فرم Anlage VM جاب‌سنتر (دارایی): خونه به خونه

اسم کوچیک خودت، یعنی کسی که درخواست اصلی (Hauptantrag) رو داده. این فرم فقط یه بار برای کل خانواده (Bedarfsgemeinschaft) پر می‌شه، پس اسم هر نفر رو اینجا نمی‌نویسی؛ فقط اسم درخواست‌دهنده. دقیقاً مثل کارت اقامت یا پاسپورت بنویس.

مثال: Reza

فامیلیت، همون‌جوری که تو کارت اقامت (eAT) یا Aufenthaltsgestattung نوشته شده. اگه تو مدرک‌هات املای فامیلیت فرق داره، همون املای کارت اقامت رو بنویس که با بقیه‌ی فرم‌های Jobcenter یکی باشه.

مثال: Ahmadi

تاریخ تولد به شکل روز.ماه.سال، مثلاً 02.07.1987. اگه تو مدرکت فقط سال تولد هست یا 01.01. نوشته، همونو بنویس. تاریخ تولد برای دارایی مهمه چون از ۲۰۲۶ سقف دارایی آزاد به سن بستگی داره.

مثال: 02.07.1987

شماره‌ی پرونده‌ی خانواده تو Jobcenter (BG-Nummer). بالای هر نامه‌ی Jobcenter هست و شکلش مثل «12345BG0012345» ـه (عدد، BG، عدد). اگه اولین باره درخواست می‌دی و هنوز شماره نداری، خالی بذار.

مثال: 12345BG0012345

سؤال اینه: آیا خونه یا آپارتمانی که خودتون الان توش زندگی می‌کنید مال خودتونه؟ بیشتر پناهنده‌ها اجاره‌نشینن، پس «Nein». خونه‌ی اجاره‌ای یا خوابگاه (Heim) مال تو نیست. اگه «Ja» زدی، Jobcenter بعداً مدارک (سند، متراژ) می‌خواد. خونه‌ی ملکی که توش زندگی می‌کنی تا اندازه‌ی مناسب (خونه‌ی ویلایی ۱۴۰ و آپارتمان ۱۳۰ مترمربع برای حداکثر ۴ نفر) جزو دارایی حساب نمی‌شه.

مثال: ☑ Nein

اینجا هر خونه یا آپارتمانی که مال یکی از اعضای خانواده‌ست ولی خودتون توش زندگی نمی‌کنید حساب می‌شه، چه تو آلمان چه تو کشور خودت. مثلاً: سهم ارثی از خونه‌ی پدری تو افغانستان، ایران یا عراق، آپارتمانی که اجاره دادی، یا خونه‌ای که فامیل توش زندگی می‌کنن ولی به اسم توئه. سهم ارثی که هنوز تقسیم نشده هم حسابه. پنهون کردنش خطرناکه: اگه بعداً معلوم بشه، باید کل پول رو پس بدی و ممکنه شکایت کیفری (Betrug) بشه. اگه نمی‌شه فروختش (جنگ، مصادره، دسترسی نداری)، «Ja» بزن و تو یه برگه‌ی جدا توضیح بده؛ دارایی‌ای که نمی‌شه فروخت (nicht verwertbar) معمولاً حساب نمی‌شه.

مثال: ☑ Ja

سهم شما از اون ملک به درصد. اگه کل ملک مال توئه بنویس 100. اگه با خواهر و برادرها ارث بردی، سهم خودت رو بنویس، مثلاً از ۴ تا وارث مساوی: 25. اگه دقیق نمی‌دونی، تقریبی بنویس و تو برگه‌ی جدا بگو چرا. مدرک: سند، Erbschein یا هر کاغذی که داری (با ترجمه، اگه بخوان).

مثال: 25

«Verkehrswert» یعنی قیمتی که الان با فروش تو بازار به دست میاد (نه قیمت خرید قدیم). کل ارزش ملک رو بنویس یا ارزش سهمت رو؟ بهتره ارزش کل ملک رو بنویس و تو برگه‌ی جدا بگی سهم تو چقدره، که سوءتفاهم نشه. قیمت محلی رو به یورو تبدیل کن و بنویس «ca.» (حدوداً). اگه واقعاً نمی‌دونی، بنویس «unbekannt» و توضیح بده؛ عدد ساختگی ننویس.

مثال: ca. 32.000

زمین خالی، باغ، زمین کشاورزی یا قطعه‌زمینی که روش ساختمون نیست؛ باز هم تو آلمان و خارج. خیلی از خانواده‌ها تو کشور خودشون زمین کشاورزی یا باغ ارثی دارن، اونم باید بنویسی. اگه هیچی نیست، «Nein».

مثال: ☑ Nein

مثل شماره‌ی ۷، ولی برای زمین: سهم خودت به درصد. اگه چندتا زمین داری، تو این کادر فقط اولی رو بنویس و بقیه رو با درصد و ارزش تو یه برگه‌ی جدا (Beiblatt) لیست کن.

ارزش امروز زمین تو بازار، به یورو. برای زمین تو آلمان می‌شه از «Bodenrichtwert» (سایت BORIS) استفاده کرد. برای زمین تو کشور خودت، قیمت تقریبی محلی رو تبدیل کن و «ca.» بنویس.

هر وسیله‌ی نقلیه‌ی موتوری که مال یکی از اعضای خانواده‌ست: ماشین، موتور، اسکوتر برقی بزرگ، ون، کاروان. ماشینی که تو کشور خودت جا گذاشتی هم حسابه. خبر خوب: برای هر نفر از خانواده که می‌تونه کار کنه (erwerbsfähig) یه ماشین مناسب آزاده (§ 12 Abs. 1 Nr. 2 SGB II) و ازت نمی‌گیرنش؛ ولی باید حتماً بنویسیش. ماشین دوم یا ماشین خیلی گرون ممکنه دارایی حساب بشه.

مثال: ☑ Ja

اسم کسی که مالک ماشینه، نه کسی که باهاش رانندگی می‌کنه. معمولاً همون اسمیه که تو «Zulassungsbescheinigung Teil II» (Fahrzeugbrief) نوشته. اگه ماشین به اسم یه دوست یا فامیله ولی عملاً مال توئه و پولش رو تو دادی، صادقانه بنویس؛ Jobcenter به این حالت‌ها خیلی دقت می‌کنه. هر ماشین یه ردیف.

مثال: Ahmadi, Reza

مارک و مدل، مثلاً «VW Golf 6» یا «Toyota Corolla». همونی که تو Zulassungsbescheinigung Teil I (کارت ماشین) نوشته.

مثال: VW Golf 6

سال ساخت (یا تاریخ اولین ثبت، «Erstzulassung»، تو کارت ماشین بخش B) و کیلومتر فعلی از روی کیلومترشمار. یه عکس از کیلومترشمار بگیر و ضمیمه کن؛ خود فرم اینو خواسته.

مثال: 2011 · 185.000

ارزش امروز ماشین، یعنی چقدر می‌شه الان فروختش. ساده‌ترین راه: همون مدل با همون سال و کیلومتر رو تو mobile.de یا AutoScout24 پیدا کن، یا ارزیابی رایگان آنلاین (مثلاً DAT) بگیر، و پرینت یا اسکرین‌شاتش رو ضمیمه کن. قیمت خرید قدیم یا قیمت دلخواه ننویس. اگه وام ماشین داری، قسط‌های باقی‌مونده رو هم تو برگه‌ی جدا بگو.

مثال: 4.500

آیا کسی از خانواده تو ۱۰ سال گذشته پول یا چیز با ارزشی (طلا، ماشین، سهم خونه) به کسی بخشیده یا به اسم کس دیگه کرده؟ دلیلش اینه که هدیه‌ی بزرگ رو گاهی می‌شه پس گرفت (§ 528 BGB) و Jobcenter اینو چک می‌کنه. هدیه‌های کوچیک و معمولی (کادوی تولد، کمک کم به فامیل) مشکلی ندارن. ولی اگه مثلاً قبل از درخواست ۵۰۰۰ یورو به برادرت دادی یا ماشینت رو به اسم کسی کردی، «Ja» بزن و مدرک بده. بخشیدن پول درست قبل از درخواست که دارایی کم به نظر بیاد، می‌تونه باعث بشه Jobcenter پول رو ازت پس بخواد.

مثال: ☑ Nein

اسم کسی از خانواده که هدیه رو داده (نه کسی که گرفته). اسم گیرنده و رابطه‌تون رو تو کادر بعدی یا برگه‌ی جدا بنویس.

چی و به کی و کی؟ کوتاه بنویس، مثلاً «Geld an Bruder, 03/2025» یا «Goldschmuck an Tochter». اگه جا کمه، بنویس «siehe Beiblatt» و جزئیات رو با مدرک (Schenkungsurkunde، رسید انتقال پول، رسید Spende) ضمیمه کن.

ارزش هدیه به یورو، وقتی داده شده. برای طلا یا جنس، قیمت تقریبی اون زمان رو بنویس.

پول نقدی که الان تو خونه، کیف پول یا جای دیگه دارید، برای همه‌ی اعضای خانواده، به یورو و ارز خارجی (دلار، تومان، لیر و …). «Ja» بزن حتی اگه کمه؛ تقریباً هر کسی یه مقدار پول نقد داره و «Nein» برای کسی که کیف پول داره عجیبه. پول نقدی که از حساب برداشتی و هنوز خرج نکردی هم حسابه.

مثال: ☑ Ja

هر نفر که پول نقد داره، یه ردیف. بچه‌ها هم اگه قلک یا پول عیدی دارن، حسابن (پول زیاد بچه‌ها هم دارایی خودشونه).

مثال: Ahmadi, Reza

کل پول نقد اون نفر همین امروز، به یورو. ارز خارجی رو با نرخ روز به یورو تبدیل کن. Jobcenter نمی‌تونه پول نقد رو چک کنه، ولی عدد باید با برداشت‌های حسابت جور دربیاد: اگه هفته‌ی پیش ۸۰۰ یورو برداشتی، نمی‌تونی بنویسی «0».

مثال: 120

هر حسابی که هر کدوم از اعضای خانواده داره، چه تو آلمان چه خارج: حساب جاری (Girokonto)، حساب کارت اعتباری، PayPal، N26، Revolut، Wise، Klarna، حساب بانکی تو ایران، ترکیه، عراق یا افغانستان، حساب بچه‌ها. حتی حسابی که موجودیش صفره یا منفیه رو هم بنویس. Jobcenter می‌تونه از طریق اداره‌ی مالیات (BZSt) همه‌ی حساب‌های آلمانیت رو ببینه (پایین صفحه‌ی ۶)، پس حساب جاافتاده سریع پیدا می‌شه. تقریباً همیشه جواب «Ja» ـه.

مثال: ☑ Ja

اسم صاحب حساب. هر حساب یه ردیف؛ اگه زن و شوهر یه حساب مشترک دارن، هر دو اسم رو تو یه ردیف بنویس (مثلاً «Reza + Sara Ahmadi»). اگه حساب به اسم کس دیگه‌ست ولی تو ازش استفاده می‌کنی یا پولت توشه، اونم باید بنویسی.

مثال: Ahmadi, Reza

نوع حساب و شماره‌ش. برای بانک آلمانی: «Giro» + IBAN (با DE شروع می‌شه، رو کارت بانکی یا اپ هست). برای PayPal: «PayPal» + ایمیلت. برای حساب خارجی: اسم بانک، کشور و شماره‌ی حساب، مثلاً «Konto Rafidain Bank, Irak, Nr. …». برای کارت اعتباری: «Kreditkarte» + اسم بانک.

مثال: Giro, DE12 1005 0000 …

موجودی همین امروز (روز پر کردن فرم)، به یورو. اگه منفیه، با منفی بنویس، مثلاً «-150». موجودی حساب خارجی رو با نرخ روز به یورو تبدیل کن. صورت‌حساب‌ها (Kontoauszüge): فرم خودش می‌گه ضمیمه کن. معمولاً ۳ ماه آخر از همه‌ی حساب‌ها، کامل و بدون صفحه‌ی جاافتاده می‌خوان. کپی بده، نه اصل. می‌تونی اسم گیرنده‌ی بعضی پرداخت‌های خیلی شخصی (مثلاً به حزب، انجمن مذهبی) رو سیاه کنی، ولی مبلغ‌ها رو هیچ‌وقت. واریزی‌های بزرگ (مثلاً پول از فامیل) رو از قبل توضیح بده.

مثال: 640,50

حساب‌های پس‌انداز: Sparbuch (دفترچه‌ی پس‌انداز)، Tagesgeldkonto، Sparkonto، Prämiensparen. خیلی وقتا پدربزرگ/مادربزرگ یا بانک برای بچه‌ها یه دفترچه باز کردن؛ اونم حسابه. حساب‌هایی که بالا تو شماره‌ی ۱۹ نوشتی رو اینجا تکرار نکن.

مثال: ☑ Ja

اسم صاحب حساب (برای حساب بچه، اسم خود بچه) و نوع حساب با IBAN یا شماره‌ی دفترچه، مثلاً «Sparbuch Sparkasse, Nr. …». هر حساب یه ردیف.

مثال: Ahmadi, Ali · Sparbuch

موجودی امروز به یورو. کپی صفحه‌ی آخر دفترچه یا آخرین صورت‌حساب رو ضمیمه کن. سود سالانه رو هم اگه تو دفترچه ثبت شده، با خود موجودی حساب کن.

مثال: 350,00

سهام (Aktien)، صندوق سرمایه‌گذاری (Fonds/ETF)، اوراق قرضه (Anleihen)، Sparbrief. اپ‌هایی مثل Trade Republic، Scalable Capital یا ING Depot هم همینجا حسابن. ارز دیجیتال (Bitcoin و …) اینجا نه، بلکه تو شماره‌ی ۲۵ بیاد. اگه چیزی نداری، «Nein».

مثال: ☑ Nein

هر Depot یا Sparbrief یه ردیف: اسم صاحبش، نوع (مثلاً «Depot Trade Republic») با شماره‌ی Depot، و ارزش امروز به یورو (نه مبلغی که اول گذاشتی). مدرک: آخرین «Depotauszug» یا اسکرین‌شات از اپ با تاریخ.

Bausparvertrag یه قرارداد پس‌انداز برای خرید یا ساخت خونه‌ست (مثلاً با Schwäbisch Hall، LBS، Wüstenrot). بین پناهنده‌ها کمه؛ اگه نداری، «Nein».

مثال: ☑ Nein

اسم صاحب قرارداد، شماره‌ی قرارداد و موجودی فعلی. فرم می‌گه قرارداد و آخرین صورت‌حساب سالانه (Jahreskontoauszug) رو ضمیمه کن.

پولی که برای دوران بازنشستگی کنار گذاشته شده: Riester-Rente، بیمه‌ی بازنشستگی خصوصی (private Rentenversicherung)، بازنشستگی از طریق کارفرما (Betriebsrente). خبر خوب: Riester و قراردادهای بازنشستگی معمولاً آزادن (§ 12 Abs. 1 SGB II) و نباید فسخشون کنی؛ ولی باید بنویسیشون. صندوق بازنشستگی دولتی (gesetzliche Rentenversicherung) اینجا نمیاد.

مثال: ☑ Nein

اسم صاحب قرارداد، نوعش (مثلاً «Riester-Vertrag Allianz» یا «private Rentenversicherung») و ارزش فعلی. ارزش فعلی رو از نامه‌ی سالانه‌ی شرکت (Standmitteilung/Jahresmitteilung) بردار و کپیش رو ضمیمه کن.

فقط بیمه‌هایی که پول برمی‌گردونن (اگه فسخ کنی یا مدتش تموم بشه): مثلاً Lebensversicherung سرمایه‌ای، Sterbegeldversicherung، بیمه‌ی حادثه یا Berufsunfähigkeit با «Beitragsrückgewähr». بیمه‌های معمولی مثل Haftpflicht، Hausrat، بیمه‌ی ماشین یا Krankenkasse اینجا نمیان، چون ارزش برگشتی ندارن. اگه مطمئن نیستی، تو قرارداد دنبال کلمه‌ی «Rückkaufswert» بگرد.

مثال: ☑ Nein

اسم بیمه‌شده، نوع بیمه و «Rückkaufswert» (مبلغی که اگه امروز فسخ کنی بهت می‌دن)، نه مجموع حق بیمه‌هایی که دادی. این عدد تو نامه‌ی سالانه‌ی بیمه هست؛ اگه نیست، از شرکت بیمه بخواه برات بفرسته و کپیش رو ضمیمه کن.

هر چیز با ارزش دیگه: طلا و جواهر (سکه، النگو، گردنبند، طلای عروسی)، نقره، فرش دستباف گرون، عتیقه، تابلو، ارز دیجیتال (Bitcoin، USDT و …)، و همچنین پولی که به کسی قرض دادی و قراره پس بده. طلای عروسی هم حسابه؛ معمولاً اگه کل دارایی‌تون زیر سقف مجاز باشه، مشکلی پیش نمیاد، ولی باید بنویسیش. وسایل معمولی خونه (مبل، تلویزیون، لباس) لازم نیست.

مثال: ☑ Ja

اسم صاحبش، نوعش (مثلاً «Goldschmuck ca. 35 g, 18 Karat» یا «Bitcoin, Binance») و ارزش امروز به یورو. برای طلا: وزن × قیمت روز طلا (یا قیمتی که طلافروش آلمانی برای خرید می‌ده)؛ اگه فاکتور یا عکس داری، ضمیمه کن. برای ارز دیجیتال: اسکرین‌شات کیف پول با تاریخ.

مثال: Goldschmuck · 2.800

آیا کسی از خانواده الان یا قبلاً (تو آلمان) کار آزاد (selbständig/freiberuflich) داشته؟ مثلاً تاکسی، رستوران، سوپرمارکت، آرایشگاه، پیک (Kurier) یا Gewerbe کوچیک. این بخش برای اینه که اگه کسی به‌خاطر کار آزاد بیمه‌ی بازنشستگی دولتی نداشته، دارایی‌ای که برای پیری کنار گذاشته تا یه حدی آزاد بمونه. اگه کسی کار آزاد نداشته، «Nein» و برو صفحه‌ی بعد.

مثال: ☑ Nein

اسم کسی که کار آزاد داشته. اگه بیشتر از یه نفر بوده، سؤال‌های ۲۷ تا ۳۱ رو برای نفر دوم تو یه برگه‌ی جدا جواب بده.

جمع سال‌هایی که کار آزاد داشته، مثلاً «3». اگه چند دوره‌ی جدا بوده، با هم جمع کن. تاریخ ثبت و بستن Gewerbe (Gewerbeanmeldung/-abmeldung) مدرک خوبیه.

تو اون سال‌ها برای این آدم به صندوق بازنشستگی دولتی (Deutsche Rentenversicherung) یا صندوق صنفی (مثلاً برای پزشک یا وکیل) حق بیمه پرداخت شده یا نه؟ بیشتر صاحبان Gewerbe کوچیک (رستوران، تاکسی) پرداخت نکردن → «Nein». اگه نمی‌دونی، از Deutsche Rentenversicherung یه «Versicherungsverlauf» رایگان بخواه.

از چیزهایی که تو بخش E نوشتی (حساب پس‌انداز، Depot، بیمه، طلا …) کدوم واقعاً برای دوران پیری کنار گذاشته شده؟ همونا رو اینجا بنویس، مثلاً «Depot Trade Republic, ca. 6.000 €». قانون برای آدم‌های کار آزاد بدون بیمه‌ی بازنشستگی، برای هر سال یه مبلغ آزاد در نظر می‌گیره (§ 12 Abs. 1 SGB II). صادق باش: پول عادی رو نمی‌شه بعداً «پول بازنشستگی» اسم گذاشت.

بعضی از کارهای آزاد قانوناً بیمه‌ی بازنشستگی اجباری دارن (مثلاً معلم آزاد، مربی، پرستار آزاد) و آدم می‌تونه با درخواست ازش معاف بشه (§ 6 SGB VI). اگه چنین معافیتی داشتی، «Ja» و نامه‌ی معافیت (Bescheid der Rentenversicherung) رو ضمیمه کن. برای بیشتر صاحبان Gewerbe جواب «Nein» ـه.

این متن فقط برای خوندنه، چیزی پر نمی‌کنی. معنیش: Jobcenter می‌تونه از اداره‌ی مرکزی مالیات (BZSt) بپرسه که هر کدوم از اعضای خانواده تو آلمان چه حساب‌هایی داره (اسم بانک، IBAN؛ نه موجودی)، حتی حساب‌هایی که تا ۳ سال پیش بسته شدن (§ 93 AO). پس هر حساب آلمانی‌ای که تو فرم ننویسی، احتمالاً پیدا می‌شه. اطلاعاتت تحت «Sozialgeheimnis» ـه و Jobcenter نباید بی‌دلیل به کسی بده.

تاریخ امروز و امضای درخواست‌دهنده. با امضا تأیید می‌کنی که «Ich bestätige, dass die Angaben richtig sind» یعنی همه‌چیز درست و کامله. اطلاعات غلط یا ناقص می‌تونه به پس دادن کل کمک و شکایت کیفری برسه. اگه بعداً دارایی‌تون عوض شد (ارث، فروش ماشین، پول از خارج)، فوراً با Veränderungsmitteilung خبر بده. برای بچه‌ی زیر ۱۸ سال پدر یا مادر امضا می‌کنه.

مثال: 10.11.2026 · R. Ahmadi

فقط اگه یه Betreuer قانونی (به حکم دادگاه) یا Vormund (برای نوجوون بدون والدین) داری. بیشتر خانواده‌ها اینجا رو خالی می‌ذارن. مددکار اجتماعی یا مترجم اینجا امضا نمی‌کنه.