فۆرمی Anmeldungی بەرلین (تۆمارکردنی ناونیشان): خاڵ بە خاڵ

ئەم چوارچێوانە هی Bürgeramtن: «Tagesstempel»، «Amtl. Vermerke» و هەردوو «Gemeindekennzahl». هیچیان تێدا مەنووسە. بە پیتی لاتینیی گەورە و ڕوون بنووسە، ڕێک وەک پاسپۆرت یان کارتی ئیقامەکەت.

ئەگەر تەنها ئەم یەک خانووەت لە ئەڵمانیا هەیە (زۆربەی خەڵک وان)، «alleinige Wohnung» نیشان بکە. «Hauptwohnung» و «Nebenwohnung» تەنها بۆ کەسێکە کە هاوکات دوو خانووی هەیە، بۆ نموونە یەکێک بۆ کار لە شارێکی تر.

نموونە: ☑ alleinige Wohnung

ئەو ڕۆژەی چوویتە خانووە نوێیەکە، هەمان ڕێکەوتێک کە خاوەنماڵ لە Wohnungsgeberbestätigung نووسیویەتی. لەم ڕۆژەوە ٢ هەفتە کاتت هەیە Anmeldung بکەیت (§ 17 BMG). ئەگەر کاتی Bürgeramt درەنگترە، گرنگ ئەوەیە لەم ٢ هەفتەیەدا کات بگریت.

نموونە: 01.11.2026

کۆدی پۆستە، شار و گەڕەک (Ortsteil). بۆ نموونە «12045 Berlin» و لە ژێریدا «Neukölln». کۆدی پۆستە لە گرێبەستی کرێ یان Wohnungsgeberbestätigung وەربگرە.

نموونە: 12045 Berlin – Neukölln

شەقام و ژمارەی خانوو. لە «Zusätze» نهۆم و لای خانووەکە بنووسە، بۆ نموونە «3. OG links» (نهۆمی سێیەم، لای چەپ). ئەگەر ناوت لەسەر سندوقی پۆستە نییە و نامەکان بە ناوی کەسێکی تر دێن، «c/o» و ناوی ئەو کەسەش بنووسە؛ ئەگەرنا نامە فەرمییەکان پێت ناگەن.

نموونە: Musterstraße 12, 3. OG links

دوایین خانوو کە لە ئەڵمانیا تێیدا تۆمارکرابوویت چی بوو؟ زۆرجار «alleinige Wohnung». ئەگەر پێشتر لە Heim یان کەمپ (Gemeinschaftsunterkunft) تۆمارکرابوویت، ئەوە حساب دەکرێت. ئەگەر ڕاستەوخۆ لە دەرەوە هاتوویت و پێشتر لە هیچ شوێنێکی ئەڵمانیا تۆمار نەبوویت، بەشی ٦ تا ٩ بەتاڵ بهێڵە و تەنها ژمارە ١٠ پڕ بکەرەوە.

نموونە: ☑ alleinige Wohnung

ئەو ڕۆژەی لە خانووی پێشوو دەرچوویت. پێویست ناکات جیا Abmeldung بکەیت؛ بەم Anmeldungـە ناونیشانی پێشووت خۆبەخۆ دەگۆڕدرێت (بۆ گواستنەوە لە ناو ئەڵمانیا).

نموونە: 31.10.2026

کۆدی پۆستە و شاری خانووی پێشوو. ئەگەر لە هەرێمێکی تر بوویت، ناوی هەرێمەکەش بنووسە، بۆ نموونە «45127 Essen, Nordrhein-Westfalen».

نموونە: 45127 Essen, NRW

شەقام و ژمارەی خانووی پێشوو. ئەگەر Heim بووە، ناونیشانی خودی Heimـەکە بنووسە.

نموونە: Beispielweg 5

تەنها ئەگەر ڕاستەوخۆ لە دەرەوە هاتوویت و ئەمە یەکەم Anmeldungتە لە ئەڵمانیا: ناوی ئەو وڵاتەی لێیەوە هاتوویت بە ئەڵمانی بنووسە، بۆ نموونە «Iran»، «Irak»، «Afghanistan»، «Türkei». ئەگەر پێشتر لە شوێنێکی ئەڵمانیا تۆمار بوویت، بەتاڵی بهێڵە.

خانووی پێشوو دەهێڵیتەوە؟ نزیکەی هەمیشە «Nein». تەنها ئەگەر خانووی پێشوو هێشتا هی تۆیە و تێیدا دەژیت، «Ja» و پاشان بڵێ Haupt- یان Nebenwohnung.

نموونە: ☑ Nein

ئەو کەسانەی ناویان لە خوارەوە دەنووسیت، جگە لەم خانووە خانوویەکی تریان لە ئەڵمانیا هەیە؟ زۆرجار «Nein». ئەگەر «Ja»، پەڕەیەکی زیادە (Beiblatt) پێویستە کە لە Bürgeramt پێت دەدەن.

نموونە: ☑ Nein

ناوی بنەماڵەت بە پیتی لاتینی، ڕێک وەک لە پاسپۆرت یان کارتی ئیقامەکەت نووسراوە (تەنانەت یەک پیتیش جیاواز نەبێت، ئەگەرنا دواتر لەگەڵ بانک و فەرمانگەکان کێشەت دەبێت). «Doktorgrad» تەنها ئەگەر بڕوانامەی دکتۆرای ناسراوت لە ئەڵمانیا هەیە. «Passname» تەنها ئەگەر ناوت لە پاسپۆرت لەگەڵ بەڵگەکانی تر جیاوازە.

نموونە: Ahmadi

هەموو ناوە بچووکەکانت، دیسان ڕێک وەک پاسپۆرت. ئەگەر چەند ناوێکت هەیە (بۆ نموونە «Mohammad Reza»)، هێڵ بکێشە بە ژێر ئەو ناوەی ڕۆژانە پێی بانگت دەکەن؛ ئەمە «Rufname»ـە.

نموونە: Sara

ناوی بنەماڵەت لە کاتی لەدایکبوون، تەنها ئەگەر لەگەڵ ناوی بنەماڵەی ئێستات جیاوازە (بۆ نموونە دوای هاوسەرگیری گۆڕاوە). ئەگەر هەمانە، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: Karimi

ڕەگەز بە ئەڵمانی: «männlich» (پیاو)، «weiblich» (ژن) یان «divers».

نموونە: weiblich

ڕێکەوتی لەدایکبوون، شار و وڵاتی لەدایکبوون، بۆ نموونە «14.03.1990, Sulaimaniya, Irak». ناوی شار وەک لە پاسپۆرتەکەت نووسراوە بنووسە.

نموونە: 14.03.1990, Teheran, Iran

گرنگە، چونکە پەیوەندیی بە باجەوە هەیە. لێرە تەنها ئەندامێتی لە کڵێسا یان کۆمەڵگەیەک دەپرسن کە لە ئەڵمانیا «Kirchensteuer» وەردەگرێت (بۆ نموونە کاسۆلیک «rk»، پرۆتستانت «ev»، یان کۆمەڵگەی جوولەکە). ئیسلام، ئێزدی و ئەوانی تر ئەم باجەیان نییە. ئەگەر ئەندامی کڵێسای ئەڵمانی نیت، بنووسە «keine» یان بەتاڵی بهێڵە؛ ئەگەرنا لەوانەیە Kirchensteuer لە مووچەکەت ببڕن.

نموونە: keine

ڕەگەزنامە بە ئەڵمانی، بۆ نموونە «irakisch»، «iranisch»، «syrisch»، «türkisch». ئەگەر دوو ڕەگەزنامەت هەیە، هەردووکیان بنووسە. ئەگەر هیچ ڕەگەزنامەیەکت نییە «staatenlos»، و ئەگەر ڕوون نییە «ungeklärt» (هەمان شت کە لەسەر بەڵگەی ئیقامەکەت نووسراوە).

نموونە: iranisch

ناوی هونەری یان ناوی ئایینی (بۆ نموونە ناوی ڕاهیب). نزیکەی هەمیشە بەتاڵ دەمێنێتەوە.

ئەگەر لەگەڵ هاوسەر یان منداڵەکەت پێکەوە گواستتانەوە، کەسی دووەم لێرە بنووسە، بە هەمان یاساکانی ژمارە ١٣ تا ٢٠. لە سەرەوەی یەکەم خانە، لە بەرامبەر «Familienmitglied ist»، پەیوەندیی لەگەڵ کەسی یەکەم بنووسە: «Ehefrau»، «Ehemann»، «Sohn» یان «Tochter». ئەگەر زیاتر لە دوو کەسن، بۆ ئەوانی تر فۆرمێکی تر پڕ بکەرەوە (هەمان فۆرم، کەسی ٣ و ٤ و …). هەر کەسێک جیا دەگوازێتەوە، فۆرمی جیای پێویستە.

نموونە: Ehemann · Ahmadi · Reza …

باری خێزانی بە ئەڵمانی: «ledig» (سەڵت)، «verheiratet» (خێزاندار)، «geschieden» (جیابووەوە)، «verwitwet» (هاوسەری کۆچی دوایی کردووە)، یان «eingetragene Lebenspartnerschaft».

نموونە: verheiratet

ئەگەر خێزانداریت: ڕێکەوت، شار و وڵاتی هاوسەرگیری، بۆ نموونە «05.06.2015, Hawler, Irak». «AZ» (ژمارەی دۆسیە) تەنها بۆ هاوسەرگیرییەکە کە لە Standesamtی ئەڵمانیا تۆمارکراوە؛ ئەگەرنا بەتاڵ. بەڵگەی هاوسەرگیریت، ئەگەر هەیە بە وەرگێڕانی ئەڵمانی، لەگەڵ خۆت ببە؛ لەوانەیە بیانەوێت بیبینن.

نموونە: 05.06.2015, Teheran, Iran

لێرە بەڵگەی ناسنامەی هەر کەسێک دەنووسیت. سەرەتا ناوی خاوەنی بەڵگەکە: «ناوی بنەماڵە, ناو».

نموونە: Ahmadi, Sara

جۆری بەڵگە: «RP» واتە پاسپۆرت (Reisepass)، «PA» ناسنامەی ئەڵمانی/ئەورووپی (Personalausweis)، «KP» پاسپۆرتی منداڵ. ئەگەر پاسپۆرتت نییە و تەنها Reiseausweis، Aufenthaltsgestattung یان Duldungت هەیە، بەشی ٢٥ تا ٢٨ بەتاڵ بهێڵە و هەمان بەڵگە ببە؛ کارمەندی Bürgeramt خۆی تۆماری دەکات.

نموونە: RP

ئەو فەرمانگەیەی بەڵگەکەی دەرکردووە، وەک لە پاسپۆرتەکەدا نووسراوە (بۆ نموونە «Republic of Iraq» یان ناوی باڵیۆزخانە/کونسوڵخانە).

نموونە: Islamic Republic of Iran

ژمارەی پاسپۆرت (Passport No.)، بە هەموو پیت و ژمارەکانییەوە.

نموونە: X12345678

«Datum» ڕێکەوتی دەرچوون و «gültig bis» ڕێکەوتی بەسەرچوونی پاسپۆرت. ئەگەر پاسپۆرتەکەت بەسەرچووە، بێگومان بە Bürgeramt بڵێ.

نموونە: 10.01.2022 · 09.01.2032

بەڵگەی کەسی دووەم، ڕێک وەک ٢٤ تا ٢٨. بۆ منداڵێک کە پاسپۆرتی نییە، بەتاڵی بهێڵە و بەڵگەی لەدایکبوونی لەگەڵ خۆت ببە.

نموونە: Ahmadi, Reza · RP …

ڕێکەوت و واژۆ. بەسە یەکێک لەو کەسانەی تۆمار دەکرێن واژۆ بکات (بۆ منداڵان دایک یان باوک). ئەگەر کەسێکی تر لە جیاتی تۆ دەچێتە Bürgeramt، دەبێت وەکالەتنامەیەکی سادە (Vollmacht) بە واژۆی تۆ و کۆپیی پاسپۆرتەکەت پێ بێت.

نموونە: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi