جدایی و طلاق توی آلمان: حقوق، بچه‌ها و اقامت

• Hilfetelefon «Gewalt gegen Frauen»: شماره 116 016، مجانی، ۲۴ ساعته و به زبون‌های مختلف.
• Frauenhaus (خونه امن زنان): یه جای امن برای تو و بچه‌ها.
• خطر فوری: 110 (پلیس). پلیس می‌تونه آدم خشن رو برای چند روز از خونه بیرون کنه.

اگه اقامتت به‌خاطر ازدواجه (پیوستن به همسر)، ممکنه با جدایی مشکل پیش بیاد. ولی § 31 AufenthG ازت حمایت می‌کنه:

• اگه زندگی مشترک حداقل ۳ سال توی آلمان بوده، اقامت مستقل می‌گیری (اول برای یه سال).
• اگه کمتر از ۳ سال بوده، توی موارد سخت هم ممکنه، مثلاً اگه قربانی خشونت خانگی بودی.
• گرفتن Bürgergeld جلوی تمدید رو نمی‌گیره.

اگه خودت اقامت پناهندگی جدا داری، جدایی روی اقامتت اثری نداره.

• پدر و مادر متأهل حضانت مشترک دارن و این حق معمولاً بعد از طلاق هم می‌مونه.
• اگه به توافق نرسین، Familiengericht (دادگاه خانواده) تصمیم می‌گیره. معیارش مصلحت بچه‌ست.
• Jugendamt برای توافق درباره ملاقات و حضانت رایگان کمک می‌کنه.

• پدر یا مادری که بچه پیشش نیست باید نفقه بچه بده.
• اگه نداد، Jugendamt می‌تونه Unterhaltsvorschuss (پیش‌پرداخت نفقه) بده.
• نفقه همسر هم توی بعضی شرایط هست. اینو با وکیل بررسی کن.

• معمولاً اول باید یه سال جدا زندگی کنین (Trennungsjahr).
• طلاق فقط از طریق دادگاه و با وکیل ممکنه.
• اگه پول نداری، برای Verfahrenskostenhilfe (کمک‌هزینه دادرسی) درخواست بده.

قبل از جدایی با یه مرکز مشاوره یا وکیل حقوق خانواده حرف بزن، مخصوصاً اگه اقامتت به همسرت وابسته‌ست.