فرم WBA برای ادامه کمک جاب‌سنتر: خونه به خونه

ماه و سالی که دوره فعلی کمک‌هزینه‌ت تموم می‌شه، به شکل ماه.سال. این تاریخ روی آخرین Bescheid جاب‌سنتر نوشته شده. کادر خاکستری زیرش رو خود جاب‌سنتر پر می‌کنه؛ بهش دست نزن.

مثال: 01.2027

اسم کوچیک خودت، مثل کارت اقامت.

مثال: Sara

فامیلی.

مثال: Ahmadi

تاریخ تولد: روز.ماه.سال.

مثال: 14.03.1990

شماره پرونده خانواده‌ت توی جاب‌سنتر (BG-Nummer). روی همه نامه‌ها و Bescheidهای جاب‌سنتر هست؛ معمولاً ۵ رقم، بعد BG، بعد ۷ رقم.

مثال: 12345BG0012345

اسم خیابونِ آدرس فعلی‌ت.

مثال: Musterstraße

پلاک خونه.

مثال: 12

کد پستی ۵ رقمی.

مثال: 12345

شهر.

مثال: Berlin

تنها زندگی می‌کنی؟ اگه «Ja» (بله)، سؤال ۱۰ رو رد کن و برو سراغ ۱۱. اگه با همسر، بچه یا هم‌خونه زندگی می‌کنی، «Nein» رو بزن.

مثال: ☑ Nein

همه کسایی که با تو توی یه خونه زندگی می‌کنن: اسم، فامیلی، تاریخ تولد و نسبتشون با تو (Ehemann = شوهر، Ehefrau = همسر، Sohn = پسر، Tochter = دختر، Mitbewohner = هم‌خونه). بچه‌هایی که فقط بعضی روزها پیش تو هستن (Wechselmodell) رو هم بنویس.

مثال: Reza Ahmadi · 02.07.1987 · Ehemann

برای خونه و گرمایش هزینه داری؟ تقریباً همیشه «Ja». اگه «Nein»، مستقیم برو بخش D (سؤال ۱۶).

مثال: ☑ Ja

اجاره‌نشینی یا جای دیگه‌ای مثل پانسیون، کمپ پناهنده‌ها (Flüchtlingsunterkunft) یا خوابگاه اضطراری زندگی می‌کنی؟ اگه آره، «Ja».

مثال: ☑ Ja

هر هزینه‌ای که داری رو تیک بزن و مبلغ ماهانه‌شو جلوش بنویس: Grundmiete (اجاره خالص)، Nebenkosten (شارژ بدون گرمایش)، Heizkosten (گرمایش)، Sonstige (هزینه‌های دیگه خونه). اگه اجاره‌ت یه مبلغ کلیه (Inklusivmiete)، فقط ردیف آخر رو پر کن. مدرک جدید مثل Heiz- und Betriebskostenabrechnung یا نامه افزایش اجاره رو ضمیمه کن.

مثال: 520 € · 140 € · 85 €

خونه مال خودته؟ برای بیشتر ما «Nein».

مثال: ☑ Nein

فقط اگه صاحب‌خونه‌ای: سود وام (بدون قسط اصل)، Nebenkosten مثل Grundsteuer و آب، و گرمایش. اجاره‌نشین‌ها اینو خالی می‌ذارن.

تو یا کسی از خانواده (Bedarfsgemeinschaft) از کار درآمد داره؟ همه رو بنویس: کار اصلی، کار جانبی، Ausbildung، مینی‌جاب و کار تعطیلات. توی جدول: اسم اون شخص، اسم کارفرما و مبلغ ماهانه. فیش‌های حقوقی (Verdienstabrechnungen) رو ضمیمه کن.

مثال: ☑ Ja · Reza Ahmadi · Muster GmbH · 520 €

فقط اگه هزینه‌های مربوط به کار عوض شده، مثلاً هزینه رفت‌وآمد به محل کار. اگه چیزی عوض نشده، «Nein».

مثال: ☑ Nein

کار آزاد یا کار برای خودت (selbständig/freiberuflich) داری؟ اگه آره، فرم جدای «Anlage EKS» رو هم پر کن.

مثال: ☑ Nein

پولی که بابت کار داوطلبانه یا افتخاری (Ehrenamt) می‌گیری، مثلاً مربی ورزش یا کمک توی انجمن. اگه داری، جدول رو پر کن و مدرک بذار.

مثال: ☑ Nein

کمک‌های دیگه‌ای که تو یا خانواده‌ت از اداره‌ها می‌گیرین: Kindergeld، Wohngeld، Unterhalt (نفقه)، Krankengeld، Rente (حقوق بازنشستگی)، پول Agentur für Arbeit و… . خود Grundsicherungsgeld رو ننویس. توی جدول: اسم، نوع کمک، اداره‌ای که پول می‌ده، مبلغ ماهانه.

مثال: Ali Ahmadi · Kindergeld · Familienkasse · 259 €

درآمد دیگه‌ای داری که بالا نیومده؟ مثلاً از پلتفرم‌های اینترنتی (فروش منظم توی اینترنت، درآمد از شبکه‌های اجتماعی) یا اجاره دادن خونه/اتاق. اگه آره «Ja».

مثال: ☑ Nein

اگه توی ۲۱ «Ja» زدی، اینجا بنویس چه درآمدیه.

تغییرهایی که از الان معلومه رو تیک بزن: تغییر وضعیت تأهل، اسباب‌کشی کل خانواده توی ۶ ماه آینده، اومدن یا رفتن کسی از خونه، تغییر بیمه درمانی، تغییر وضعیت سلامت یا توان کار، و چیزای دیگه مثل شروع Ausbildung یا دانشگاه (توی خط آخر بنویس). اگه مدرک داری، ضمیمه کن.

از کسی طلب پول داری، مثلاً خسارت (Schadensersatz) یا ارث؟ اگه آره، مدرک بذار.

مثال: ☑ Nein

توی کل زندگی‌ت حادثه یا آسیبی دیدی که مقصرش یکی دیگه بوده (تصادف، حادثه کاری، اشتباه دکتر، دعوا)؟ اگه آره، «Anlage UF» رو هم پر کن.

مثال: ☑ Nein

تغییرهایی توی دوره قبل که هنوز به جاب‌سنتر نگفتی: پول یا دارایی جدید، بارداری، حساب بانکی جدید، ازدواج یا جدایی، فوت، یا Schwerbehinderung. اگه هست، جدول رو پر کن (اسم، نوع تغییر، تاریخ) و مدرک بذار. صادق باش؛ جاب‌سنتر اطلاعات رو خودکار با اداره‌های دیگه مقایسه می‌کنه.

مثال: ☑ Nein

اینا رو همیشه ضمیمه کن: «Anlage VM» (دارایی؛ یه بار برای کل خانواده) و صورت‌حساب بانکی (Kontoauszüge) ۳ ماه آخر، از همه حساب‌های همه اعضای خانواده، کامل و بدون صفحه جاافتاده. به‌علاوه هر Anlage دیگه‌ای که سؤال‌های بالا خواستن (مثلاً EKS یا UF). فقط کپی بده، نه اصل.

مثال: Anlage VM + Kontoauszüge

فقط بخون: هر تغییری (کار جدید، درآمد، پول، اسباب‌کشی، اومدن یا رفتن کسی، Nebenkostenabrechnung، برگشت مالیات) رو باید فوری به جاب‌سنتر بگی. اگه نگی، ممکنه پولت قطع بشه یا پس گرفته بشه و حتی جریمه یا پرونده کیفری درست بشه.

بچه‌ها و جوونای زیر ۲۵ سال می‌تونن کمک Bildung und Teilhabe بگیرن (ناهار مدرسه، وسایل مدرسه، کلاس ورزش و…). با همین درخواست بررسی می‌شه؛ فقط برای کلاس تقویتی (Lernförderung) درخواست جدا لازمه. برای بچه‌های ۱۵ ساله و بزرگ‌تر Schulbescheinigung (گواهی مدرسه) بفرست.

امضای خودت. بدون امضا درخواستت ناقصه. برای کسایی که زیر ۱۸ سالن، پدر یا مادر امضا می‌کنه.

مثال: Unterschrift

تاریخ امضا.

مثال: 20.12.2026

فقط اگه قیم قانونی (Betreuer/Vormund) داری.

فقط امضای قیم قانونی. بیشتر وقتا خالی.