی به دنیا اومده، پایین‌تر «eheliches Kind» رو بزن.

مثال: ☐

اگه پدر هنوز رسماً ثبت نشده، تیک بزن و دلیلش رو تو خونه‌ی زیرش بنویس (مثلاً «Vater lehnt Anerkennung ab» یا «Vater ist im Ausland, Anerkennung noch nicht möglich»). مهم: باید در حد توانت کمک کنی پدر شناسایی بشه؛ Jugendamt (Beistandschaft) می‌تونه برای ثابت کردن پدری کمکت کنه. بدون همکاری، Unterhaltsvorschuss رد می‌شه.

مثال: ☐

اگه پرونده‌ی اثبات پدری تو دادگاه (Familiengericht/Amtsgericht) باز شده، تیک بزن و بنویس کی شروعش کرده (تو، وکیلت یا Beistandschaft ـِ Jugendamt) و کدوم دادگاه با شماره‌ی پرونده. نامه‌ی دادگاه رو ضمیمه کن.

فقط وقتی تیک بزن که واقعاً نمی‌شه پدر رو پیدا کرد (مثلاً اسم و هیچ نشونی ازش نداری). باید یه توضیح کتبی دقیق ضمیمه کنی یا حضوری تو Jugendamt بگی (کجا، کی، چه اطلاعاتی داری). Jugendamt این مورد رو خیلی دقیق بررسی می‌کنه؛ اگه فکر کنه اطلاعاتی رو نمی‌گی، درخواست رد می‌شه. اگه موضوع حساسه (مثلاً خشونت)، با مشاور حرف بزن.

مثال: ☐

اگه بچه وقتی به دنیا اومده که تو و پدرش ازدواج رسمی داشتین (تو آلمان یا ثبت‌شده تو کشور خودتون)، تیک بزن. اون‌وقت شوهرت قانوناً پدر حسابه و جدا Vaterschaftsanerkennung لازم نیست. سند ازدواج (با ترجمه) و Geburtsurkunde بچه رو ضمیمه کن.

مثال: ☑

حالت خاص: بچه تو دوران ازدواج به دنیا اومده (پس قانوناً شوهرت پدره)، ولی پدر واقعی یه نفر دیگه‌ست. تیک اول رو بزن. اگه پرونده‌ی رد پدری (Vaterschaftsanfechtung) تو دادگاه باز شده، تیک دوم رو هم بزن و اسم Amtsgericht و شماره‌ی پرونده رو بنویس. تا وقتی دادگاه تصمیم نگرفته، شوهرت قانوناً پدر می‌مونه.

مثال: ☐

اگه مبلغ نفقه‌ی بچه قبلاً رسمی تعیین شده (حکم یا صلح‌نامه‌ی دادگاه، «Jugendamtsurkunde» که پدر/مادر تو Jugendamt امضا کرده، یا قرارداد خصوصی)، تیک بزن، اسم دادگاه یا Jugendamt با شماره‌ی پرونده و مبلغ ماهانه رو بنویس. فرم می‌گه اصل این سند (Unterhaltstitel) رو نشون بدی. اگه فقط قول شفاهی داده، این حساب نیست.

مثال: ☐

اگه هیچ‌وقت مبلغ نفقه رسمی تعیین نشده (حالت معمول برای خیلی‌ها)، اینو تیک بزن. بعد پایین بگو درخواستش رو دادی یا نه.

مثال: ☑

اگه تو (یا وکیل یا Beistandschaft) از دادگاه خواستی نفقه رو تعیین کنه، تیک بزن، تاریخ درخواست، اسم Amtsgericht (Familiengericht) و شماره‌ی پرونده رو بنویس.

اگه درخواست تعیین نفقه ندادی، تیک اصلی رو بزن و دلیلش رو انتخاب کن: تازه جدا شدین؛ اون یکی والد فقط Bürgergeld (SGB II) می‌گیره یا بازنشسته‌ست (پس پولی برای نفقه نداره)؛ پدر بچه ناشناخته‌ست؛ یا «sonstiges» با توضیح کوتاه (مثلاً «anderer Elternteil lebt im Ausland»). بقیه‌ی اطلاعات درباره‌ی اون والد رو تو Anlage (صفحه‌ی ۹ تا ۱۱) می‌دی.

مثال: ☑ Trennung gerade erst erfolgt

تیک «Der andere Elternteil zahlt» رو بزن، بعد «keinen Unterhalt seit» و تاریخی که دیگه پول نداده رو بنویس. اگه قبلاً پولی داده، تاریخ و مبلغ آخرین پرداخت رو هم بنویس؛ اگه هیچ‌وقت نداده، اون دوتا خالی. Unterhaltsvorschuss رو نهایتاً یک ماه قبل از ماه درخواست هم می‌دن؛ پس زود درخواست بده و صبر نکن.

مثال: ☑ keinen Unterhalt seit 01.08.2026

اگه پدر/مادر دیگه یه چیزی می‌ده ولی کمتر از مبلغ Unterhaltsvorschuss، تیک بزن و مبلغ ماهانه و از کی رو بنویس. اون‌وقت Jugendamt فقط فرقش رو می‌ده. اگه اون والد حداقل به اندازه‌ی Unterhaltsvorschuss نفقه بده، حقی نداری. هر پولی که بعداً ازش بگیری رو فوراً خبر بده.

مثال: ☐

اگه اون والد نفقه‌ی چند ماه رو یه‌جا از قبل داده (مثلاً موقع جدایی گفته «اینم نفقه‌ی سه ماه»)، تیک بزن، ماه‌ها و مبلغ کل رو بنویس. برای اون ماه‌ها Unterhaltsvorschuss کم یا صفر می‌شه.

مثال: ☐

اگه اون والد به جای پول نقد چیزهایی رو مستقیم برای بچه یا تو پرداخت می‌کنه (مثلاً اجاره‌ی خونه، پول Kita، بیمه یا خرید منظم)، تیک بزن و تو کادر بنویس چی و ماهی چقدر. مدرک (مثلاً رسید بانکی) ضمیمه کن. صادق باش: اگه بعداً معلوم بشه، باید Unterhaltsvorschuss رو پس بدی.

مثال: ☐

فقط وقتی تیک بزن که اون والد اصلاً بچه رو نمی‌بینه و هیچ تماسی باهاش نداره و بچه کامل پیش توئه. اگه حتی گاهی بچه رو می‌بینه (مثلاً هر دو هفته یه روز)، اینو نزن و قسمت بعدی رو پر کن.

مثال: ☐

اگه اون والد بچه رو می‌بینه، تیک بزن و برای هر روزی که بچه پیش اونه بنویس از ساعت چند تا چند (مثلاً «10:00» تا «16:00»). اگه بچه شب پیشش می‌مونه، تیک «mit Übernachtung» همون روز رو بزن. روزهایی که پیشش نیست خالی. مهم: اگه اون والد حداقل حدود یک سوم وقت مراقبت بچه رو به عهده داره (یا نصف‌نصف، «Wechselmodell»)، حق Unterhaltsvorschuss نیست. پس دقیق و واقعی بنویس، نه بیشتر نه کمتر.

مثال: Sa 10:00–16:00

بگو این برنامه هر هفته‌ست («wöchentlich»)، هر دو هفته یه بار («14-tägig»)، یا یه جور دیگه («wie folgt») که توضیحش رو تو کادر زیرش می‌نویسی، مثلاً «unregelmäßig, ca. einmal im Monat».

مثال: ☑ 14-tägig

تو تعطیلات مدرسه/Kita، اون والد چقدر بچه رو نگه می‌داره؟ برای هر تعطیلی بنویس، مثلاً «1 Woche» یا «keine Betreuung». این هم برای حساب «یک سوم» مهمه.

مثال: keine Betreuung

از چه تاریخی این برنامه‌ی دیدار همین‌جوریه؟ معمولاً از تاریخ جدایی.

مثال: 01.08.2026

اگه قراره برنامه عوض بشه (مثلاً اون والد می‌خواد بچه رو بیشتر نگه داره یا به شهر دیگه می‌ره)، «Ja»، تاریخ و توضیح. وگرنه «Nein». هر تغییری تو مراقبت بچه رو بعداً هم باید فوراً به Jugendamt بگی.

مثال: ☑ Nein

اگه برای دیدار بچه (Umgangsrecht) حکم دادگاه یا توافق‌نامه‌ی کتبی (مثلاً تو Jugendamt) دارین، تیک بزن و کپی‌شو ضمیمه کن. اگه فقط شفاهی توافق کردین، خالی.

مثال: ☐

بقیه‌ی بچه‌هات رو اینجا بنویس (مخصوصاً بچه‌های مشترک با همون والد): اسم، تاریخ تولد و اینکه پیش کی زندگی می‌کنن («bei mir»، «beim Vater»، …). یادت باشه: برای هر بچه‌ای که پیش توئه و Unterhaltsvorschuss می‌خواد، باید یه فرم جدا پر کنی.

مثال: Karimi, Mina · 03.02.2022 · bei mir

هر توضیحی که جاش تو فرم نبود اینجا بنویس؛ مثلاً «Für Mina wird ein eigener Antrag gestellt»، یا اینکه همسرت هنوز تو خارجه، یا اینکه به خاطر خشونت آدرست نباید به اون والد داده بشه. اگه جا کم بود، یه برگه‌ی جدا ضمیمه کن.

مثال: Für Mina wird ein eigener Antrag gestellt.

اینجا فقط متن مهمه، چیزی پر نمی‌کنی؛ ولی با دقت بخون. از روز درخواست باید این تغییرات رو فوراً به Jugendamt خبر بدی: هر ازدواجی (حتی با کسی غیر از پدر/مادر بچه)، زندگی دوباره با اون والد، اگه بچه دیگه پیشت نباشه، اسباب‌کشی (حتی تو برلین) و عوض کردن حساب بانکی، تغییر اقامت، هر پولی که اون والد بده، تغییر برنامه‌ی دیدار، پیدا شدن آدرس اون والد، فوتش، Halbwaisenrente، و درآمد بچه‌ی ۱۵+ که دیگه مدرسه نمی‌ره. اگه خبر ندی، باید پول رو پس بدی و ممکنه جریمه (Bußgeld) بشی.

اگه تیک بزنی، Jugendamt می‌تونه شماره حسابت رو به اون والد بده تا نفقه رو مستقیم به حسابت واریز کنه. اختیاریه. اگه از اون آدم می‌ترسی یا نمی‌خوای اطلاعاتت رو داشته باشه، تیک نزن؛ درخواستت به این خاطر رد نمی‌شه.

مثال: ☑

با این دوتا تیک تأیید می‌کنی که کپی صفحه‌های ۱ تا ۸ و برگه‌ی اطلاعات (Merkblatt) و اطلاعات حفاظت داده‌ها رو گرفتی. اگه درخواست رو پستی می‌فرستی، قبلش از همه‌ی صفحه‌ها کپی یا عکس بگیر و Merkblatt رو از سایت دانلود کن؛ بعد تیک بزن.

مثال: ☑ ☑

شهر، تاریخ و امضای خودت. با امضا تأیید می‌کنی همه چیز درسته و از وظیفه‌ی خبر دادن و پس دادن پولِ اشتباه گرفته‌شده خبر داری. فرم بدون امضا قبول نمی‌شه. درخواست رو زود بده: Unterhaltsvorschuss حداکثر از یک ماه قبل از ماه درخواست پرداخت می‌شه.

مثال: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi

این قسمت مال کارمند Jugendamt ـه، فقط اگه درخواست رو حضوری با کمک اون پر کنی. خالی بذار.

این صفحه رضایت برای تبادل اطلاعات بین Unterhaltsvorschusskasse و Beistandschaft (اگه داری) هست: اینکه چقدر و از کی Unterhaltsvorschuss گرفتی و آیا حکم نفقه هست. «Ja» کار رو سریع‌تر می‌کنه و ماهانه منظم‌تر پرداخت می‌شه. کاملاً اختیاریه و روی تصمیم درخواستت اثری نداره؛ هر وقت هم بخوای می‌تونی پس بگیری. اگه Beistandschaft نداری هم معمولاً «Ja» بزن، چون برای Beistandschaft ـِ بعدی هم حسابه.

مثال: ☑ Ja

دوباره شهر، تاریخ و امضا، این بار فقط برای همین رضایت‌نامه. حتی اگه «Nein» زدی، امضا کن.

مثال: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi

از اینجا Anlage (پیوست) شروع می‌شه که طبق فرم حتماً باید پر بشه (اگه لازم بود تو خونه پر کن و بعداً بفرست). همه‌ش درباره‌ی پدر/مادر دیگه ـست تا Jugendamt بررسی کنه چقدر می‌تونه نفقه بده و پول رو ازش پس بگیره. اینجا دوباره اسم و تاریخ تولد بچه رو بنویس.

مثال: Karimi, Ali · 10.05.2019

اسم کامل پدر/مادر دیگه. قانون کلی این صفحه‌ها: فقط چیزی که می‌دونی بنویس؛ هر جا مطمئن نیستی یه «?» بذار. حدس نزن و چیزی نساز.

مثال: Karimi, Reza

مدرک تحصیلی مدرسه‌ی اون والد. این گزینه‌ها مال سیستم آلمانه؛ اگه تو کشور خودش درس خونده، نزدیک‌ترین گزینه رو بزن (مثلاً دیپلم کامل ≈ «Gymnasium») یا «Schulart nicht bekannt» و تو «Erläuterungen» صفحه‌ی ۱۰ بنویس، مثلاً «12 Jahre Schule in Afghanistan». اگه مدرسه نرفته: «kein Schulabschluss».

مثال: ☑ Schulart nicht bekannt

آموزش حرفه‌ای اون والد: «keine» (هیچی)، «nicht bekannt» (نمی‌دونم)، «Lehre als …» (آوسبیلدونگ، مثلاً «Lehre als Elektriker»)، «Fachschulausbildung»، «Studium mit Fachrichtung» (رشته‌ی دانشگاهی). اگه نیمه‌کاره ول کرده، «abgebrochen» رو هم بزن. اگه مدرکش تو آلمان به رسمیت شناخته شده (Anerkennung)، «Deutschland» یا کشور دیگه رو بزن. اگه هنوز داره درس می‌خونه، تا کی.

مثال: ☑ keine

کار فعلی یا آخرین کار اون والد (مثلاً «Lagerhelfer»، «Fahrer»، «Koch»)، از کی تا کی (اگه هنوز کار می‌کنه: «bis heute») و اسم و شهر کارفرما. حتی اطلاعات ناقص (مثلاً فقط «Pizzeria in Essen») به Jugendamt کمک می‌کنه درآمدش رو پیدا کنه.

مثال: Lagerhelfer · 03/2024 – bis heute · Muster Logistik GmbH, Essen

درآمد خالص ماهانه‌ی اون والد، تقریبی (مثلاً «ca. 1.600»). اگه نمی‌دونی «?» بذار. لازم نیست ثابتش کنی؛ Jugendamt خودش ازش مدرک می‌خواد.

مثال: ca. 1.600

اگه کار آخرش تموم شده، بگو چرا: کارفرما اخراجش کرده، قرارداد موقتش تموم شده، کار آزادش رو بسته، یا خودش استعفا داده. این مهمه، چون اگه کسی عمداً کارش رو ول کنه که نفقه نده، Jugendamt می‌تونه بازم ازش پول بخواد. اگه هنوز کار می‌کنه، خالی.

اگه دلیل تموم شدن کارش رو بیشتر می‌دونی (مثلاً شرکت بسته شده یا کوچیک شده)، اینجا بنویس. اگه نمی‌دونی یا هنوز کار می‌کنه، خالی.

اگه اون والد بیکاره، مریضه (Krankschreibung) یا کلاً نمی‌تونه کار کنه، تیک مناسب و تاریخ رو بزن. سمت راست بگو چه پولی می‌گیره: «ALG» (Arbeitslosengeld از Agentur für Arbeit)، «SGB II» (Bürgergeld/Grundsicherung از Jobcenter)، «Krankengeld»، «Rente» یا «Sozialhilfe».

اسم اداره‌ای که بهش پول می‌ده (مثلاً «Jobcenter Essen») و تقریباً ماهی چقدر. اگه نمی‌دونی «?».

بیمه‌ی درمانی اون والد (مثلاً «AOK»، «TK»)، صندوق بازنشستگی‌ش (معمولاً «Deutsche Rentenversicherung») و اگه شماره‌ی بیمه‌ش رو داری. اینا به Jugendamt کمک می‌کنن کارفرما یا درآمدش رو پیدا کنه.

مثال: AOK · Deutsche Rentenversicherung

درآمد دیگه‌ی اون والد: کار جانبی (مثلاً Minijob یا کار آخر هفته) یا اجاره دادن خونه/مغازه (حتی تو کشور خودش). تقریباً ماهی چقدر و توضیح کوتاه.

اگه اون والد خونه، آپارتمان یا زمین داره، حتی تو ایران، عراق، افغانستان یا هر جای دیگه، تیک بزن و آدرسش رو (هر چقدر می‌دونی) بنویس.

اگه می‌دونی بیمه‌ی عمر سرمایه‌ای، حساب پس‌انداز یا سهام/صندوق سرمایه‌گذاری داره، تیک بزن و اسم بانک یا شرکت رو بنویس. اگه خبر نداری، خالی.

اگه حساب بانکی اون والد رو می‌دونی (مثلاً چون قبلاً ازش پول اومده یا حساب مشترک داشتین)، اسم بانک و IBAN/BIC رو بنویس. این خیلی کمک می‌کنه Jugendamt پول رو ازش پس بگیره. IBAN آلمانی ۲۲ کاراکتره.

مثال: Sparkasse Essen

اگه ماشین داره: مارک (مثلاً «VW Golf»)، شماره پلاک و ارزش تقریبی. اگه نمی‌دونی، فقط چیزی که می‌دونی.

دارایی دیگه (مثلاً طلا، مغازه، سهم تو یه کسب‌وکار) و هر توضیحی درباره‌ی این صفحه، مثلاً اینکه مدرسه‌ش تو کشور خودش چی بوده.

مثال: 12 Jahre Schule in Afghanistan

اگه اون والد معلولیت رسمی (Schwerbehinderung با درصد، مثلاً «50 %») یا بیماری جدی داره که روی کار کردنش اثر می‌ذاره، بنویس. اگه چیزی نمی‌دونی «keine bekannt».

مثال: ☑ keine bekannt

اگه اون والد باید به کس دیگه‌ای هم نفقه بده (مثلاً بچه‌هایی از یه رابطه یا ازدواج دیگه)، اسم، تاریخ تولد و مبلغ نفقه رو بنویس. بچه‌ی خودت (همین درخواست) رو اینجا ننویس.

اگه می‌دونی اون والد بدهی داره، به کی و تقریباً چقدر. اگه ورشکستگی شخصی (Insolvenz) اعلام کرده یا پیش مشاور بدهی (Schuldnerberatung) می‌ره، تیک بزن و اسمش رو بنویس.

اگه می‌دونی اون والد «Vermögensauskunft» داده (یعنی پیش مأمور اجرا (Gerichtsvollzieher) اعلام کرده که پولی نداره)، تیک بزن. تو «Erläuterungen» هر توضیح دیگه‌ای؛ اگه جا کمه، برگه‌ی جدا ضمیمه کن.

اگه درباره‌ی اون والد تقریباً هیچی نمی‌دونی، تیک بزن و دلیلش رو بنویس، مثلاً «kein Kontakt seit der Trennung, lebt vermutlich in Afghanistan». این با «نمی‌خوام بگم» فرق داره: اگه اطلاعات داری و نمی‌دی، حقت رو از دست می‌دی.

تاریخ و امضای خودت زیر Anlage. Anlage جزو درخواسته؛ بدون اون درخواستت ناقصه و دیرتر بررسی می‌شه. در کل، این مدارک رو هم ضمیمه کن: کپی کارت اقامت/پاسپورت، Meldebescheinigung، Geburtsurkunde بچه، سند ازدواج/طلاق یا مدرک جدایی، Bescheid ـِ Jobcenter (اگه داری) و هر سند درباره‌ی نفقه.

مثال: 05.11.2026 · S. Ahmadi