درێژکردنەوەی Grundsicherungsgeld (Weiterbewilligungsantrag): کەی، بە چ بەڵگەیەک و ئەگەر درەنگ بێت چی؟

• هەر کەسێک کە Bewilligungszeitraumەکەی خەریکە تەواو دەبێت و هێشتا پێویستی بە یارمەتییە. مەرجەکان هەمان مەرجەکانی یەکەم داواکارین (تەمەن، توانای کار، ئیقامە، پێویستیی دارایی): مەرجەکانی Grundsicherungsgeld.
• ماوەی ئاسایی ١٢ مانگە. ئەگەر بڕیارەکە کاتی (vorläufig) بێت، بۆ نموونە چونکە داهاتت هەموو مانگێک جیاوازە، یان کرێی خانووەکەت بە بڕوای جۆبسێنتەر زۆرە، زۆرجار ٦ مانگە. بۆیە هەمیشە ڕێکەوتی کۆتایی لەسەر Bescheidی خۆت ببینە.
• تەنها یەک کەس بۆ هەموو خێزانەکە (Bedarfsgemeinschaft) WBA دەدات.
• منداڵێک کە بووە بە ٢٥ ساڵ چیتر بەشێک نییە لە Bedarfsgemeinschaftی دایک و باوکی؛ زۆرجار دەبێت خۆی بە جیا داواکاری بدات. لە جۆبسێنتەر بپرسە.
• ئەگەر چیتر پێویستت بە یارمەتی نییە (بۆ نموونە کارت دۆزییەوە و داهاتەکەت بەشە)، WBA پێویست نییە؛ بەڵام کارە نوێیەکە هەر ئەو کاتە بە Veränderungsmitteilung ئاگادار بکەرەوە.

یاسای نوێ لە کاتی درێژکردنەوەدا

لە ١ی جولای ٢٠٢٦ەوە یاسای Grundsicherungsgeld جێبەجێ دەکرێت. بەپێی زانیاریی جۆبسێنتەر، یاسای نوێی سامان بۆ ئەو ماوانە دەبێت کە لە ١ی جولای ٢٠٢٦ بەدواوە دەست پێدەکەن. واتە یەکەم درێژکردنەوەت دوای ئەم ڕێکەوتە بە ئەگەری زۆر بە یاسا نوێیەکەیە:

• سامان دیسان دەپشکنرێت، بە سنووری نوێ بەپێی تەمەنی هەر کەسێک: خوار ٣٠ ساڵ ٥٠٠٠، لە ٣٠ ساڵییەوە ١٠٬٠٠٠، لە ٤٠ ساڵییەوە ١٢٬٥٠٠ و لە ٥٠ ساڵییەوە ٢٠٬٠٠٠ یۆرۆ. ماوەی یەک ساڵە (Karenzzeit) بۆ سامان چیتر نییە.
• کرێی خانوو: ئەگەر ساڵی یەکەم (Karenzzeitی کرێ) تەواو بووە، جۆبسێنتەر دەپشکنێت کرێکە «angemessen»ە یان نا. ئەگەر نا، زۆرجار نامەی Kostensenkungsaufforderung دێت و نزیکەی ٦ مانگ کاتت هەیە خەرجییەکە کەم بکەیتەوە.
• بۆ ئەوانەی پێشتر پارەیان وەردەگرت، هەندێک جۆبسێنتەر وردەکارییە گواستنەوەییەکان وردە وردە جێبەجێ دەکەن؛ بۆ دۆسیەی خۆت بپرسە.

تەنها کۆپی بدە. جۆبسێنتەر بەڵگە کاغەزییەکان سکان دەکات و ئەسڵەکان ناگەڕێنەوە.

هەمیشە

• BG-Nummer (ژمارەی Bedarfsgemeinschaft) و ڕێکەوتی کۆتایی ماوەکە: هەردووکیان لەسەر دوایین Bescheidن
• فۆرمی WBA، واژۆکراو
• Anlage VM (سامان)، یەک جار بۆ هەموو خێزانەکە؛ بەپێی فۆرمی نوێی WBA لەگەڵیدا داوا دەکرێت
• Kontoauszügeی هەموو هەژمارەکانی هەموو ئەندامان، زۆرجار بۆ ٣ مانگی دوایی (PayPal و هەژماری دەرەوەی ئەڵمانیاش). لە خەرجییە زۆر کەسییەکاندا (بۆ نموونە ئەندامێتی لە کۆمەڵەیەک یان حیزبێک) مافت هەیە ناوی وەرگر ڕەش بکەیتەوە، بەڵام بڕەکان و هەموو پارە هاتووەکان دەبێت ببینرێن

ئەگەر کەسێک کار دەکات

• Lohnabrechnungی مانگەکانی دوایی (لە خاوەنکار)؛ گرێبەستی کاری نوێ ئەگەر گۆڕاوە
• Selbständig: Anlage EKS بە ژمارە ڕاستەقینەکانی ماوەی پێشوو و خەمڵاندن بۆ ماوەی نوێ

ئەگەر شتێک گۆڕاوە (و هێشتا ئاگادارت نەکردووەتەوە)

• کرێ زیادی کردووە یان حسابی ساڵانە هاتووە: نامەی خاوەن خانوو یان Betriebskostenabrechnung؛ گواستنەوە: Anlage KDU و گرێبەستی نوێ
• Bescheidە نوێیەکان: Kindergeld، Kinderzuschlag، Wohngeld، Unterhaltsvorschuss، Elterngeld، Rente، Arbeitslosengeld
• منداڵێک کە بووە بە ١٥ ساڵ: Anlage WEP و Anlage EK بۆی؛ منداڵی تازە لەدایکبوو: Anlage KI و Geburtsurkunde
• کارتی ئیقامەی نوێ یان Fiktionsbescheinigung (هەردوو ڕوو)، ئەگەر ئیقامەکەت درێژ کراوەتەوە یان گۆڕاوە
• Mehrbedarfێک کە ماوەی هەیە (بۆ نموونە خۆراکی تایبەت): بەڵگەی نوێی پزیشک لەگەڵ Anlage MEB

• باشترین کات: نزیکەی ٤ تا ٦ هەفتە پێش ڕێکەوتی کۆتایی. جۆبسێنتەر زۆرجار پێشتر نامە یان فۆرم دەنێرێت، بەڵام چاوەڕێی مەکە؛ ئەگەر نەهات، خۆت فۆرمەکە بە ئۆنلاین پڕ بکەرەوە یان وەریبگرە.
• یاسای گرنگ (§ 37 SGB II): داواکاری تەنها دەگەڕێتەوە بۆ ڕۆژی یەکەمی هەمان ئەو مانگەی کە گەیشتووەتە جۆبسێنتەر.
• نموونە: ماوەکە تا ٣٠ی نۆڤەمبەرە.
  • WBA لە ١٠ی نۆڤەمبەر بدەیت: بێ کێشە، پارەی دیسەمبەر لە کاتی خۆیدا دێت.
  • لە ١٨ی دیسەمبەر بیدەیت: لە ١ی دیسەمبەرەوە حساب دەکرێت، بەڵام پارەی دیسەمبەر درەنگ دێت.
  • لە ٥ی کانوونی دووەم (ژانویە) بیدەیت: لە ١ی ژانویەوە حساب دەکرێت؛ هەموو دیسەمبەر لە دەست چووە و چیتر ناگەڕێتەوە.
• ئاکامی تری درەنگ ناردن: کرێی مانگە بەتاڵەکە نادرێت و لەوانەیە قەرزاری خاوەن خانوو بیت (دواکەوتنی کرێ دەتوانێت خانووەکەت بخاتە مەترسییەوە). بیمەی تەندروستیش لە مانگە بەتاڵەکەدا لەلایەن جۆبسێنتەرەوە نادرێت؛ لەوانەیە Krankenkasse نامە بنێرێت و داوای پارەی بیمە بکات. ئەگەر وا بوو، زوو قسە لەگەڵ Krankenkasse و ڕاوێژێک بکە.
• ئەگەر بەڵگەیەک کەمە: فۆرمەکە لە کاتی خۆیدا بنێرە و بنووسە کە بەڵگەکان دواتر دێن. ئەگەر تەنانەت فۆرمەکەش ئامادە نییە، نامەیەکی کورت بەسە (لە خوارەوە نموونەیەک هەیە).

• ئۆنلاین (لە هەمووی ئاسانتر): لە ماڵپەڕی Arbeitsagentur، بەشی «Grundsicherungsgeld online verlängern» (jobcenter.digital)، بە هەژمارەکەت؛ بەڵگەکان هەر لەوێ باردەکەیت. هەندێک جۆبسێنتەری شارەوانی (kommunale Jobcenter) ماڵپەڕی خۆیان هەیە.
• کاغەزی: بە دەستی خۆت بیدە و لەسەر کۆپییەکەت Eingangsstempel وەربگرە، یان بیخەرە سندووقی نامەی جۆبسێنتەر، یان بە Einwurf-Einschreiben بە پۆست بینێرە.
• هەمیشە کۆپییەک لە فۆرم و هەموو پاشکۆکان هەڵبگرە و پشتڕاستکردنەوەی ئۆنلاین (PDF یان سکرینشۆت) پاشەکەوت بکە.

• لێکۆڵینەوە زۆرجار چەند هەفتەیەک دەخایەنێت. ئەگەر جۆبسێنتەر بەڵگەی زیاتری ویست، تا ئەو ماوەیەی نووسیویەتی بینێرە یان بە نووسین داوای ماوەی زیاتر بکە. ئەگەر هیچ نەکەیت، دەتوانن تا هێنانی بەڵگەکە پارە نەدەن (§ 66 SGB I).
• ئەگەر سەرەتای مانگ پارە نەهات و هیچ وەڵامێکیشت نییە، تەلەفۆن بکە یان بڕۆ و دەربارەی Vorschuss (پێشەکی) بپرسە.
• Bescheidی نوێ بپشکنە: ناوی هەموو کەسەکان، کرێی خانوو، داهات، ڕێکەوتی دەستپێک و کۆتایی. ئەگەر هەڵەیە یان ڕەت کراوەتەوە، لە ماوەی یەک مانگدا Widerspruch بدە: ڕێنمایی Widerspruch و ژمێرەری ماوە.
• ئەگەر بڕیارەکە vorläufig بووە، دوای تەواوبوونی ماوەکە جۆبسێنتەر بە پسوولە ڕاستەقینەکان حسابی کۆتایی دەکات؛ هەموو پسوولەکان هەڵبگرە.
• لە ماوە نوێیەکەشدا هەر گۆڕانکارییەک دەستبەجێ ئاگادار بکەرەوە: ڕێنمایی Veränderungsmitteilung.
• ڕێکەوتی کۆتایی ماوە نوێیەکە لە شوێنێک بنووسە، بۆ نموونە لە ڕۆژژمێری مۆبایلەکەت، ٦ هەفتە پێشتر.

• چاوەڕێکردنی نامەی جۆبسێنتەر و درەنگ ناردن؛ مانگی لە دەستچوو ناگەڕێتەوە.
• نەنووسینی گۆڕانکارییە بچووکەکان: Minijob، Kindergeldی منداڵی نوێ، زیادبوونی کرێ، هەژماری نوێ.
• لەبیرچوونی هەژمارێک، بۆ نموونە PayPal یان هەژمارێک لە وڵاتی خۆت؛ جۆبسێنتەر زانیارییەکان بە شێوەی ئۆتۆماتیکی دەپشکنێت.
• لەبیرچوونی Anlage EK و WEP بۆ منداڵێک کە لەم ماوەیەدا بووە بە ١٥ ساڵ.
• ناردنی ئەسڵی بەڵگەکان یان واژۆنەکردنی فۆرمەکە.
• گواستنەوە بەبێ Zusicherungی پێشوەختەی جۆبسێنتەر.

ئەگەر کاتت کەمە، ئەم چەند دێڕە بەسە بۆ ئەوەی داواکارییەکەت لە هەمان ئەم مانگەدا تۆمار بکرێت؛ فۆرم و بەڵگەکان دواتر بنێرە:

Sara Ahmadi
Musterstraße 12
12345 Berlin
BG-Nummer: 12345BG0012345

An das Jobcenter [Ort]

Weiterbewilligungsantrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Bewilligungszeitraum endet am 30.11.2026. Hiermit beantrage ich
die Weiterbewilligung des Grundsicherungsgeldes für mich und alle
Personen meiner Bedarfsgemeinschaft. Das Formular und die Nachweise
reiche ich unverzüglich nach.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang.

Mit freundlichen Grüßen
Sara Ahmadi
Berlin, 08.11.2026

فۆرم و وردەکارییەکان لە جۆبسێنتەرە جیاوازەکاندا کەمێک جیاوازن؛ هەمیشە بەدوای فۆرم و نامەی جۆبسێنتەری خۆتدا بڕۆ. یارمەتیی بەخۆڕایی: Sozialberatung، Migrationsberatung (MBE، یان JMD بۆ خوار ٢٧ ساڵ)، Caritas، Diakonie یان Erwerbslosenberatungی شارەکەت.