تۆمارکردنی ناونیشان (Anmeldung) لە بەرلین: مەرجەکان، بەڵگە پێویستەکان و ماوەکان

• هەر کەسێک کە لە ئەڵمانیا خانوویەک بۆ ژیان وەردەگرێت، گرنگ نییە چ ڕەگەزنامە یان چ ئیقامەیەکی هەیە: کارتی ئیقامە، Aufenthaltsgestattung، Duldung، ڤیزا، یان هاووڵاتیی EU (§ 17 BMG).
• خاوەن بوون یان بەکرێگرتن گرنگ نییە؛ Untermiete (بەکرێگرتن لە کرێچیی سەرەکی) و ژیان لای خزم یان هاوڕێش Anmeldungی پێویستە.
• جیاکارییەکان (§ 27 BMG): کەسێک کە ئێستا لە شوێنێکی تری ئەڵمانیا ناونیشانی تۆمار کراوە و زۆرترین ٦ مانگ لە بەرلین دەمێنێتەوە، یان کەسێک کە لە دەرەوەی ئەڵمانیا دەژی و زۆرترین ٣ مانگ لێرەیە، پێویست ناکات Anmeldung بکات. ئەگەر زیاتر مایەوە، لەو کاتەوە ٢ هەفتەی هەیە.
• پەنابەران لە کەمپی یەکەم (Aufnahmeeinrichtung، Ankunftszentrum): ئەوانیش Meldepflichtیان هەیە، بەڵام یاسا ڕێگە دەدات ئەو فەرمانگەیەی پەنابەران تۆمار دەکات، لیستی ناوەکان بۆ Meldebehörde بنێرێت (§ 27 Abs. 3 BMG). واتە زۆرجار پێویست ناکات خۆت هیچ بکەیت؛ بەڵام لە بەرپرسی کەمپەکە بپرسە ئایا تۆمار کراویت یان نا.
• Gemeinschaftsunterkunft (Heim) لە بەرلین: کاتێک لە کەمپی یەکەمەوە دەگوازرێیتەوە بۆ Heimێک، زۆرجار دەبێت خۆت لە Bürgeramt ناونیشانەکەت تۆمار بکەیت. «Wohnungsgeber» لێرە بەڕێوەبەری Heimـە (Betreiber) و Wohnungsgeberbestätigung ئەو دەیدات. بەپێی نامیلکەی LAF، کارمەندانی Heim دەبێت لە Anmeldungدا یارمەتیت بدەن.
• منداڵان: منداڵانی خوار ١٦ ساڵ لە لایەن باوک یان دایکەوە (یان ئەو گەورەیەی منداڵەکە لای دەژی) تۆمار دەکرێن. لە ١٦ ساڵییەوە کەسەکە خۆی دەتوانێت Anmeldung بکات. منداڵێک کە لە ئەڵمانیا لەدایک دەبێت، دوای تۆمارکردنی لەدایکبوون لە Standesamt خۆبەخۆ ناونیشانی تۆمار دەکرێت.

پێش گواستنەوە بیپشکنە: ئەگەر Wohnsitzauflageت هەیە، سەرەتا دڵنیا بە کە ڕێگەت پێدراوە بچیتە ئەو شار یان گەڕەکە (ڕێنمایی Wohnsitzauflage). ئەگەر لە Jobcenter پارە وەردەگریت، پێش واژۆکردنی گرێبەستی کرێ خانووە نوێیەکە نیشانی Jobcenter بدە و ڕەزامەندی (Zusicherung) وەربگرە.

هەموو بەڵگەکان بە ئەسڵ ببە، بۆ هەموو ئەو کەسانەی ناونیشان تۆمار دەکەن.

ناسنامە و ئیقامە

• پاسپۆرت یان بەڵگەی جێگرەوەی پاسپۆرت (Passersatz)
• کارتی ئیقامە (eAT)، Aufenthaltsgestattung یان Duldung؛ ئەگەر کارتی ئیقامەی ئەلیکترۆنیت هەیە، ناونیشانە نوێیەکە هەر لەوێ لەسەر چیپی کارتەکە تۆمار دەکرێت
• هاووڵاتیی EU: پاسپۆرت یان کارتی نیشتمانی
• ئەگەر پاسپۆرتت نییە: هەر بەڵگەیەکی ناسنامە کە Ausländerbehörde یان BAMF پێی داویت

خانوو

• Wohnungsgeberbestätigung بە واژۆی خاوەنماڵ، کرێچیی سەرەکی (لە Untermiete) یان Betreiberی Heim. گرێبەستی کرێ (Mietvertrag) جێگەی ناگرێتەوە. دەبێت ناوی خاوەنماڵ و ناونیشانەکەی، ناونیشانی خانووەکە، بەرواری هاتنە ناوەوە و ناوی هەموو ئەو کەسانەی دێنە ئەوێ تێدا بێت.
• پەنابەرانی ئۆکرانی: لە جیاتی Wohnungsgeberbestätigung، پشتڕاستکردنەوەی شوێنی نیشتەجێبوونی هەمیشەیی کە بۆ LEA یان LAF دەرچووە قبووڵە (تەنها ئامادەبوونی کەسی)

فۆرم

• فۆرمی Anmeldung bei der Meldebehörde (Anmeldeformular) کە پێشتر پڕت کردووەتەوە؛ واژۆکە خۆت بیکە. ڕێنمایی پڕکردنەوەی لێرەیە
• ئەگەر چەند خانووت هەیە (بۆ نموونە خانوویەکی تر لە شارێکی تر): فۆرمی Beiblatt zur Anmeldung / Hauptwohnungserklärung

خێزان و منداڵان

• بەڵگەی لەدایکبوونی منداڵان (Geburtsurkunde) و بەڵگەی هاوسەرگیری (Heiratsurkunde)، بەتایبەتی بۆ یەکەم Anmeldung لە بەرلین؛ هەرچییەکت هەیە ببە. ئەگەر بە ئەڵمانی یان ئینگلیزی نییە، باشترە **وەرگێڕانی فەرمی (beglaubigte Übersetzung)**یشت هەبێت
• ئەگەر تەنها یەکێک لە دایک و باوک دێت و هەردووکیان سەرپەرشتییان هەیە و پێکەوە دەژین: ڕەزامەندیی نووسراوی سادە لە ئەوی تریان
• ئەگەر دایک و باوک جیا دەژین و سەرپەرشتی هاوبەشە: فۆرمی Einverständniserklärung der Sorgeberechtigten و کۆپیی ناسنامەی ئەوی تریان

ئەگەر کەسێکی تر لە جیاتی تۆ دەچێت

• وەکالەتنامەی نووسراو (Vollmacht)، فۆرمی Anmeldung بە واژۆی خۆت و بەڵگەی ناسنامەی هەردوو کەس

چی	ماوە
Anmeldung / Ummeldung	تا ٢ هەفتە (١٤ ڕۆژ) دوای چوونە خانووە نوێیەکە (§ 17 Abs. 1 BMG)
Wohnungsgeberbestätigung	خاوەنماڵ دەبێت لە هەمان ٢ هەفتەدا پێت بدات (§ 19 BMG)
Abmeldung (ڕۆیشتن لە ئەڵمانیا)	لە ٧ ڕۆژ پێش ڕۆیشتن تا زۆرترین ١٤ ڕۆژ دوای

ئەگەر Termin نادۆزیتەوە: کاتی بەتاڵ لە بەرلین زوو پڕ دەبێت. لە هەمان ٢ هەفتەدا Termin وەربگرە (تەنانەت ئەگەر بەروارەکەی دواترە) و ئیمەیڵ یان چاپکراوی پشتڕاستکردنەوەی Terminەکە هەڵبگرە؛ ئەمە نیشان دەدات کە هەوڵت داوە.

سزا (§ 54 BMG): تۆمارنەکردن یان درەنگ تۆمارکردنی ناونیشان سەرپێچییە و تا ١٠٠٠ یۆرۆ سزای هەیە. خاوەنماڵێک کە Wohnungsgeberbestätigung نادات، ئەویش تا ١٠٠٠ یۆرۆ سزا دەدرێت. کەسێک کە ناونیشانی ساختە (بێ ئەوەی لەوێ بژیت) بۆ Anmeldung «دەفرۆشێت» یان دەدات، تا ٥٠٬٠٠٠ یۆرۆ سزای هەیە. هەرگیز پارە بۆ ناونیشان مەدە.

1. Termin وەربگرە: لە service.berlin.de، بە تەلەفۆنی 115 یان ئیمەیڵ. دەتوانیت بچیتە هەر Bürgeramtێکی بەرلین، پێویست ناکات هی گەڕەکەکەی خۆت بێت. بێ Termin زۆرجار Anmeldung وەرناگیرێت. کاتە بەتاڵەکان ڕۆژانە چەند جار ئازاد دەبن، بەیانیی زوو و ڕۆژانە چەند جار سەیر بکە.
2. فۆرمەکە پڕ بکەرەوە و هەموو بەڵگەکان کۆ بکەرەوە (لیستەکەی سەرەوە).
3. چەند خولەکێک زووتر بچۆ. کارمەندەکە بەڵگەکان دەپشکنێت و ناونیشانەکە تۆمار دەکات.
4. Anmeldung بەخۆڕاییە و هەر ئەو کاتە ئەنجام دەدرێت.

Anmeldungی ئۆنلاین: بەرلین Anmeldungی دیجیتاڵی هەیە، بەڵام تەنها بۆ هاووڵاتیانی ئەڵمانیا و EU سەروو ١٨ ساڵ کە لە شوێنێکی تری ئەڵمانیاوە گوازراونەتەوە، بە BundID و کارتی ناسنامە بە eID. بە کارتی ئیقامەی ئەلیکترۆنی (eAT) ئۆنلاین ناکرێت. کەواتە زۆربەمان دەبێت بە کەسی بچین.

ئەگەر لە شارێکی تری ئەڵمانیاوە هاتوویت: تەنها لە بەرلین Anmeldung بکە. پێویست ناکات لە شارەکەی پێشوو Abmeldung بکەیت؛ فەرمانگەکان خۆیان ئاگاداری یەکتر دەکەنەوە.

• Meldebestätigung (زۆر کەس پێی دەڵێن Meldebescheinigung) هەر لەوێ پێت دەدەن. ئەم پەڕەیە باش هەڵبگرە و کۆپیی لێ بگرە؛ بانک، Jobcenter، Familienkasse، Kita و قوتابخانە داوای دەکەن.
• ناونیشانە نوێیەکە لەسەر کارتی ئیقامەی ئەلیکترۆنی یان Personalausweis تۆمار دەکرێت. ئەگەر Gestattung یان Duldungی کاغەزیت هەیە، لە Ausländerbehörde (LEA) بپرسە ناونیشانەکە چۆن دەگۆڕن.
• نامەی Steuer-ID: ئەگەر یەکەم جارتە لە ئەڵمانیا ناونیشان تۆمار دەکەیت، چەند هەفتە دواتر نامەیەک لە Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) بە ژمارەی باجی ١١ ڕەقەمی (Steuer-ID) بۆت دێت؛ بۆ هەر کەسێک، تەنانەت منداڵان. ئەم ژمارەیە ناگۆڕێت و بۆ کار، Kindergeld و Elterngeld پێویستە. ئەگەر نەهات یان ونت کرد، لە ماڵپەڕی BZSt دووبارە داوای بکە؛ دیسان بە پۆستە دێت. بۆیە دەبێت ناوت لەسەر سندووقی پۆستە بێت.
• خۆت ناونیشانە نوێیەکە ڕابگەیەنە، Bürgeramt بە هەمووان ناڵێت: Ausländerbehörde، Jobcenter یان Sozialamt، Familienkasse، Krankenkasse، بانک، خاوەنکار، قوتابخانە. ئەگەر دۆسیەی پەنابەرییەکەت هێشتا کراوەیە، ناونیشانە نوێیەکە بە نووسراو بە BAMFیش بڵێ، ئەگەرنا نامە گرنگەکان (بۆ نموونە بانگهێشت بۆ Anhörung یان Bescheid) پێت ناگەن. بۆ Jobcenter فۆرمی Veränderungsmitteilung هەیە.
• ئەگەر Anmeldungیان ڕەت کردەوە یان کێشەیەک دروست بوو، هۆکارەکەی بە نووسراو داوا بکە. ڕێگەی ناڕەزایی لە هەمان نامەدا (Bescheid) نووسراوە؛ ماوەکەی زۆرجار یەک مانگە (ژمێرەری ماوە، ڕێنمایی Widerspruch).

• Abmeldung تەنها کاتێک پێویستە کە لە ئەڵمانیا دەڕۆیت یان خانوویەک بەجێ دەهێڵیت و خانوویەکی تر لە ئەڵمانیا وەرناگریت. بۆ گواستنەوە لەناو ئەڵمانیا پێویست نییە.
• ماوە: لە ٧ ڕۆژ پێش تا ١٤ ڕۆژ دوای ڕۆیشتن.
• لە بەرلین دەتوانیت فۆرمی Abmeldung bei der Meldebehörde لەگەڵ کۆپیی پاسپۆرت بە پۆستە بۆ Bürgeramtێک بنێریت یان بە Termin بە کەسی بچیت. بەخۆڕاییە و Abmeldebestätigung وەردەگریت؛ هەڵیبگرە (بۆ داخستنی گرێبەستەکان، Rundfunkbeitrag و بیمە پێویستە).
• ئەگەر Gestattung، Duldung یان ئیقامەت هەیە، ڕۆیشتن لە ئەڵمانیا کاریگەریی لەسەر باری ئیقامەکەت هەیە؛ پێشتر بێگومان لەگەڵ ڕاوێژکار قسە بکە.
• گرنگ: ئەگەر لە Heim دەژیت و تەنها ماوەیەک لە شوێنێکی تریت، کارمەندانی Heim مافیان نییە لە Bürgeramt یان بۆ پۆستە Abmeldungت بکەن (نامیلکەی LAF).

• چاوەڕوانی گرێبەستی کرێ یان Terminی زوو: ئەوەی گرنگە Wohnungsgeberbestätigungـە، نەک Mietvertrag. Terminەکە هەر ڕۆژی یەکەم وەربگرە.
• نەبردنی بەڵگەی هەموو ئەندامانی خێزان: بۆ هەر کەسێک (تەنانەت ساوا) پاسپۆرت یان بەڵگەی ئیقامە پێویستە، ئەگەرنا دەبێت دووبارە Termin وەربگریت.
• نەبوونی ناو لەسەر سندووقی پۆستە: نامەی Steuer-ID، Jobcenter و Ausländerbehörde دەگەڕێتەوە. ئەگەر لای کەسێک دەژیت، «c/o» لەگەڵ ناوی ئەو لە ناونیشانەکەدا بنووسە.
• کڕینی ناونیشان (Scheinanmeldung): نایاساییە، سزای قورسی هەیە و دەتوانێت بۆ ئیقامەکەت کێشە دروست بکات.
• وا بیرکردنەوە کە Bürgeramt بە هەمووان دەڵێت: Jobcenter، BAMF، Familienkasse و Krankenkasse دەبێت خۆت ئاگادار بکەیتەوە.
• گواستنەوە بێ پشکنینی Wohnsitzauflage یان بێ ڕەزامەندیی Jobcenter: لەوانەیە Anmeldung ئەنجام بدرێت، بەڵام دواتر لەگەڵ Ausländerbehörde یان Jobcenter تووشی کێشە ببیت.

*بۆ یارمەتیی بەخۆڕایی دەتوانیت سەردانی کارمەندانی Sozialarbeit لە Heim، Migrationsberatung (MBE)، Jugendmigrationsdienst (JMD)، Caritas یان Diakonie بکەیت. ڕێنمایی گشتیتر: تۆمارکردنی ناونیشان (Anmeldung).*