ازدواج و مدارک خارجی توی آلمان: Standesamt، ترجمه و Apostille

آره، معمولاً. ازدواجی که طبق قانون اون کشور درست انجام شده، توی آلمان هم معمولاً به رسمیت شناخته می‌شه. ثبت دوباره توی آلمان اجباری نیست.

اگه بخوای، می‌تونی ازدواج خارجیت رو توی Eheregister آلمان ثبت کنی. فایده‌ش اینه که بعداً گواهی ازدواج آلمانی می‌گیری و دیگه لازم نیست هر بار مدارک خارجی رو نشون بدی.

• برای خارجی‌ها این امکان هست، اگه یکی از زن و شوهر پناهنده شناخته‌شده، دارنده پناهندگی سیاسی یا بی‌تابعیت باشه و توی آلمان زندگی کنه (یا آلمانی باشه).
• مهلت نداره.
• هزینه نمونه توی برلین: 80 یورو برای درخواست و 12 یورو برای گواهی.

• عقدنامه و شناسنامه هر دو نفر، به صورت اصل.
• شناسنامه بچه‌های مشترک.
• اگه قبلاً ازدواج کرده بودی، مدرک طلاق یا فوت همسر قبلی.
• پاسپورت یا مدرک هویت.

مدارک فارسی یا کوردی رو باید مترجم رسمی قسم‌خورده توی آلمان (vereidigter Übersetzer) ترجمه کنه. ترجمه‌های کشور خودت معمولاً قبول نمی‌شن.

• بعضی کشورها Apostille صادر می‌کنن، یعنی یه مهر بین‌المللی روی مدرک.
• برای کشورهای دیگه Legalisation از طرف سفارت آلمان لازمه.
• سفارت‌های آلمان توی بعضی کشورها Legalisation رو متوقف کردن، چون مدرک جعلی زیاد بوده. توی این حالت اداره آلمانی می‌تونه از سفارت بخواد مدرک رو بررسی کنه.

قبل از هر کاری از Standesamt شهرت بپرس دقیقاً چه مدارکی لازمه. برای هر پرونده فرق می‌کنه.