فرم Anlage EK جاب‌سنتر (درآمد): خونه به خونه

این Anlage مال هر نفر ۱۵ ساله یا بزرگ‌تر تو خانواره (Bedarfsgemeinschaft)، جدا جدا. یعنی برای خودت یه برگه، برای همسرت یه برگه، برای بچه‌ی ۱۶ ساله‌ت هم یه برگه. حتی اگه اون نفر هیچ درآمدی نداره باید پرش کنی و «Nein»/«Keine» بزنی. برای هر درآمد مدرک بفرست، فقط کپی، اصل رو نفرست.

بخش A همیشه مال کسیه که درخواست اصلی (Hauptantrag) رو داده، نه لزوماً کسی که این برگه براشه. اینجا اسم کوچیک اون آدم رو با حروف لاتین بنویس، دقیقاً مثل کارت اقامت یا پاسپورت.

مثال: Sara

فامیلی درخواست‌دهنده‌ی اصلی، با همون املایی که تو Hauptantrag نوشتی.

مثال: Ahmadi

تاریخ تولد درخواست‌دهنده‌ی اصلی، به شکل روز.ماه.سال، مثلاً «14.03.1990». اگه تو مدارکت روز و ماه تولد معلوم نیست (مثلاً «01.01.»)، همون چیزی رو بنویس که رو کارت اقامتته.

مثال: 14.03.1990

شماره‌ی پرونده‌ت تو Jobcenter (BG-Nummer). بالای هر نامه یا Bescheid جاب‌سنتر نوشته، شکلش مثل «96201BG0123456» هست (۵ رقم، BG، ۷ رقم). اگه بار اوله درخواست می‌دی و هنوز شماره نداری، خالی بذار.

مثال: 96201BG0123456

بخش B مال کسیه که این برگه درباره‌ی درآمد اونه. اگه برگه رو برای خودت پر می‌کنی، همون اسم بخش A رو تکرار کن. اگه برای همسر یا بچه‌ی بالای ۱۵ ساله، اسم اونو بنویس. اشتباه رایج: همه‌ی برگه‌ها رو با اسم درخواست‌دهنده پر کردن؛ اون‌وقت Jobcenter نمی‌دونه کدوم درآمد مال کیه.

مثال: Reza

فامیلی همون نفری که این برگه براشه.

مثال: Ahmadi

تاریخ تولد همون نفر. از روی همین تاریخ Jobcenter می‌فهمه نفر زیر ۲۵ ساله یا بچه‌ست؛ قاعده‌ها براش فرق می‌کنه (مثلاً برای دانش‌آموز درآمد کار تعطیلات تا یه حدی آزاده).

مثال: 02.07.1987

این نفر از کار پول می‌گیره؟ هر نوع کاری حسابه: کار تمام‌وقت، پاره‌وقت، Minijob، Ausbildung (حقوق کارآموزی)، کار تعطیلات (Ferienjob)، حتی چند ساعت در هفته. اگه آره، «Ja» و بعد بخش ۹ تا ۲۰ رو پر کن و فیش حقوقی (Lohnabrechnung) چند ماه آخر + قرارداد کار (Arbeitsvertrag) رو بفرست. اگه نه، «Nein». کار سیاه رو هم باید بگی؛ اگه بعداً معلوم بشه، پول رو پس می‌گیرن و ممکنه شکایت کیفری بشه. خوبیش اینه که از حقوق کار یه بخشی آزاده (اول ۱۰۰ یورو کامل، بعد درصدی)، پس کار کردن همیشه به نفعته.

مثال: ☑ Ja

اسم کامل شرکت یا کارفرما، همون‌جوری که بالای فیش حقوقی یا تو قرارداد کار نوشته (با «GmbH»، «UG» و … ). اگه چند جا کار می‌کنی، اولی (معمولاً بزرگ‌ترین) رو اینجا بنویس و دومی رو تو بخش ۱۵. اگه بیشتر از دو کارفرما داری، یه برگه‌ی ضمیمه با اسم و آدرس بقیه بذار.

مثال: Muster Logistik GmbH

آدرس کارفرما: خیابون، پلاک، کد پستی و شهر. آدرس دفتر شرکت رو بنویس (همونی که رو فیش حقوقی هست)، نه لزوماً جایی که خودت کار می‌کنی؛ محل کار خودت تو بخش ۲۵ تا ۲۸ میاد. Jobcenter ممکنه از همین آدرس برای کارفرما فرم «Einkommensbescheinigung» بفرسته.

مثال: Industriestraße 4, 12347 Berlin

حقوق کِی به حسابت می‌شینه؟ Jobcenter درآمد رو تو همون ماهی حساب می‌کنه که پول میاد تو حسابت. «Im laufenden Monat» یعنی حقوق اکتبر رو آخر همون اکتبر می‌گیری. «Im Folgemonat» یعنی حقوق اکتبر رو اوایل نوامبر می‌گیری (خیلی رایجه، مخصوصاً تو Minijob). از روی صورت‌حساب بانکی (Kontoauszug) نگاه کن. اگه اشتباه بزنی، حساب‌وکتاب ماه‌ها جابه‌جا می‌شه و بعداً پول پس می‌خوان.

مثال: ☑ Im Folgemonat

فقط اگه یه کار دوم هم داری (مثلاً کار اصلی + یه Minijob شبانه). اسم کامل کارفرمای دوم رو بنویس. اگه فقط یه کار داری، بخش ۱۵ تا ۲۰ رو خالی بذار.

آدرس کارفرمای دوم، مثل بخش ۱۰ تا ۱۳. اگه کار دوم نداری، خالی.

حقوق کار دوم کی میاد، همون ماه یا ماه بعد؟ مثل بخش ۱۴. خیلی وقتا دو تا کار دوتا زمان پرداخت متفاوت دارن، پس جدا نگاه کن.

کار آزاد داری؟ یعنی Gewerbe ثبت کردی یا Freiberufler هستی: مثلاً راننده‌ی تاکسی یا پیک با Gewerbe خودت، آرایشگاه، رستوران، فروش آنلاین، مترجم یا معلم آزاد. اگه «Ja»، باید Anlage EKS رو هم پر کنی (پیش‌بینی درآمد و هزینه‌ی ۶ ماه). اگه فقط برای یه شرکت کار می‌کنی و فیش حقوقی می‌گیری، این «Nein» ـه.

مثال: ☑ Nein

برای کار داوطلبانه یا عام‌المنفعه پول می‌گیری؟ مثلاً مربی تو باشگاه ورزشی (Übungsleiterpauschale)، مترجم داوطلب تو Heim یا انجمن، کمک تو مسجد یا انجمن فرهنگی، که بابتش «Aufwandsentschädigung» یا «Ehrenamtspauschale» می‌دن. اگه آره «Ja» بزن و تأییدیه‌ی انجمن رو بفرست. این پول‌ها تا یه سقف مشخص حساب نمی‌شن، ولی باید بنویسیشون؛ Jobcenter خودش حساب می‌کنه چقدرش آزاده.

مثال: ☑ Nein

از اینجا یه لیست بلند از همه‌ی درآمدهای غیر از حقوق کار شروع می‌شه که تا صفحه‌ی بعد ادامه داره. هر کدوم که به این نفر مربوطه تیک بزن، چند تا هم که باشه. مهم: پولی که این نفر برای بچه‌های زیر ۱۵ سال می‌گیره (مثلاً Kindergeld یا Unterhaltsvorschuss) هم همین‌جا تیک می‌خوره. برای هر تیک، نامه‌ی تأیید (Bescheid) و صورت‌حساب بانکی رو بفرست.

اگه الان از اداره‌ی مسکن (Wohngeldstelle) Wohngeld می‌گیری، تیک بزن و Bescheid رو بفرست. معمولاً Wohngeld و Grundsicherungsgeld با هم نمی‌شه؛ وقتی Jobcenter تأیید کنه، باید Wohngeld رو قطع کنی که دوبار نگیری.

پول‌هایی که جای حقوق میان: Arbeitslosengeld (ALG I از Agentur für Arbeit، بعد از اینکه کارت تموم شده؛ با Grundsicherungsgeld قابل جمعه)، Krankengeld (از Krankenkasse وقتی بیشتر از ۶ هفته مریضی)، Übergangsgeld (موقع Reha یا دوره‌ی آموزشی)، Kurzarbeitergeld (وقتی کارفرما ساعتت رو کم کرده)، Insolvenzgeld (وقتی شرکت ورشکست شده). هر کدوم رو داری تیک بزن و Bescheid رو بفرست.

اگه بعد از تولد بچه Elterngeld می‌گیری (از Elterngeldstelle)، تیک بزن و Bescheid رو بفرست. Elterngeld کنار Grundsicherungsgeld حساب می‌شه؛ فقط اگه قبل از تولد بچه کار می‌کردی، یه بخشی ازش (تا ۳۰۰ یورو) آزاد می‌مونه. پس حتماً فیش حقوقی قبل از تولد رو هم بفرست.

Kindergeld: اگه Kindergeld به حساب این نفر میاد، تیک بزن (معمولاً فقط یکی از پدر و مادر می‌گیره، پس فقط تو برگه‌ی همون یکی). Kindergeld درآمد خود بچه حساب می‌شه و از سهم بچه کم می‌شه. نامه‌ی Familienkasse و صورت‌حساب بانکی رو بفرست. Kinderzuschlag (KiZ): اگه الان KiZ می‌گیری، تیک بزن. KiZ و Grundsicherungsgeld معمولاً با هم نمی‌شن؛ Jobcenter بررسی می‌کنه کدومش برات بهتره.

Unterhalt: اگه همسر سابق یا پدر/مادر بچه‌ها بهت (یا به بچه‌ها) خرجی می‌ده، تیک بزن، چه از طریق دادگاه باشه چه توافقی، چه نقدی. سند یا توافق و صورت‌حساب بانکی رو بفرست. Unterhaltsvorschuss: پولی که Jugendamt برای بچه‌ی زیر ۱۸ می‌ده وقتی پدر یا مادر دیگه خرجی نمی‌ده. Bescheid Jugendamt رو بفرست. اگه حق Unterhaltsvorschuss داری ولی هنوز درخواست ندادی، Jobcenter ازت می‌خواد درخواستش رو بدی.

کمک‌هزینه‌ی تحصیل یا آموزش: BAföG (برای دانشجو یا مدرسه‌ی تخصصی)، BAB (از Agentur für Arbeit برای Azubi که جدا از پدر و مادر زندگی می‌کنه)، Ausbildungsgeld (برای آدم‌های دارای معلولیت تو آموزش). اگه این نفر یکی از اینا رو می‌گیره، تیک بزن و Bescheid رو بفرست. توجه: دانشجو و Azubi خیلی وقتا خودشون Grundsicherungsgeld کامل نمی‌گیرن، ولی باید درآمدشون رو بنویسی چون روی کل خانوار اثر داره.

هر نوع حقوق بازنشستگی یا مستمری: بازنشستگی پیری، از‌کارافتادگی (Erwerbsminderungsrente)، مستمری بیوه یا یتیم، بیمه‌ی حوادث کار… مهم: «ausländische Renten» هم حسابه؛ یعنی اگه از ایران، عراق، افغانستان، سوریه یا ترکیه حقوق بازنشستگی یا مستمری می‌گیری (حتی اگه به حساب اونجا میاد)، باید تیک بزنی و مدرکش رو بفرستی. پنهان کردنش بعداً می‌تونه بازپس‌گیری پول و پرونده‌ی کیفری داشته باشه.

اجاره‌ای که می‌گیری: مثلاً یه اتاق از خونه‌ت رو به کسی اجاره دادی (Untervermietung، که باید با اجازه‌ی صاحبخونه باشه)، یا خونه یا زمینی تو کشور خودت داری که اجاره رفته. تیک بزن و قرارداد اجاره و مبلغ ماهانه رو بفرست. یادت باشه: خود اون ملک ممکنه تو Anlage VM (دارایی) هم بیاد.

کمک از Sozialamt (طبق SGB XII)، مثلاً «Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung» یا «Hilfe zum Lebensunterhalt». معمولاً برای یه عضو خانوار که بازنشسته‌ست یا نمی‌تونه کار کنه. اگه این نفر چنین کمکی می‌گیره، تیک بزن و Bescheid Sozialamt رو بفرست. (کمک AsylbLG مال پناهجوها هم از Sozialamt میاد؛ اگه تا الان AsylbLG می‌گرفتی، اینو هم بنویس.)

چیزهایی که به‌جای پول می‌گیری، بیشتر از طرف کارفرما: مثلاً غذای مجانی هر روز سر کار تو رستوران، اتاق مجانی از طرف کارفرما، یا ماشین شرکت برای استفاده‌ی شخصی. معمولاً رو فیش حقوقی به‌عنوان «Sachbezug» نوشته می‌شه. اگه داری تیک بزن؛ Jobcenter براش یه ارزش حساب می‌کنه.

هر پولی که از اینترنت درمیاری: درآمد تبلیغات یا همکاری تو اینستاگرام، تیک‌تاک، یوتیوب، هدیه‌ی لایو، یا فروش منظم تو eBay، Kleinanzeigen، Vinted و … اگه هست تیک بزن و گزارش پرداخت پلتفرم یا صورت‌حساب PayPal/بانک رو بفرست. اگه این کار منظم و برای درآمده، احتمالاً «selbständig» حساب می‌شه و باید Anlage EKS هم پر کنی (بخش ۲۱). فروش گاه‌به‌گاه وسایل شخصی خودت رو هم بهتره بنویسی؛ Jobcenter تصمیم می‌گیره حساب بشه یا نه.

هر پول دیگه‌ای که تو لیست بالا نیست؛ تیک بزن و تو کادر زیرش بنویس چی، چقدر، از کِی. مثال‌ها: پولی که فامیل برات می‌فرستن (حتی از خارج، حتی هدیه)، انعام (Trinkgeld)، پول Bundesfreiwilligendienst، برگشت مالیات (Steuerrückerstattung)، سود بانکی، برنده شدن تو قمار یا لاتاری، پول برگشتی از صورت‌حساب هزینه‌های جانبی خونه (Nebenkosten-Guthaben)، Pflegegeld که برای مراقبت از کسی بهت می‌دن. Grundsicherungsgeld خود Jobcenter رو اینجا ننویس. پولی که یه بار میاد (مثلاً برگشت مالیات) معمولاً تو ماه بعد حساب می‌شه یا اگه زیاد باشه روی چند ماه پخش می‌شه.

فقط اگه هیچ‌کدوم از درآمدهای لیست ۲۳ (از Wohngeld تا Sonstige) برای این نفر نیست، اینو تیک بزن. اگه حقوق کار داره ولی هیچ‌کدوم از اینا رو نه، باز هم «Keine» درسته، چون حقوق کار تو بخش ۸ اومده. هیچ‌وقت هم «Keine» و هم یه مورد دیگه رو با هم تیک نزن.

مثال: ☑ Keine

بخش D درباره‌ی هزینه‌هایی‌ه که از درآمد کار کم می‌شه و باعث می‌شه Grundsicherungsgeld بیشتری بگیری. این سؤال: برای رفتن سر کار هزینه داری (بلیت، بنزین)؟ اگه کار می‌کنی تقریباً همیشه «Ja». اگه کار نمی‌کنی یا پیاده می‌ری، «Nein» و مستقیم برو بخش ۳۳. نکته: ۱۰۰ یوروی اول حقوق خودش این هزینه‌ها رو پوشش می‌ده؛ اگه حقوقت بیشتر از ۴۰۰ یورو ـه و هزینه‌هات (رفت‌وآمد، بیمه، وسایل کار…) از ۱۰۰ یورو بیشتره، با مدرک می‌تونی بیشتر کم کنی. پس پرش کن.

مثال: ☑ Ja

آدرس جایی که واقعاً کار می‌کنی (انبار، فروشگاه، کارگاه)، نه دفتر مرکزی شرکت. اگه با شرکت پیمانکاری (Zeitarbeit) جاهای مختلف می‌ری، آدرس محل فعلی رو بنویس و بقیه رو ضمیمه کن.

مثال: Industriestraße 4, 12347 Berlin

فاصله‌ی یه‌طرفه بین خونه و محل کار، کوتاه‌ترین مسیر جاده‌ای، به کیلومتر (مثلاً با Google Maps حساب کن). رفت‌وبرگشت رو دوبار حساب نکن. برای ماشین، Jobcenter برای هر کیلومتر فاصله و هر روز کاری یه مبلغ ثابت (۰٫۲۰ یورو) حساب می‌کنه.

مثال: 9

چند روز در هفته این مسیر رو می‌ری؟ مثلاً «5». اگه شیفتت عوض می‌شه، میانگین رو بنویس.

مثال: 5

با چی می‌ری سر کار؟ Kraftfahrzeug = ماشین یا موتور خودت. öffentliche Verkehrsmittel = اتوبوس، مترو، قطار؛ کپی بلیت ماهانه (مثلاً Deutschlandticket یا بلیت BVG) یا رسید خریدش رو ضمیمه کن. sonstige Fahrzeuge = دوچرخه، اسکوتر برقی و … ؛ تو کادر کنارش بنویس چی. اگه Deutschlandticket رو برای همه‌چیز می‌خری، باز هم تیک بزن؛ هزینه‌ش برای کار حساب می‌شه.

مثال: ☑ öffentliche Verkehrsmittel

کارفرما بخشی از هزینه‌ی رفت‌وآمدت رو می‌ده؟ مثلاً «Jobticket»، کمک‌هزینه‌ی بلیت یا پول بنزین. اگه آره «Ja» و فیش حقوقی یا رسیدش رو بفرست (اون بخش دیگه از درآمدت کم نمی‌شه، چون خودت پولش رو ندادی). اگه نه، «Nein».

مثال: ☑ Nein

هزینه‌های دیگه‌ای که برای کار می‌دی و کارفرما بهت پس نمی‌ده: مثلاً لباس کار یا کفش ایمنی که خودت خریدی، ابزار کار، حق عضویت سندیکا (Gewerkschaft)، خونه‌ی دوم به خاطر کار تو شهر دیگه (doppelte Haushaltsführung)، یا خرج غذا وقتی بیشتر از ۸ ساعت بیرون از خونه‌ای (مثلاً راننده‌ی بین‌شهری). اگه داری «Ja» و رسید خرید (Kaufbeleg) رو ضمیمه کن. بدون رسید معمولاً قبول نمی‌کنن.

مثال: ☑ Nein

سؤال ۳۴ درباره‌ی بیمه‌هاییه که پولشون از درآمد کم می‌شه. بیمه‌ی شخص ثالث ماشین (Kfz-Haftpflicht) اجباریه؛ اگه ماشین داری و براش پول می‌دی، تیک بزن و بیمه‌نامه یا آخرین صورت‌حساب بیمه (Beitragsrechnung) رو بفرست. فقط Haftpflicht حسابه؛ Teilkasko، Vollkasko و Schutzbrief نه. بیمه‌های معمولی مثل Haftpflicht خصوصی یا Hausrat رو اینجا لازم نیست بنویسی؛ برای بزرگسال‌هایی که درآمد دارن یه مبلغ ثابت ماهانه (۳۰ یورو) خودبه‌خود کم می‌شه.

بیمه‌هایی که قانون برای یه شغل خاص اجباری کرده، مثلاً بیمه‌ی مسئولیت حرفه‌ای برای وکیل، ماما یا بعضی شغل‌های آزاد. برای بیشتر کارگرها و کارمندها این مورد نیست. بیمه‌ی درمانی و بازنشستگیِ قانونی که از حقوقت کم می‌شه هم اینجا نمیاد (اونا رو خودشون از فیش حقوقی برمی‌دارن).

اگه قرارداد Riester-Rente (بازنشستگی خصوصیِ با کمک دولت) داری و ماهانه پول می‌ریزی، تیک بزن و آخرین گزارش سالانه یا قرارداد رو بفرست. بیمه‌ی عمر معمولی یا پس‌انداز عادی اینجا حساب نمی‌شه.

اگه برای بچه‌ی زیر ۱۸ ساله‌ت بیمه‌ی خصوصی می‌دی، مثلاً بیمه‌ی حوادث (Unfallversicherung) یا Haftpflicht جدا برای بچه، تیک بزن و بیمه‌نامه و رسید پرداخت رو بفرست. این برای بچه‌ای مهمه که خودش درآمد داره (مثلاً Kindergeld یا Unterhalt)، چون هزینه‌ی بیمه از درآمد بچه کم می‌شه.

این نفر بچه‌ی زیر ۱۸ ساله‌ای داره که باهاش زندگی نمی‌کنه؟ مثلاً بچه پیش همسر سابق تو یه شهر دیگه‌ست یا هنوز تو کشور خودته. اگه آره «Ja» و شناسنامه/سند تولد بچه یا سند Unterhalt رو بفرست. این به نفعته: کسی که بچه‌ی زیر ۱۸ داره، از حقوق کارش یه بخش بیشتری آزاد می‌مونه.

مثال: ☑ Nein

این نفر به کسی خرجی (Unterhalt) می‌ده؟ مثلاً به بچه‌ای که پیش مادرش زندگی می‌کنه یا به همسر سابق. اگه آره «Ja». مهم: فقط وقتی از درآمد کم می‌شه که مبلغش رسمی تعیین شده باشه (حکم دادگاه، سند Jugendamt یا سند محضری) و واقعاً پرداخت بشه. پس سند (Unterhaltstitel) و صورت‌حساب بانکی که پرداخت رو نشون می‌ده بفرست. پولی که به خانواده تو کشور خودت می‌فرستی Unterhalt رسمی حساب نمی‌شه.

مثال: ☑ Nein

فقط برای پدر و مادری که بچه‌شون BAföG، BAB یا Ausbildungsgeld می‌گیره و تو حساب اون کمک، درآمد پدر و مادر هم حساب شده (یعنی فرض کردن پدر و مادر یه سهمی می‌دن). اگه آره «Ja» و Bescheid بچه با «Berechnungsbogen» (برگه‌ی محاسبه) رو بفرست؛ اون‌وقت همون سهم از درآمد شما کم می‌شه. اگه بچه‌ت چنین کمکی نمی‌گیره، «Nein».

مثال: ☑ Nein

این متن رو بخون، چیزی برای پر کردن نداره. خلاصه‌ش: چون کمک دولتی می‌گیری، هر تغییری تو درآمد (کار جدید، اضافه‌حقوق، تموم شدن کار، Kindergeld جدید، هزینه‌ی جدید) رو باید فوری به Jobcenter بگی و مدرکش رو بفرستی (§ 60 SGB I). اگه دیر بگی، پولی که اضافه گرفتی رو پس می‌خوان و ممکنه جریمه (Bußgeld) یا شکایت کیفری بشه. اطلاعاتت محرمانه‌ست (Sozialgeheimnis).

تاریخ و امضای درخواست‌دهنده‌ی اصلی (همون نفر بخش A)، حتی اگه این برگه برای همسر یا بچه‌ست. اگه نفر بخش B بزرگسال (مثلاً همسرت) هست، خوبه اونم کنارش امضا کنه. برای نوجوون زیر ۱۸، پدر یا مادر امضا می‌کنن. بدون امضا، Jobcenter برگه رو برمی‌گردونه و پرونده عقب می‌افته.

مثال: Berlin, 08.11.2026 · S. Ahmadi

فقط اگه این نفر یه سرپرست قانونی داره که دادگاه تعیین کرده: «Betreuer» برای بزرگسالی که نمی‌تونه کارهاش رو خودش انجام بده، یا «Vormund» برای نوجوونی که بدون پدر و مادر اومده آلمان. اون‌وقت سرپرست تاریخ می‌زنه و امضا می‌کنه. بیشتر خانواده‌ها اینجا رو خالی می‌ذارن.