تمدید Grundsicherungsgeld (Weiterbewilligungsantrag): کِی، با چه مدارکی و اگه دیر بشه چی؟

• هر کسی که Bewilligungszeitraum‌ش داره تموم می‌شه و هنوز به کمک احتیاج داره. شرط‌ها همون شرط‌های درخواست اول هستن (سن، توانایی کار، اقامت، نیاز مالی): شرایط Grundsicherungsgeld.
• مدت معمولی ۱۲ ماهه. اگه تصمیم موقت (vorläufig) باشه، مثلاً چون درآمدت هر ماه فرق می‌کنه، یا اجاره‌ت از نظر Jobcenter زیاده، معمولاً ۶ ماه هست. پس همیشه تاریخ پایان رو روی Bescheid خودت نگاه کن.
• فقط یه نفر برای کل خانواده (Bedarfsgemeinschaft) WBA می‌ده.
• بچه‌ای که ۲۵ ساله شده دیگه جزو Bedarfsgemeinschaft پدر و مادر نیست؛ معمولاً باید خودش جدا درخواست بده. از Jobcenter بپرس.
• اگه دیگه به کمک احتیاج نداری (مثلاً کار پیدا کردی و درآمدت کافیه)، WBA لازم نیست؛ ولی کار جدید رو همون موقع با Veränderungsmitteilung خبر بده.

قانون جدید موقع تمدید

از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ قانون Grundsicherungsgeld اجرا می‌شه. طبق اطلاعات Jobcenter، قانون جدید دارایی برای دوره‌هایی که از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ به بعد شروع می‌شن اعمال می‌شه. یعنی اولین تمدیدت بعد از این تاریخ احتمالاً با قانون جدیده:

• دارایی دوباره بررسی می‌شه، با سقف جدید بسته به سن هر نفر: زیر ۳۰ سال ۵۰۰۰، از ۳۰ سالگی ۱۰٬۰۰۰، از ۴۰ سالگی ۱۲٬۵۰۰ و از ۵۰ سالگی ۲۰٬۰۰۰ یورو. مهلت یک‌ساله (Karenzzeit) برای دارایی دیگه نیست.
• اجاره: اگه سال اول (Karenzzeit اجاره) تموم شده، Jobcenter بررسی می‌کنه اجاره «angemessen» هست یا نه. اگه نه، معمولاً یه نامه Kostensenkungsaufforderung میاد و حدود ۶ ماه وقت داری هزینه رو کم کنی.
• برای کسایی که از قبل پول می‌گرفتن، بعضی Jobcenterها جزئیات انتقالی رو کم‌کم اجرا می‌کنن؛ برای پرونده خودت بپرس.

فقط کپی بده. Jobcenter مدارک کاغذی رو اسکن می‌کنه و اصل‌ها برنمی‌گردن.

همیشه

• BG-Nummer (شماره Bedarfsgemeinschaft) و تاریخ پایان دوره: هر دو روی آخرین Bescheid هستن
• فرم WBA، امضاشده
• Anlage VM (دارایی)، یه بار برای کل خانواده؛ طبق فرم جدید WBA همراهش خواسته می‌شه
• Kontoauszüge همه حساب‌های همه اعضا، معمولاً برای ۳ ماه اخیر (PayPal و حساب خارج از آلمان هم). توی خرج‌های خیلی شخصی (مثلاً عضویت توی یه انجمن یا حزب) اجازه داری اسم گیرنده رو سیاه کنی، ولی مبلغ‌ها و همه پول‌های ورودی باید دیده بشن

اگه کسی کار می‌کنه

• Lohnabrechnungهای ماه‌های اخیر (از کارفرما)؛ قرارداد کار جدید اگه عوض شده
• Selbständig: Anlage EKS با عدد‌های واقعی دوره قبل و تخمین برای دوره جدید

اگه چیزی عوض شده (و هنوز خبر ندادی)

• اجاره بالا رفته یا صورت‌حساب سالانه اومده: نامه صاحبخونه یا Betriebskostenabrechnung؛ اسباب‌کشی: Anlage KDU و قرارداد جدید
• Bescheidهای جدید: Kindergeld، Kinderzuschlag، Wohngeld، Unterhaltsvorschuss، Elterngeld، Rente، Arbeitslosengeld
• بچه‌ای که ۱۵ ساله شده: Anlage WEP و Anlage EK براش؛ بچه تازه به دنیا اومده: Anlage KI و Geburtsurkunde
• کارت اقامت جدید یا Fiktionsbescheinigung (هر دو طرف)، اگه اقامتت تمدید یا عوض شده
• Mehrbedarf که مدت داره (مثلاً رژیم غذایی): گواهی جدید دکتر با Anlage MEB

• بهترین زمان: حدود ۴ تا ۶ هفته قبل از تاریخ پایان. Jobcenter معمولاً قبلش نامه یا فرم می‌فرسته، ولی منتظرش نمون؛ اگه نیومد، خودت فرم رو آنلاین پر کن یا بگیر.
• قانون مهم (§ 37 SGB II): درخواست فقط به روز اول همون ماهی برمی‌گرده که به Jobcenter رسیده.
• مثال: دوره تا ۳۰ نوامبر هست.
  • WBA رو ۱۰ نوامبر بدی: بی‌مشکل، پول دسامبر سر وقت میاد.
  • ۱۸ دسامبر بدی: از ۱ دسامبر حساب می‌شه، ولی پول دسامبر دیر میاد.
  • ۵ ژانویه بدی: از ۱ ژانویه حساب می‌شه؛ کل دسامبر از دست رفته و دیگه پس نمیاد.
• عواقب دیگه دیر فرستادن: اجاره ماه خالی پرداخت نمی‌شه و ممکنه به صاحبخونه بدهکار بشی (عقب افتادن اجاره می‌تونه خونه‌ت رو به خطر بندازه). بیمه درمانی هم توی ماه خالی از طرف Jobcenter پرداخت نمی‌شه؛ ممکنه Krankenkasse نامه بفرسته و حق بیمه بخواد. اگه این‌طور شد، زود با Krankenkasse و یه مشاوره حرف بزن.
• اگه مدرکی کمه: فرم رو سر وقت بفرست و بنویس که مدارک بعداً میاد. اگه حتی فرم آماده نیست، یه نامه کوتاه کافیه (پایین یه نمونه هست).

• آنلاین (از همه راحت‌تر): توی سایت Arbeitsagentur، بخش «Grundsicherungsgeld online verlängern» (jobcenter.digital)، با حساب کاربری‌ات؛ مدارک رو همون‌جا آپلود می‌کنی. بعضی Jobcenterهای شهری (kommunale Jobcenter) سایت خودشون رو دارن.
• کاغذی: حضوری بده و روی کپی‌ت Eingangsstempel بگیر، یا توی صندوق نامه Jobcenter بنداز، یا با Einwurf-Einschreiben پست کن.
• همیشه یه کپی از فرم و همه ضمیمه‌ها نگه دار و تأییدیه آنلاین رو (PDF یا اسکرین‌شات) ذخیره کن.

• بررسی معمولاً چند هفته طول می‌کشه. اگه Jobcenter مدرک بیشتری خواست، تا مهلتی که نوشته بفرست یا کتبی مهلت بیشتر بخواه. اگه هیچ کاری نکنی، می‌تونن پول رو تا آوردن مدرک ندن (§ 66 SGB I).
• اگه اول ماه پول نیومد و جوابی هم نداری، زنگ بزن یا برو و درباره Vorschuss (پیش‌پرداخت) بپرس.
• Bescheid جدید رو چک کن: اسم همه افراد، اجاره، درآمد، تاریخ شروع و پایان. اگه اشتباهه یا رد شده، ظرف یه ماه Widerspruch بده: راهنمای Widerspruch و حساب‌گر مهلت.
• اگه تصمیم vorläufig بوده، بعد از تموم شدن دوره Jobcenter با فیش‌های واقعی حساب نهایی می‌کنه؛ همه فیش‌ها رو نگه دار.
• توی دوره جدید هم هر تغییری رو فوری خبر بده: راهنمای Veränderungsmitteilung.
• یادت باشه تاریخ پایان دوره جدید رو یه جا یادداشت کنی، مثلاً توی تقویم گوشی، ۶ هفته قبلش.

• منتظر نامه Jobcenter موندن و دیر فرستادن؛ ماه از دست رفته پس نمیاد.
• ننوشتن تغییرهای کوچیک: Minijob، Kindergeld بچه جدید، افزایش اجاره، حساب جدید.
• جا انداختن یه حساب، مثلاً PayPal یا حسابی توی کشور خودت؛ Jobcenter اطلاعات رو به‌طور خودکار چک می‌کنه.
• فراموش کردن Anlage EK و WEP برای بچه‌ای که توی این دوره ۱۵ ساله شده.
• فرستادن اصل مدارک یا امضا نکردن فرم.
• اسباب‌کشی بدون Zusicherung قبلی Jobcenter.

اگه وقتت کمه، همین چند خط کافیه که درخواستت توی همین ماه ثبت بشه؛ فرم و مدارک رو بعداً بفرست:

Sara Ahmadi
Musterstraße 12
12345 Berlin
BG-Nummer: 12345BG0012345

An das Jobcenter [Ort]

Weiterbewilligungsantrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Bewilligungszeitraum endet am 30.11.2026. Hiermit beantrage ich
die Weiterbewilligung des Grundsicherungsgeldes für mich und alle
Personen meiner Bedarfsgemeinschaft. Das Formular und die Nachweise
reiche ich unverzüglich nach.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang.

Mit freundlichen Grüßen
Sara Ahmadi
Berlin, 08.11.2026

فرم‌ها و جزئیات توی Jobcenterهای مختلف یه کم فرق دارن؛ همیشه دنبال فرم و نامه Jobcenter خودت برو. کمک رایگان: Sozialberatung، Migrationsberatung (MBE، یا JMD برای زیر ۲۷ سال)، Caritas، Diakonie یا Erwerbslosenberatung شهرت.