کوردیفارسیDE
Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe (Wohngeld / Kinderzuschlag)

فۆرمی Bildung und Teilhabe (BuT)ی بەرلین: خاڵ بە خاڵ

Wohngeldstelle / Wohnungsamt im Bezirk (Berlin) · Stand 01.2021

ئەم فۆرمە بۆ ئەو خێزانانەیە کە Wohngeld یان Kinderzuschlag وەردەگرن و بۆ منداڵەکانیان یارمەتیی خوێندن و چالاکی (BuT) دەیانەوێت. لە بەرلین دەیدەیتە Wohngeldstelle یان Wohnungsamtی ناوچەکەی خۆت. ئەگەر لە Jobcenter پارە وەردەگریت، ئەم فۆرمە پێویست نییە: Jobcenter لەگەڵ هەمان داواکاریی سەرەکی BuT دەپشکنێت و تەنها بۆ Lernförderung (وانەی بەهێزکردن) داواکاریی جیا پێویستە.

داگرتنی فۆرمی فەرمی (PDF)ڕێنمایی تەواوی نووسراو

پێش دەستپێکردن ئامادەی بکە

هەموو ناو و ژمارە نموونەییەکان دەستکردن.

پەڕەی ١ لە ٢

Antrag auf Leistungen für Bildung und Teilhabe (Wohngeld / Kinderzuschlag) – 1
  1. ٠
    Zuständige Leistungsbehörde: Wohngeldstelle im Bezirk

    لە لیستەکە، ناوچەی (Bezirk) شوێنی ژیانت هەڵبژێرە. ئەگەر نازانیت، سەیری Bescheidی Wohngeld یان ناونیشانی Bürgeramtی ناوچەکەت بکە. ئەم فۆرمە تەنها بۆ ئەوانەیە کە Wohngeld یان Kinderzuschlag وەردەگرن؛ بە Jobcenter ئەم فۆرمە پێویست نییە.

    نموونە: Neukölln

  2. ١
    Name

    ناوی بنەماڵەی خۆت (دایک یان باوک)، بە پیتی گەورە.

    نموونە: Ahmadi

  3. ٢
    ggf. Geburtsname

    تەنها ئەگەر ناوی بنەماڵەت گۆڕاوە. ئەگەرنا بەتاڵ.

  4. ٣
    Vorname

    ناوی خۆت.

    نموونە: Sara

  5. ٤
    Geburtsdatum · Geburtsort

    ڕێکەوت و شاری لەدایکبوون، وەک کارتی مانەوە.

    نموونە: 20.06.1992 · Sanandaj

  6. ٥
    Anschrift

    ناونیشانی تەواو: کۆدی پۆستە، شار، شەقام و ژمارە.

    نموونە: 12043 Berlin, Musterstraße 12

  7. ٦
    Telefon, E-Mail (freiwillig)

    ئارەزوومەندانە. ئەگەر بینووسیت، فەرمانگە بۆ بەڵگەی کەم تەلەفۆن یان ئیمەیڵ دەکات و کار خێراتر دەبێت.

    نموونە: 0176 12345678

  8. ٧
    Name der Bank · Kontoinhaber/in

    ناوی بانک و خاوەنی هەژمار. پارەی Schulbedarf و هەندێک تێچوو دێتە ئەم هەژمارە.

    نموونە: Sparkasse · Sara Ahmadi

  9. ٨
    IBAN

    ژمارەی ٢٢ پیتیی IBAN، پیت بە پیت ڕێک.

    نموونە: DE00 1234 5678 9012 3456 78

  10. ٩
    B. Kinder: Name, Vorname, Geburtsdatum

    ئەو منداڵانەی BuTیان بۆ دەوێت، هەریەکە لە ڕیزێک (١، ٢، ٣). ژمارەی ڕیز گرنگە؛ لە پەڕەی ٢ بەم ژمارەیە ئاماژە بە منداڵ دەکەیت. منداڵ دەبێت خوار ٢٥ ساڵ بێت (بۆ یانە و چالاکی: خوار ١٨).

    نموونە: 1. Ahmadi Ali 12.03.2016 · 2. Ahmadi Lina 05.08.2021

  11. ١٠
    Kinderzuschlag Ja/Nein

    بۆ هەر منداڵێک: Kinderzuschlagی بۆ وەردەگریت؟ ئەگەر بەڵێ، Bescheidی Kinderzuschlag هاوپێچ بکە.

    نموونە: Ja · Ja

  12. ١١
    Kindergeld Ja/Nein

    بۆ هەر منداڵێک: Kindergeld وەردەگریت؟ ئەگەر بەڵێ، Bescheid یان دوایین حیسابی بانکی کە پارەدانی Kindergeld نیشان دەدات.

    نموونە: Ja · Ja

  13. ١٢
    Schule / Einrichtung Ja/Nein

    ئایا منداڵ دەچێتە قوتابخانە، Kita یان Tagespflege؟ بۆ هەر ڕیزێک «Ja» یان «Nein». منداڵی زۆر بچووک کە هێشتا ناچێتە Kita: «Nein»؛ هێشتا دەتوانێت بۆ چالاکیی وەرزشی یان مۆسیقا BuT وەربگرێت.

    نموونە: Ja · Ja

  14. ١٣
    Schule (Name und Klassenstufe)

    ناوی قوتابخانە و پۆل. بەڵگەی قوتابخانە (Schulbescheinigung) یان کۆپیی کارتی قوتابی هاوپێچ بکە.

    نموونە: Grundschule am Park, Kl. 4

  15. ١٤
    andere Einrichtung (Kita, Tagespflege)

    بۆ منداڵی Kita یان Tagespflege: ناو و جۆری ناوەند. گرێبەستی Kita (Betreuungsvertrag) یان بەڵگەی Kita هاوپێچ بکە.

    نموونە: Kita Sonnenschein

  16. ١٥
    Schulbedarf in den letzten 12 Monaten erhalten?

    ئایا لە ١٢ مانگی ڕابردوودا بۆ ئەم منداڵە پارەی کەرەستەی قوتابخانە (Schulbedarf)ت لە شوێنێکی تر وەرگرتووە، بۆ نموونە کاتێک هێشتا لە Jobcenter یان Sozialamt بوویت؟ ئەگەر بەڵێ، Bescheidەکەی دابنێ بۆ ئەوەی دووجار نەدرێت.

    نموونە: ☑ Nein

  17. ١٦
    Ausbildungsvergütung?

    ئەگەر یەکێک لە منداڵەکان لە خوێندنی قوتابخانەییدا (بۆ نموونە Pflege یان Erzieher) مووچەی ڕاهێنان وەردەگرێت: «Ja» و بەڵگە. قوتابیی ئاسایی: «Nein».

    نموونە: ☑ Nein

دوای پڕکردنەوە