فۆرمی Kita-Gutscheinی بەرلین (تۆمارکردنی Kita): خاڵ بە خاڵ

ئەم چوارچێوەیەی سەرەوە هی Jugendamtە («Nur vom Jugendamt auszufüllen»): Eingangsdatum، Bezirksamt، Aktenzeichen و ئەوانی تر. هیچی تێدا مەنووسە. باقیی فۆرمەکە بە پیتی لاتینیی ڕوون پڕ بکەوە و لە هەر شوێنێک وەڵامەکە ڕاستە، خاچ (☒) دابنێ. فۆرمەکە بنێرە بۆ Jugendamtی ئەو Bezirkەی کە Anmeldungـت تێیدا هەیە (Wohnsitzjugendamt).

ئەو ڕێکەوتەی دەتەوێت منداڵەکە دەست بە Kita بکات، بۆ نموونە «01.03.2027». خودی فۆرمەکە دەڵێت داواکاری دەبێت بە گشتی لانیکەم ٢ مانگ پێش ئەم ڕێکەوتە بگاتە Jugendamt؛ بەڵام باشترە زۆر زووتر بیدەیت، چونکە دۆزینەوەی شوێنی بەتاڵ لە بەرلین چەند مانگ دەخایەنێت (بەپێی ماڵپەڕی بەرلین بە گشتی لە نزیکەی ٩ مانگ پێشەوە دەکرێت داوا بکەیت). لەبیرت بێت Eingewöhnung (ماوەی ڕاهاتنی منداڵ) تا ٤ هەفتە دەخایەنێت و لەو ماوەیەدا هێشتا ناتوانیت تەواوکات کار بکەیت یان بچیتە کۆرس، بۆیە ڕێکەوتەکە کەمێک پێش دەستپێکی کار یان کۆرسەکەت دابنێ. مافی یاسایی شوێن لە تەمەنی یەک ساڵییەوە دەست پێ دەکات (§ 24 SGB VIII). ئەگەر Tagespflege (دایکی ڕۆژانە) دەتەوێت، بزانە Jugendamt شوێنی Tagespflege بۆت نادۆزێتەوە؛ بە Bescheidـەکە خۆت دەبێت بەدوایدا بگەڕێیت.

نموونە: 01.03.2027

ناوی بنەماڵە (Name) و ناوی خۆی (Vorname) منداڵەکە، ڕێک وەک Geburtsurkunde یان پاسپۆرتەکەی. ئەگەر منداڵەکە هێشتا لەدایک نەبووە، دوای لەدایکبوون دەتوانیت داوا بکەیت؛ بۆ هەر منداڵێک فۆرمێکی جیا پێویستە.

نموونە: Ahmadi · Ali

ڕێکەوتی لەدایکبوونی منداڵ بە شێوەی ڕۆژ.مانگ.ساڵ. Jugendamt لەم ڕێکەوتەوە حساب دەکات منداڵەکە کەی یەک ساڵ دەبێت و چ مافێکی هەیە (لە یەک ساڵییەوە Teilzeit بێ بەڵگەی کار). کۆپییەکی Geburtsurkunde یان پاسپۆرتی منداڵەکە هاوپێچ بکە.

نموونە: 12.10.2024

ڕەگەزنامەی منداڵ، بۆ نموونە «iranisch»، «irakisch» یان «syrisch». ئەگەر منداڵەکە لە ئەڵمانیا لەدایک بووە، بە گشتی ڕەگەزنامەی ئەڵمانیی نییە و هەمان ڕەگەزنامەی دایک و باوکی هەیە (مەگەر یەکێک لە دایک و باوک ٥ ساڵ بە یاسایی و بە ئیقامەی دائیمی لێرە بووبێت). ئەگەر ڕەگەزنامە ڕوون نییە، «ungeklärt» بنووسە. دۆخی ئیقامە هیچ کاریگەرییەکی لەسەر مافی Kita نییە.

نموونە: iranisch

ئەو ناونیشانەی منداڵەکە Anmeldungی تێدا هەیە: شەقام، ژمارە، کۆدی پۆستە، Berlin. هەر ئەم ناونیشانە دیاری دەکات کام Jugendamt بەرپرسە. کۆپییەکی Meldebescheinigungی منداڵەکە هاوپێچ بکە. ئەگەر لە Heim یان Gemeinschaftsunterkunft دەژیت، هەمان ناونیشان بنووسە.

نموونە: Musterstraße 12, 12045 Berlin

ڕەگەزی منداڵ: «männlich» = کوڕ، «weiblich» = کچ. «divers» و «keine Angabe» تەنها کاتێکە کە لە Geburtsurkunde ئاوا تۆمار کراوە. تەنها یەک خانە نیشان بکە.

نموونە: ☒ männlich

تەنها ئەگەر منداڵەکە ڕەگەزنامەی ئەڵمانیی نییە وەڵام بدەوە. ئەگەر بۆ منداڵەکە Asyl داوا کراوە، پەسەند کراوە (بۆ نموونە Familienasyl یان پاراستنی پەنابەری) یان منداڵەکە بە هەر هۆیەکی تر بە پەنابەر دادەنرێت (بۆ نموونە ئۆکراینی بە § 24 AufenthG)، «Ja» نیشان بکە. ئەم پرسیارە بۆ Personalzuschlagە: Kita بەهۆی منداڵی پەنابەرەوە کارمەندی زیاتر وەردەگرێت. «Ja» هیچ زیانێکی بۆت نییە و کاریگەری لەسەر ئیقامەکەت نییە؛ ڕاستییەکە بنووسە.

نموونە: ☒ Ja

لێرەوە زانیاریی گەورەکان دێت: ستوونی چەپ کەسی یەکەم، ستوونی ڕاست کەسی دووەم (بۆ نموونە دایک و باوک). ئەگەر دایک یان باوکی منداڵەکەیت، «Elternteil» نیشان بکە. «Pflegeperson» تەنها بۆ کەسێکە کە منداڵی کەسێکی تر لەلایەن Jugendamtـەوە بەخێو دەکات (Pflegekind). ئەگەر بە تەنها منداڵەکە پەروەردە دەکەیت، تەنها ستوونی چەپ پڕ بکەوە.

نموونە: ☒ Elternteil (beide)

ئەگەر مافی سەرپەرشتیی یاسایی (Sorgerecht)ی منداڵەکەت هەیە، نیشانی بکە. ئەو دایک و باوکەی لە کاتی لەدایکبوونی منداڵەکەدا هاوسەر بوون، بە گشتی هەردووکیان Sorgerechtیان هەیە. ئەگەر هاوسەر نەبوون، باوک تەنها بە «Sorgeerklärung» یان بڕیاری دادگا Sorgerechtی هەیە. ئەگەر Sorgerecht تەنها لای یەکێکە، تەنها بۆ ئەو نیشانی بکە.

نموونە: ☒ (beide)

ئەو کەسەی نامەکان و Bescheid/Kita-Gutschein بە ناوی ئەو دەنێردرێن. تەنها یەک کەس نیشان بکە. ئەگەر دایک و باوک جیا دەژین بەڵام هەردووکیان Sorgerechtیان هەیە، دەبێت ڕێک بکەون کێ نامەکان وەربگرێت. کەسێک هەڵبژێرە کە ئەڵمانییەکەی باشترە یان بە ڕێکی نامەکان دەبینێت.

نموونە: ☒ Sara Ahmadi

ناوی بنەماڵەی ئێستای هەر کەسێک، وەک پاسپۆرت یان کارتی ئیقامە.

نموونە: Ahmadi · Ahmadi

ناوی بنەماڵە لە کاتی لەدایکبوون. بۆ زۆر لە ئافرەتان کە دوای هاوسەرگیری ناوی مێردەکەیان وەرگرتووە، لێرە ناوی بنەماڵەی باوکیان دێت. ئەگەر ناوەکەت نەگۆڕاوە، هەمان ناو بنووسەوە یان بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: Karimi · Ahmadi

ناوی خۆی و ڕێکەوتی لەدایکبوونی هەر کەسێک (ڕۆژ.مانگ.ساڵ)، ڕێک وەک بەڵگەکانی ئیقامە. ئەگەر لە بەڵگەکەت تەنها ساڵی لەدایکبوون هەیە (بۆ نموونە «00.00.1990»)، ئەوە بنووسە کە لە کارتی ئیقامەکەتدا هاتووە.

نموونە: Sara 14.03.1990 · Reza 02.07.1987

ئەگەر لەگەڵ منداڵەکە لە یەک خانوو تۆمارکراویت، تەنها «wie Anschrift des Kindes» نیشان بکە و ناونیشانەکە دووبارە مەنووسە. ئەگەر لە شوێنێکی تر دەژیت (بۆ نموونە دایک و باوک جیا بوونەتەوە)، ناونیشانی تەواوت لە دێڕی «Wohnanschrift» بنووسە.

نموونە: ☒ wie Anschrift des Kindes

ژمارەیەک کە هەمیشە وەڵام دەدەیتەوە. Jugendamt هەندێک جار بۆ پرسیار یان بەڵگەی لەبیرچوو تەلەفۆن دەکات؛ ئەگەر وەڵام نەدەیتەوە، دۆسیەکەت دوا دەکەوێت.

نموونە: 0151 23456789

ئەگەر لانیکەم یەکێک لەو دایک و باوکەی لەگەڵ منداڵەکە دەژین لە دەرەوە هاتووە، «Ja» نیشان بکە؛ تەنانەت ئەگەر ئێستا پاسپۆرتی ئەڵمانیی هەبێت (خودی فۆرمەکە دەڵێت ڕەگەزنامەی ئێستا گرنگ نییە). ئەمە تەنها بۆ ئامار و پلاندانانە و زیانی نییە.

نموونە: ☒ Ja

تەنها کاتێک پڕی بکەوە کە منداڵەکە لای Pflegepersonێک دەژیت (بۆ نموونە لەلایەن Jugendamtـەوە یان لای خزم وەک Pflegekind) و ئەو کەسە خۆی داواکار نییە. ناو، ناونیشان و تەلەفۆنی بنووسە؛ ئەگەر ئەو دەبێت نامەکان وەربگرێت، «Empfangsbevollmächtigte Person»یش نیشان بکە. بۆ زۆربەی خێزانەکان ئەم بەشە بەتاڵ دەمێنێتەوە.

نموونە: — (leer)

تەنها کاتێک پڕی بکەوە کە نەتتوانیوە ٢ مانگ پێشتر داوا بکەیت. هۆکارەکەی نیشان بکە: کار یان Ausbildung لەناکاو دەست پێ دەکات، منداڵەکە تازە لەدایک بووە، تازە هاتوویتە بەرلین (بۆ نموونە لە کەمپی شارێکی ترەوە)، یان Integrationskursـەکەت بەم زووانە دەست پێ دەکات. هۆکاری تر بە کورتی لە «Sonstige Gründe» بنووسە. بەڵگەکەی (گرێبەستی کار، نامەی Integrationskurs، Meldebescheinigungی نوێ) هاوپێچ بکە تا Jugendamt خێراتر کارەکەت بکات. ئەگەر لە کاتی خۆیدا داوات کردووە، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: — (rechtzeitig)

منداڵەکە ڕۆژانە چەند کاتژمێر لە Kita بمێنێتەوە. halbtags = ٤ تا ٥ کاتژمێر، teilzeit = زیاتر لە ٥ تا ٧ کاتژمێر، ganztags = زیاتر لە ٧ تا ٩ کاتژمێر، ganztags erweitert = زیاتر لە ٩ کاتژمێر. هەر منداڵێک لە تەمەنی یەک ساڵییەوە بێ هیچ بەڵگەیەک مافی Teilzeitی هەیە. بۆ ganztags یان erweitert (و بۆ منداڵی ژێر یەک ساڵ) دەبێت پێویستییەکەت بە بەشی B (پەڕەی ٣ و ٤) و بەڵگە بسەلمێنیت: گرێبەستی کار یان بەڵگەی خاوەنکار، گرێبەستی Ausbildung، Immatrikulationی زانکۆ، نامەی Integrationskurs یان Sprachkurs، یان نامەی Jobcenter بۆ Maßnahme. کاتی هاتوچۆی کاریش حساب بکە. گرنگ: Kita لە بەرلین beitragsfreiیە (کرێی نییە)؛ تەنها بەشی خواردن (Essensgeld، بە گشتی نزیکەی ٢٣ یۆرۆ لە مانگێکدا) و هەندێک جار تێچووی بەرنامەی زیادە دەدەیت. کەواتە ganztags گرانتر نییە، تەنها بەڵگەی دەوێت.

نموونە: ☒ ganztags

کاتژمێری دەستپێک و کۆتایی ڕۆژانەی کە منداڵەکە پێویستی بە Kitaیە، بۆ نموونە «07:30» تا «16:00». دەبێت لەگەڵ Betreuungsumfang (ژمارە ٢٠) بگونجێت: ٨٫٥ کاتژمێر واتە ganztags. ئەگەر بە شەفت کار دەکەیت، زووترین دەستپێک و درەنگترین کۆتایی بنووسە. دواتر لەگەڵ خودی Kita کاتی ورد لە گرێبەستەکەدا (Betreuungsvertrag) دەنووسن.

نموونە: 07:30 – 16:00 Uhr

ئەو زمانەی زۆرتر لە ماڵەوە قسەی پێ دەکەن. ئەگەر کوردی، فارسی یان زمانێکی تر قسە دەکەن، بە ڕاستگۆیی «Nein» نیشان بکە. ئەمە زیانی نییە؛ بە پێچەوانەوە، Kita بۆ منداڵانی زمانی ماڵەوەیان ئەڵمانی نییە (ndH) کارمەندی زیادە (Personalzuschlag) وەردەگرێت تا زیاتر لەسەر ئەڵمانیی منداڵەکە کار بکات. Kita خۆی باشترین شوێنە بۆ فێربوونی ئەڵمانی. (لە بەرلین ئەو منداڵانەی ناچنە Kita بە گشتی لە نزیکەی ٤ ساڵیدا تاقیکردنەوەی زمان دەکەن و ئەگەر پێویستیان بە Sprachförderung بێت، دەبێت بچنە Kita یان کۆرسی بەهێزکردنی زمان.)

نموونە: ☒ Nein

ئەگەر منداڵەکە کەمئەندامیی جەستەیی یان ئەقڵیی هەیە یان لە مەترسیدایە (بۆ نموونە دواکەوتنی گەشەی توند کە دکتۆر پشتڕاستی کردووە)، «Ja» نیشان بکە. ئەمەش بۆ کارمەندی زیادەیە لە Kita، نەک بۆ ڕەتکردنەوەی منداڵ. ئەگەر «Ja»ت نیشان کرد، ڕاپۆرتی دکتۆر (بۆ نموونە SPZ یان Kinderarzt) یان Aktenzeichenـەکەی هاوپێچ بکە. ئەگەر هیچ دەستنیشان نەکراوە، «Nein» نیشان بکە.

نموونە: ☒ Nein

تەنها ئەگەر لە ٢.٢ «Ja»ت نیشان کردووە. ئەگەر بۆ منداڵەکە Eingliederungshilfe بەهۆی کەمئەندامیی جەستەیی یان ئەقڵی پەسەند کراوە یان لە ڕێگادایە، «Ja» نیشان بکە و جۆرەکەی نیشان بکە (هەردووکیش دەکرێت). ئەم بەندە لە فۆرمەکەدا هێشتا ئاماژە بە SGB XII دەکات؛ ئەمڕۆ ئەم یارمەتییە لە SGB IXـدایە، بەڵام واتاکەی هەمانە. ئەگەر دڵنیا نیت، لە Jugendamt بپرسە یان بەتاڵی بهێڵە؛ Jugendamt خۆی دواتر لێکۆڵینەوە دەکات.

§ 35a SGB VIII بۆ ئەو منداڵانەیە کە کەمئەندامیی دەروونی یان هەیە یان لە مەترسیدان. ئەگەر Jugendamt پێشتر دۆسیەیەکی بۆ منداڵەکە کردووەتەوە (لای Sozialpädagogischer Dienst یان Behindertenhilfe)، Aktenzeichenـەکەی لە دێڕی خوارەوە بنووسە؛ بەم شێوەیە پێویست ناکات هەموو بەڵگەکان دووبارە بنێریت.

ئەگەر لەگەڵ منداڵەکە لە Gemeinschaftsunterkunft (Heimی پەنابەران)، Notunterkunft یان شوێنی بێماڵان دەژیت، «Ja» نیشان بکە. ئەمە دوو سوودی هەیە: Kita کارمەندی زیادە وەردەگرێت، و تەنانەت منداڵی ژێر یەک ساڵ مافی Teilzeit پەیدا دەکات (خودی فۆرمەکە لە ١.٥ نووسیویەتی). ئەگەر لە خانووی خۆت دەژیت، «Nein».

نموونە: ☒ Nein

بەشی B تەنها لە دوو حاڵەتدا پێویستە: ١) منداڵەکە هێشتا یەک ساڵ نەبووە، یان ٢) زیاتر لە Teilzeit (واتە ganztags یان erweitert) دەتەوێت. ئەگەر نا، دەتوانیت ڕاستەوخۆ بچیتە پەڕەی ٥ و واژۆ بکەیت. ئەگەر پڕی دەکەیتەوە، بۆ هەر کەسێک (ستوونی چەپ = کەسی یەکەم، ستوونی ڕاست = کەسی دووەم) هەرچی ڕاستە نیشانی بکە و بۆ هەر یەکێکیان بەڵگە هاوپێچ بکە. بۆ ganztags بە گشتی هەردوو دایک و باوک (یان دایک/باوکی تەنها) دەبێت چالاکییەکیان هەبێت کە ئەم هەموو کاتژمێرە ڕەوا بکات.

ئەگەر ئێستا کار دەکەیت یان لە دەستپێکی Kitaوە دەست بە کار دەکەیت (گرێبەستت واژۆ کردووە)، «Arbeitsverhältnis» نیشان بکە. Minijobیش حساب دەکرێت. بۆ Ausbildungی دووانە (duale Ausbildung بە گرێبەست) «Ausbildungsverhältnis» نیشان بکە. بەڵگە: گرێبەستی کار یان «Arbeitgeberbescheinigung» بە کاتژمێری کاری ڕۆژانە.

نموونە: ☒ Ausbildung (Sara) · ☒ Arbeit (Reza)

ئەگەر کاری سەربەخۆت هەیە (Gewerbe، چێشتخانە، ئارایشتگا، شۆفێر، Freiberufler)، نیشانی بکە. بەڵگە: Gewerbeanmeldung یان نامەی Finanzamt (Steuernummer) و ڕوونکردنەوەیەکی کورت لە کاتژمێری کار.

«schulische Ausbildung» واتە خوێندن لە قوتابخانەی پیشەیی (بۆ نموونە Berufsfachschule یان وەرگرتنی بڕوانامەی قوتابخانەی ئەڵمانی). «berufliche Ausbildung» واتە خولی پیشەیی. بەڵگە: Schulbescheinigung یان گرێبەستی فێرکاری بە کاتژمێرەکانی وانە.

ئەگەر خوێندکاری زانکۆیت (Studium) یان خولی گۆڕینی پیشەت (Umschulung، بۆ نموونە لە ڕێگەی Jobcenter یان Agentur für Arbeit) هەیە، نیشانی بکە. بەڵگە: Immatrikulationsbescheinigung یان نامەی پشتڕاستکردنەوەی Umschulung.

خولی فێرکاری لە پاڵ یان دوای کار، بۆ نموونە خولی Anpassungsqualifizierung بۆ Anerkennungی بڕوانامەی دەرەوە، یان خولێک بە Bildungsgutschein. بەڵگە: نامەی تۆمارکردن بە ڕێکەوت و کاتژمێرەکان.

ئەگەر Jobcenter ناردوویەتیت بۆ Maßnahmeیەک (بۆ نموونە Coaching، Aktivierungsmaßnahme، کۆرسی ئامادەکاری بۆ کار)، نیشانی بکە. بەڵگە: نامەی Zuweisung لە Jobcenter یان Kooperationsplan بە ڕێکەوت و کاتژمێرەکان.

خولی تر کە بۆ دۆزینەوەی کارە بەڵام هی Jobcenter نییە، بۆ نموونە لەلایەن Agentur für Arbeit، Bildungsträgerێک یان پرۆژەیەکی تایبەت بە پەنابەران. بەڵگە: نامەی بەشداریکردن لە خولەکە.

بۆ زۆر لە پەنابەران گرنگترین خانە ئەمەیە: ئەگەر دەچیتە Integrationskurs یان بەم زووانە دەست پێ دەکەیت (بۆ نموونە بە Berechtigungsschein یان Verpflichtung لە Jobcenter یان Ausländerbehörde)، «Integrationskurs» نیشان بکە. ئەگەر کۆرسێکی زمانی هاوتای تر بە ئارەزووی خۆت دەخوێنیت (بۆ نموونە Berufssprachkurs یان کۆرسی زمانی زانکۆ)، «freiwilliger Sprachkurs». بەڵگە: Anmeldebestätigung یان Teilnahmebestätigung لە Kursträger بە ڕۆژ و کاتژمێری وانەکان.

ئەگەر لە Agentur für Arbeit یان Jobcenter وەک کارگەڕ (arbeitsuchend) تۆمارکراویت، «Ja» نیشان بکە و کۆپییەکی بەڵگەی تۆمارکردنەکەت هاوپێچ بکە. ئەوەی Jugendamt لەسەر ئەم بنەمایە چەند کاتژمێرت پێ دەدات، بەندە بە دۆسیەکە؛ بە گشتی بۆ ganztags بەس نییە. ئەگەر تۆمار نەکراویت، «Nein».

نموونە: ☒ Nein · ☒ Nein

ئەگەر کارەکەت شەفتییە (بۆ نموونە لە چاودێریی بەساڵاچووان، نەخۆشخانە، چێشتخانە یان کۆگا بە کاتژمێری گۆڕاو)، «Ja» نیشان بکە. ئەوکات لە ١.٦ زووترین دەستپێک و درەنگترین کۆتایی بنووسە و ئەگەر کاتژمێرەکان هەموو هەفتەیەک دەگۆڕێن، ٣.٥یش پڕ بکەوە. بەڵگە: خشتەی شەفت یان پشتڕاستکردنەوەی خاوەنکار.

نموونە: ☒ Nein · ☒ Nein

لە چ کاتژمێرێکەوە تا چ کاتژمێرێک کار، Ausbildung یان کۆرست هەیە، بۆ هەر کەسێک جیا. بۆ نموونە «08:00» تا «16:30». دەبێت لەگەڵ ئەو بەڵگەیەی هاوپێچی دەکەیت (گرێبەست، نامەی کۆرس) یەک بێت.

نموونە: 08:00–15:00 · 08:00–16:30

ئەم چالاکییە ڕۆژانە چەند کاتژمێر دەخایەنێت (بێ هاتوچۆ)، بۆ نموونە «7» یان «8,5». Jugendamt بەم ژمارەیە و هاتوچۆکە حساب دەکات منداڵەکە چەندە Betreuungی پێویستە.

نموونە: 7 · 8,5 Stunden

کۆی کاتی هاتوچۆی ڕۆژانە: لە Kitaوە بۆ شوێنی کار یان کۆرس و گەڕانەوە، بۆ نموونە «1». ئەمانەش وەک پێویستی حساب دەکرێن (خودی فۆرمەکە لە ١.٥ وتوویەتی)، بۆیە لەبیری مەکە.

نموونە: 1 · 1 Stunden

تەنها ئەگەر کاتژمێری کارەکەت بە ڕێکی دەگۆڕێت (بۆ نموونە شەفت). Jugendamt سەرەتا وەک بنەما halbtagsی بەیانی (٧:٣٠ تا ١٢:٣٠، پێنج ڕۆژ) دەدات. لێرە بنووسە بە تێکڕا لە مانگێکدا (٤ هەفتە) چەند کاتژمێر لە دەرەوەی ئەم کاتانە کار دەکەیت، بە کاتژمێری تەواو، بۆ نموونە «40». Jugendamt لەسەر ئەم بنەمایە کاتی زیاتر حساب دەکات و لەوانەیە بەڵگە بوێت (خشتەی شەفت). ئەگەر نازانیت چۆن حسابی بکەیت، پەیوەندی بە Jugendamtـەوە بکە. بە کاتژمێری کاری جێگیر، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: — (feste Zeiten)

لێرە هەر هۆیەکی تر کە منداڵەکە پێویستی بە Kitaی زیاتر هەیە بە کورتی بنووسە، بۆ نموونە: «منداڵەکە ئەڵمانی نازانێت و Kinderarzt ڕاسپاردووە زیاتر بچێتە Kita»، «دایک نەخۆشیی درێژخایەنی هەیە (بەڵگەی دکتۆر هاوپێچە)»، «خێزانی تاکدایک/تاکباوک بێ یارمەتیی خزم»، «ژیان لە خانوویەکی زۆر بچووک لەگەڵ ٥ منداڵ»، «Jugendamt/Familienhilfe ڕاسپاردووە». هەر کوێ توانیت بەڵگە (نامەی دکتۆر، Familienhelfer و هتد) هاوپێچ بکە. ئەگەر هۆیەکت نییە، بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: — (leer)

لێرە پشتڕاستی دەکەیتەوە کە هەموو زانیارییەکان ڕاست و تەواون. Jugendamt مافی هەیە بەڵگە داوا بکات و تا بەڵگەکان تەواو نەبن، داواکارییەکەت لێکۆڵینەوەی بۆ ناکات. بۆیە هەموو بەڵگەکان لە سەرەتاوە هاوپێچ بکە. پەڕەکانی ٦ و ٧ تەنها زانیاریی Datenschutz (پاراستنی داتا)ن و هیچیان تێدا نییە بۆ پڕکردنەوە؛ بیانخوێنەوە و لای خۆت هەڵیانبگرە. ئەگەر تا واژۆکردنی گرێبەست لەگەڵ Kita شتێک لە خێزان یان کارەکەت گۆڕا (بۆ نموونە کارەکەت تەواو بوو)، دەبێت دەستبەجێ بە Jugendamt ڕابگەیەنیت.

ڕێکەوتی ئەو ڕۆژەی فۆرمەکە واژۆ دەکەیت و دەینێریت.

نموونە: 10.11.2026

واژۆی هەموو داواکاران، بە گشتی هەردوو دایک و باوکی Sorgerechtیان هەیە (بۆ هەر یەکێکیان دێڕێک). ئەگەر Sorgerecht تەنها لای یەکێکە، واژۆی ئەو یەک کەسە بەسە. بێ واژۆ فۆرمەکە وەرناگیرێت. پێش ناردن کۆپیی هەموو فۆرمەکە و بەڵگەکان بگرە.

نموونە: S. Ahmadi · R. Ahmadi