بەڵگەی مافی کیتا لە بەرلین (Kita-Gutschein): مەرجەکان، بەڵگەنامە پێویستەکان و کەی داوا بکەیت

• نیشتەجێی بەرلین: منداڵەکە و ئەو باوک و دایکەی سەرپەرشتییان (Sorgerecht) هەیە دەبێت لە بەرلین ناونیشانیان تۆمار کرابێت (angemeldet).
• تەمەن: داواکاری لە ٨ هەفتەیی منداڵەکەوە دەکرێت. بەپێی § 24 SGB VIII هەر منداڵێک لە یەک ساڵییەوە تا دەستپێکردنی قوتابخانە مافی یاسایی جێگەی کیتا یان Tagespflegeی هەیە.
• سەرپەرشتی (Sorgerecht): داواکارییەکە دەبێت هەردوو ئەو دایک و باوکەی سەرپەرشتییان هەیە واژۆی بکەن. ئەگەر سەرپەرشتی تەنها لای تۆیە، بەڵگەکەی پێویستە (خوارەوە).
• ئیقامە: جۆری ئیقامە مەرج نییە. لەگەڵ Aufenthaltserlaubnis، Aufenthaltsgestattung یان Duldungیش دەتوانیت Gutschein وەربگریت؛ گرنگ تۆمارکردنی ناونیشانە لە بەرلین. ئەگەر هێشتا لە کەمپی سەرەتایی (Erstaufnahme)یت، لە Sozialdienstی کەمپەکە بپرسە.

چەند کاتژمێر لە ڕۆژێکدا؟ (Betreuungsumfang)

ناو	کاتژمێر لە ڕۆژێکدا	بەڵگەی پێویستی دەوێت؟
Halbtags	٤ تا ٥ کاتژمێر	لە یەک ساڵییەوە نەخێر
Teilzeit	زیاتر لە ٥ تا ٧ کاتژمێر	لە یەک ساڵییەوە نەخێر
Ganztags	زیاتر لە ٧ تا ٩ کاتژمێر	بەڵێ
Erweitert ganztags	زیاتر لە ٩ کاتژمێر	بەڵێ

• لە یەک ساڵییەوە تا ٧ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا بەبێ هیچ بەڵگەیەک وەردەگریت (§ 4 Abs. 1 KitaFöG).
• بۆ زیاتر لە ٧ کاتژمێر دەبێت پێویستییەکەت بسەلمێنیت: کار، Ausbildung، زانکۆ، خولی زمان (Integrationskurs)، خولێکی Jobcenter، یان هۆی خێزانی، پەروەردەیی یان کۆمەڵایەتی.
• بۆ منداڵی خوار یەک ساڵ هەمیشە دەبێت پێویستییەکە بسەلمێنیت، هەر چەند کاتژمێرێک بێت.
• دواتریش دەتوانیت کاتژمێرەکان بگۆڕیت (داواکاریی گۆڕین یان درێژکردنەوە).

فۆرمەکان

• Antrag (فۆرمی سەرەکی، ئەسڵ) + Anlageی فۆرمی تۆمارکردن، بە واژۆی هەموو ئەو دایک و باوکانەی سەرپەرشتییان هەیە

ناسنامە، ئیقامە و ناونیشان

• کۆپیی پاسپۆرت یان Personalausweis (هەردوو ڕوو) ی هەردوو دایک و باوک؛ بۆ کەسانی دەرەوەی یەکێتیی ئەورووپا کۆپیی کارتی ئیقامە (Aufenthaltstitel، Gestattung یان Duldung)
• Meldebescheinigung (بەڵگەی تۆمارکردنی ناونیشان)ی منداڵ و دایک و باوک ← لە Bürgeramt
• کۆپیی Geburtsurkunde (بڕوانامەی لەدایکبوونی ئەڵمانی) ← لە Standesamt؛ ئەگەر منداڵەکە لە دەرەوە لەدایک بووە، بەڵگەی لەدایکبوون یان پاسپۆرتی منداڵ. ئەگەر بەڵگەکە بە ئەڵمانی نییە، بپرسە ئایا وەرگێڕان پێویستە

سەرپەرشتی (تەنها ئەگەر پێویست بوو)

• سەرپەرشتی تەنها لای تۆیە: Negativbescheinigung (بەڵگەیەک کە دەڵێت سەرپەرشتیی هاوبەش تۆمار نەکراوە) ← لە Jugendamt، یان کۆپیی بڕیاری دادگا
• دایک یان باوکەکەی تر واژۆ ناکات: وەکالەتنامەی نووسراو یان ڕەزامەندنامەکەی
• منداڵی Pflege: کۆپیی گرێبەستی Pflege

تەنها بۆ زیاتر لە ٧ کاتژمێر یان منداڵی خوار یەک ساڵ (دەبێت نوێ بێت، لە کاتی دەستپێکردنی کیتا زۆرترین ٩ مانگ کۆن بێت)

• کار: Arbeitgeberbescheinigung لەگەڵ کاتژمێری کاری هەفتانە و کاتی کار ← لە خاوەنکار
• Elternzeit: پشتڕاستکردنەوەی خاوەنکار (زۆرترین ١٢ هەفتە کۆن) یان Bescheidی Elterngeld
• زانکۆ: Immatrikulationsbescheinigung
• Ausbildung، خولی زمان یان Umschulung: بەڵگەیەک بە ماوە و کاتژمێری خولەکە (بۆ نموونە نامەی Integrationskurs)
• بەدوای کاردا دەگەڕێیت: بەڵگەی Jobcenter یان Agentur für Arbeit بۆ خول یان Maßnahme
• کاری سەربەخۆ (selbstständig): Honorarvertrag، پشتڕاستکردنەوەی ڕاوێژکاری باج، یان سێ پسوولەی کۆتایی

حاڵەتی تایبەت

• کەمئەندامی یان کێشەی تەندروستیی منداڵ: ڕاپۆرتی پزیشک
• Auskunftssperre (قوفڵی ناونیشان): Meldebescheinigung

• زووترین: ٩ مانگ پێش ئەو ڕێکەوتەی دەتەوێت کیتا دەست پێبکات (و تەنها دوای لەدایکبوونی منداڵەکە).
• درەنگترین: ٢ مانگ پێش دەستپێکردن. پشکنین بە تێکڕایی ٦ تا ٨ هەفتە دەخایەنێت.
• بۆ ڕابردوو حساب ناکرێت: Gutschein بۆ پێشوو نییە. کەواتە هەر ٩ مانگ پێشتر داوا بکە، چونکە دۆزینەوەی کیتاش کاتی دەوێت.

• لە کوێ: Jugendamtی ئەو ناوچەیەی (Bezirk) تێیدا دەژیت، تەنانەت ئەگەر کیتاکە لە ناوچەیەکی ترە. بە ئامادەبوون لە Familienservicebüro (باشترە کات وەربگریت) یان بە پۆست.
• ئۆنلاین: لە service.berlin.de (Kita-Gutschein beantragen) ڕێنمایەکی ئۆنلاین هەیە. لە کۆتاییدا PDFێکت دەداتێ کە دەبێت چاپی بکەیت، واژۆی بکەیت و لەگەڵ بەڵگەنامەکان بینێریت یان ببەیت.
• بەڵگەنامەکان هەر ئەو کاتە پاشکۆ بکە؛ بەڵگەی ناتەواو واتە دواکەوتن.
• لە هەموو شتێک کۆپی هەڵبگرە؛ بە پۆست Einwurf-Einschreiben بنێرە.
• تێچوو: داواکارییەکە بەخۆڕاییە.

• Jugendamt Bescheid لەگەڵ Kita-Gutschein بە پۆست دەنێرێت. تێیدا نووسراوە لە چ ڕێکەوتێکەوە و بە چەند کاتژمێر مافت هەیە.
• بەدوای کیتادا بگەڕێ، باشترە زۆر پێش گەیشتنی Gutschein: لە Kita-Navigator بە «Umkreissuche» کیتاکانی نزیکت و جێگە بەتاڵەکانیان ببینە، تەلەفۆن بکە، سەردانیان بکە و لە چەند کیتایەک ناو بنووسە.
• کاتێک کیتایەک وەریگرتیت، Betreuungsvertrag واژۆ دەکەیت و Gutscheinەکەیان دەدەیتێ. لەگەڵ Tagespflege گرێبەستەکە لەگەڵ Jugendamt دەکرێت. کیتا زۆرجار بەڵگەی کوتانی **سوورێژە (Masern)**ش دەوێت.
• ماوەی دروستی: Gutscheinی Teilzeit (تا ٧ کاتژمێر) بەسەر ناچێت. Gutscheinی Ganztags و Erweitert دەبێت لە ماوەی ٧ مانگ لە ڕێکەوتی دەستپێکردنی پەسەندکراوەوە بەکار بهێنرێت (واتە تا ئەو کاتە گرێبەست ببەستیت).
• تێچوو: کیتا لە بەرلین بەخۆڕاییە. تەنها بۆ نانی نیوەڕۆ مانگانە ٢٣ یۆرۆ دەدەیت. ئەگەر Wohngeld، Kinderzuschlag، Grundsicherungsgeld یان AsylbLGت هەیە، بە berlinpass-BuT ئەم ٢٣ یۆرۆیەش بەخۆڕایی دەبێت (ڕێنمای BuT). کیتا دەتوانێت بۆ بەرنامەی زیادە بە ئارەزوومەندی تا ١٠٠ یۆرۆ لە مانگێکدا داوا بکات، بەڵام ناچار نیت بیدەیت و لەبەر ئەوە ناتوانن گرێبەستەکەت هەڵبوەشێننەوە. پارە بۆ «گرتنی جێگە» یان تۆمارکردن قەدەغەیە.
• جێگەت نەدۆزییەوە؟ بە نووسین بۆ Jugendamt بنووسە و داوا بکە Platznachweis (لیستی جێگە بەتاڵە گونجاوەکان)ت بۆ ئامادە بکەن. شوێنێک تا ٣٠ خولەک بە گواستنەوەی گشتی، تەنانەت لە ناوچەی دراوسێ، «گونجاو» دادەنرێت.
• ڕەت کرایەوە یان کاتژمێری کەمتریان دا؟ لە ماوەی یەک مانگدا Widerspruch بنووسە. ماوەکە حساب بکە · ڕێنمای Widerspruch.
• گۆڕانکارییەکان ڕابگەیەنە: گواستنەوە بۆ ناوچە یان شارێکی تر، گۆڕینی کار یان کاتژمێری کار (ئەگەر Gutscheinەکەت لەبەر کار زیاتر لە ٧ کاتژمێرە)، گۆڕینی سەرپەرشتی.

• درەنگ داواکردن. کەمتر لە ٢ مانگ پێشتر واتە نزیکەی بە دڵنیاییەوە دواکەوتن.
• واژۆی یەکێک لە دایک و باوک نییە یان بەڵگەی سەرپەرشتیی تاک نییە.
• چاوەڕێی Gutschein بکەیت و پاشان بەدوای کیتادا بگەڕێیت. لە هەمان کاتدا بگەڕێ.
• بۆ Ganztags بەڵگەی کاری کۆن یان بەبێ کاتژمێری کار بدەیت.
• بیر بکەیتەوە Gutschein واتە جێگە. نەخێر؛ جێگەکە خۆت دەبێت بیدۆزیتەوە.
• پارەی نەختی زیادە بدەیت بە کیتا بۆ «وەرگرتنی جێگە». قەدەغەیە.

یارمەتیی بەخۆڕایی: Familienservicebüroی Jugendamt، ڕاوێژی کۆچبەران (MBE یان JMD)، Stadtteilmütter و ناوەندەکانی خێزان (Familienzentrum) لە گەڕەکەکەت.