یارمەتیی خوێندنی منداڵان لە بەرلین (Bildung und Teilhabe، berlinpass-BuT): مەرجەکان، بەڵگەنامە پێویستەکان و ماوەکان

١. خێزانەکە دەبێت یەکێک لەم یارمەتییانە وەربگرێت:

• Grundsicherungsgeld (لە ١ی تەمموزی ٢٠٢٦ەوە ناوی نوێی Bürgergeld، SGB II) لە Jobcenter
• Wohngeld (یارمەتیی کرێی خانوو)
• Kinderzuschlag (KiZ، زیادەی منداڵ)
• Sozialhilfe (SGB XII)
• یارمەتیی AsylbLG (بۆ پەنابەران، Duldung و هتد)
• هەندێک جار لەگەڵ BAföG، BAB یان Ausbildungsgeld بە مەرجی زیادە

جۆری ئیقامە لێرە مەرجێکی جیا نییە: ئەگەر یەکێک لەم یارمەتییانە وەردەگریت، منداڵەکەت مافی BuTی هەیە، جا Aufenthaltserlaubnis، Aufenthaltsgestattung یان Duldung (لە ڕێگەی AsylbLG) هەبێت.

ئەگەر داهاتەکەت کەمێک لە سنووری Sozialhilfe زیاترە و هیچ یارمەتییەک وەرناگریت، هەندێک جار دەتوانیت تەنها BuT وەربگریت. لە Amt für Sozialesی ناوچەکەت بپرسە.

٢. مەرجی تەمەن و قوتابخانە:

• منداڵ یان گەنج خوار ٢٥ ساڵ، کە دەچێتە قوتابخانەی گشتی یان پیشەیی (بۆ نانی نیوەڕۆ و گەشتی کیتا، منداڵانی کیتاش دەگرێتەوە)
• مووچەی Ausbildung (Ausbildungsvergütung) وەرناگرێت
• پارەی یانە، مۆسیقا و کولتوور (Teilhabe) تەنها تا ١٨ ساڵییە

یارمەتی	بڕ
Schulbedarf (کەلوپەلی قوتابخانە)	١٩٥ یۆرۆ لە ساڵێکدا: ١٣٠ یۆرۆ لە ئۆگەست + ٦٥ یۆرۆ لە فێبریوەری
Mittagessen لە کیتا یان قوتابخانە	بە تەواوی. لە بەرلین نانی نیوەڕۆی پۆلی ١ تا ٦ بۆ هەمووان بەخۆڕاییە؛ BuT بۆ کیتا (بەشی ٢٣ یۆرۆیی خواردن) و لە پۆلی ٧ەوە گرنگە
Ausflüge und Klassenfahrten (گەشتی یەک ڕۆژە و چەند ڕۆژە، قوتابخانە و کیتا)	تێچووی ڕاستەقینە، بە تەواوی
Lernförderung (وانەی بەهێزکردن)	بە تەواوی، لە ڕێگەی ئەو دامەزراوەیەی قوتابخانە لەگەڵیدا کار دەکات، ئەگەر قوتابخانە بڵێت پێویستە
Schülerbeförderung (بلیتی قوتابخانە)	ئەو تێچووەی بلیتی بەخۆڕایی قوتابیان (fahrCard یان Berlin-Ticket S) نایگرێتەوە، بۆ نموونە ناوچەی ABC
Teilhabe (یانە، وانەی مۆسیقا، کولتوور)	١٥ یۆرۆ لە مانگێکدا تا ١٨ ساڵی

بە berlinpass-BuT هەندێک شوێنی وەک مەلەوانگە، مۆزەخانە و باخچەی ئاژەڵان هەرزانتر یان بەخۆڕایی دەبن.

ئەمە گرنگترین خاڵە:

• Wohngeld یان Kinderzuschlag: دەبێت بۆ BuT داواکارییەکی جیا پێشکەش بکەیت، تەنانەت بۆ پارەی کەلوپەلی قوتابخانە. هیچ شتێک خۆکار نایەت. فۆرمەکەی هەمان فۆرمی BuTی بەرلینـە.
• Grundsicherungsgeld، Sozialhilfe، AsylbLG: داواکاریی جیا پێویست نییە؛ BuT لەگەڵ داواکارییە سەرەکییەکە دادەنرێت. Schulbedarf خۆکار دێت. بۆ ئەوانی تر تەنها بەڵگە (بەڵگەی قوتابخانە، نامەی گەشت، گرێبەستی یانە) بدە بە فەرمانگەکەت. Lernförderung هەمیشە داواکاریی جیای دەوێت (فۆرمی Zusatzbogen + پشتڕاستکردنەوەی قوتابخانە).

ناسنامە و ئیقامە

• پاسپۆرت یان کارتی ناسنامە (Personalausweis) یان کارتی ئیقامە؛ کۆپی
• ئەگەر پێویست بوو Meldebescheinigung (بەڵگەی تۆمارکردنی ناونیشان) ← لە Bürgeramt

بەڵگەی ئەو یارمەتییەی وەریدەگریت

• کۆپیی Bescheidی ئێستای Wohngeld، Kinderzuschlag، Jobcenter، Sozialamt یان LAF/AsylbLG، لەگەڵ ماوەکەی (Bewilligungszeitraum)

بەڵگەی منداڵ و تێچووەکان (تەنها ئەوانەی داوای دەکەیت)

• Schulbescheinigung یان Schülerausweis ← لە نووسینگەی قوتابخانە
• بۆ کیتا: Betreuungsvertrag یان بەڵگەی کیتا ← لە کیتا
• بۆ گەشت: نامەی قوتابخانە یان کیتا لەگەڵ ڕێکەوت و تێچوو (فۆرمی تایبەتی گەشت لە ماڵپەڕی Senat هەیە)
• بۆ وانەی بەهێزکردن: Zusatzbogen Lernförderung کە قوتابخانە پڕی دەکاتەوە و پشتڕاستی دەکاتەوە
• بۆ یانە یان خول: گرێبەستی ئەندامێتی یان پسوولە لەگەڵ بڕی مانگانە ← لە یانەکە
• بۆ بلیت: بلیتی مانگانە و پسوولەی پارەدان، ئەگەر ناوچەی ABC پێویستە
• IBANی هەژماری بانکیی خۆت

بۆ بارکردنی ئۆنلاین: فایلەکان PDF، JPG یان PNG، هەر فایلێک زۆرترین ٥ مێگابایت و هەمووی پێکەوە زۆرترین ٣٠ مێگابایت.

• بۆ Wohngeld و Kinderzuschlag، مافی BuT بەپێی § 6b Abs. 2a BKGG تا ١٢ مانگ دوای کۆتایی ئەو مانگەی تێچووەکەی تێدا بووە دەمێنێتەوە. واتە پسوولەی گەشتێک یان تێچوویەک کە خۆت داوتە، تا ساڵێک دواتریش دەتوانیت بیدەیت. بەڵام چاوەڕێ مەکە: زووتر بیدە، زووتر پارە وەردەگریت.
• BuT تەنها بۆ ئەو ماوەیەیە کە Wohngeld یان Kinderzuschlagت هەیە. کاتێک Bescheidی نوێ هات، زۆرجار دەبێت BuT دووبارە داوا بکەیتەوە.
• لەگەڵ Grundsicherungsgeld، BuT لە هەمان ئەو مانگەوە دەست پێدەکات کە داواکارییە سەرەکییەکەت تێدا دادەنرێت. لە Weiterbewilligungsantragیش (داواکاریی درێژکردنەوە) منداڵەکان لەبیر مەکە.

ئەو یارمەتییەی وەریدەگریت	لە کوێ
Wohngeld یان Kinderzuschlag	فەرمانگەی BuTی ناوچەکەت (Bezirk)؛ بەپێی ناوچە Wohnungsamt، Bürgeramt یان Amt für Soziales. فەرمانگە دروستەکە لە service.berlin.de (پەڕەی BuT) بە هەڵبژاردنی ناوچەکەت بدۆزەرەوە
Grundsicherungsgeld	Jobcenterی خۆت
Sozialhilfe	Amt für Sozialesی ناوچە
AsylbLG	ئەو فەرمانگەیەی AsylbLGت دەداتێ (LAF یان Sozialamt)

• ئۆنلاین: لە service.berlin.de بۆ BuT داواکاریی ئۆنلاین هەیە.
• بە پۆست: فۆرمی کاغەزی + کۆپیی بەڵگەنامەکان. بە Einwurf-Einschreiben بینێرە یان بە دەستی خۆت بیدە و مۆری وەرگرتن (Eingangsstempel) لەسەر کۆپییەکەت وەربگرە.
• لە هەموو شتێک کۆپی هەڵبگرە.
• تێچوو: داواکارییەکە بەخۆڕاییە.

• کارتێکە کە بە قوتابخانە، کیتا، Jugendamt و کۆمپانیای خواردن پیشان دەدات منداڵەکەت مافی BuTی هەیە.
• لەگەڵ Wohngeld یان Kinderzuschlag: دوای پەسەندکردنی داواکارییەکە، فەرمانگەکە کارتەکە بە پۆست دەنێرێت. وێنە پێویست نییە؛ لەگەڵ کارتێکی ناسنامە وەک Schülerausweis پیشانی دەدەیت.
• لەگەڵ Grundsicherungsgeld، Sozialhilfe، AsylbLG: داواکاریی جیا پێویست نییە؛ بەڵگەی قوتابخانە یان گرێبەستی کیتا بدە بە فەرمانگەکە تا کارتەکە بنێرێت. وێنە (٣٫٥ × ٤٫٥) ئارەزوومەندانەیە. Jobcenter هەندێک جار خۆی لەگەڵ Bescheid دەینێرێت.
• کارتەکە بدە بە کیتا تا بەشی ٢٣ یۆرۆیی خواردنت لێ وەرنەگرن، و بە قوتابخانە بۆ نانی نیوەڕۆ و گەشت.
• شێوەی کار لە هەر ناوچەیەکدا کەمێک جیاوازە؛ ئەگەر کارتەکە نەهات، لە فەرمانگەکەت بپرسە.

• ماوەی پشکنین بە فەرمی ڕانەگەیەندراوە؛ زۆرجار چەند هەفتەیەک. ئەگەر دوای ٤ تا ٦ هەفتە هیچ هەواڵێک نەبوو، بە نووسین بپرسە (Sachstandsanfrage).
• Bescheidێک دێت کە دەڵێت چی پەسەند کراوە. پارەی نانی نیوەڕۆ، گەشت و وانەی بەهێزکردن زۆرجار ڕاستەوخۆ دەدرێتە قوتابخانە، کیتا یان دامەزراوەکە، نەک بە تۆ.
• ئەگەر ڕەتیان کردەوە یان کەمتریان دا: لە ماوەی یەک مانگدا دوای گەیشتنی Bescheid Widerspruch بنووسە. ماوەکەت حساب بکە و ڕێنمای Widerspruch ببینە.
• گۆڕانکارییەکان ڕابگەیەنە: ئەگەر منداڵەکە قوتابخانە یان کیتاکەی گۆڕی، لە یانە دەرچوو، یان Wohngeld/Kinderzuschlag بڕا، بە فەرمانگەکە بڵێ.

• بیرکردنەوە بەوەی «لەگەڵ Wohngeld یان Kinderzuschlag پارەی قوتابخانە خۆکار دێت». نایەت؛ دەبێت داوای بکەیت.
• دوای Bescheidی نوێی Wohngeld یان KiZ، BuT دووبارە داوا نەکەیتەوە.
• پسوولەی گەشت یان یانە فڕێ بدەیت. تا ١٢ مانگ دەتوانیت پارەکەی وەربگریتەوە.
• berlinpass-BuT نەدەیت بە کیتا و مانگانە ٢٣ یۆرۆی خواردن خۆت بدەیت.
• بۆ وانەی بەهێزکردن بیر بکەیتەوە منداڵەکە دەبێت «لە مەترسیی دەرنەچوون»دا بێت. بەسە قوتابخانە بڵێت بۆ گەیشتن بە ئامانجی خوێندن پێویستە.
• بۆ کێشەی گەورەی خوێندنەوە و نووسین (LRS) یان بیرکاری (Dyskalkulie): لێرە زۆرجار Jugendamt بەرپرسە، نەک BuT.

پەیوەندیدار: مافی Wohngeld حساب بکە · مافی Kinderzuschlag حساب بکە · Kita-Gutscheinی بەرلین · ڕێنمای گشتیی BuT

یارمەتیی بەخۆڕایی بۆ پڕکردنەوەی فۆرم: Sozialberatungی ناوچە، ڕاوێژی کۆچبەران (MBE یان JMD)، Caritas و Diakonie.