فۆرمی Anlage KDUی Jobcenter (تێچووی خانوو و گەرمکردنەوە): خاڵ بە خاڵ

ناوی ئەو کەسەی داواکاریی Jobcenterی داوە (هەمان ئەو کەسەی Hauptantragی واژۆ کردووە). ڕێک وەک پاسپۆرت یان کارتی ئیقامە بینووسە. ئەم فۆرمە بۆ هەموو ماڵەکە یەک جار پڕ دەکرێتەوە، نەک بۆ هەر کەسێک جیا.

نموونە: Reza

ناوی بنەماڵە، دیسان ڕێک وەک بەڵگەی ئیقامەکەت. ئەگەر ناوەکەت لە بەڵگە جیاوازەکاندا جیاوازە (بۆ نموونە Ahmadi و Ahmady)، هەمان ڕێنووسی کارتی ئیقامە بنووسە تا دۆسیەکان تێکەڵ نەبن.

نموونە: Ahmadi

ڕێکەوتی لەدایکبوون بە شێوەی ڕۆژ.مانگ.ساڵ، بۆ نموونە 02.07.1987. ئەگەر لە بەڵگەکانتدا تەنها ساڵی لەدایکبوون هەیە یان «01.01» نووسراوە، هەمان ئەوە بنووسە کە لەسەر کارتی ئیقامەکەتە.

نموونە: 02.07.1987

ژمارەی Bedarfsgemeinschaft (BG-Nummer) لە سەرەوەی هەموو نامە و Bescheidەکانی Jobcenter نووسراوە؛ شێوەی وەک «96201BG0123456»ە (ژمارە، BG، ژمارە). ئەگەر ئەمە یەکەم داواکارییتە و هێشتا ژمارەت نییە، بەتاڵی بهێڵە. ئەگەر هەتە حەتمەن بینووسە، ئەگینا نامەکەت درەنگتر دەگاتە دۆسیەکەت.

نموونە: 96201BG0123456

ناونیشانی ئەو خانووەی ئێستا تێیدا دەژیت و Jobcenter دەبێت تێچووەکەی بدات. دەبێت لەگەڵ Anmeldung (Meldebescheinigung) و گرێبەستی کرێ یەک بێت. ئەگەر تازە گواستووتەتەوە، ناونیشانە نوێیەکە بنووسە و گرێبەستە نوێیەکە هاوپێچ بکە. وردەکاریی وەک «3. OG links» یان «c/o»ـش ئەگەر لەسەر زەنگەکەتانە بینووسە.

نموونە: Musterstraße · 12

کۆدی پۆستە و شار، بۆ نموونە «12045» و «Berlin». کۆدی پۆستە گرنگە، چونکە Jobcenter بەوە دیاری دەکات سنووری کرێی «angemessen» (گونجاو) بۆ ناوچەکەت چەندە؛ هەر شار و Landkreisێک سنووری خۆی هەیە.

نموونە: 12045 · Berlin

ژمارەی هەموو ئەو کەسانەی لەم خانووەدا دەژین، خۆیشت بژمێرە. واتە منداڵان، هاوسەر، و تەنانەت ئەوانەی لە Bedarfsgemeinschaftەکەتدا نین (بۆ نموونە کوڕی سەرووی ٢٥ ساڵ کە داهاتی هەیە، نەنک، هاوماڵ). Jobcenter کرێ زۆرجار بەسەر ژمارەی کەسەکاندا دابەش دەکات (Kopfteilprinzip) و تەنها بەشی ئەوانە دەدات کە مافیان هەیە. شاردنەوەی کەسێک دواتر دەکرێت ببێتە هۆی گەڕاندنەوەی پارە (Rückforderung) و تەنانەت سزا.

نموونە: 4

ساڵی دروستکردنی باڵەخانەکە. زۆرجار لە گرێبەستی کرێ، Energieausweis یان ڕیکلامی خانووەکەدا نووسراوە. ئەگەر نازانیت، بەتاڵی بهێڵە؛ ناچاری نییە. Jobcenter هەندێک جار بۆ هەڵسەنگاندنی تێچووی گەرمکردنەوە بەکاری دەهێنێت.

نموونە: 1965

ژمارەی ژوورەکان (ژووری نوستن + ژووری دانیشتن). چێشتخانە، حەمام، ڕاڕەو و کۆگا مەژمێرە. هەمان ئەوەی لە گرێبەستی کرێدا نووسراوە، بۆ نموونە «3-Zimmer-Wohnung» واتە 3. نیوە ژوور (halbes Zimmer) دەتوانیت «3,5» بنووسیت.

نموونە: 3

ژمارەی چێشتخانە و حەمام/ئاودەست. لە شوقەیەکی ئاسایی هەردووکیان «1»ن. لە کەمپ یان Wohnheim کە چێشتخانە و حەمام هاوبەشن، ئەوە بنووسە، بۆ نموونە «1 (Gemeinschaftsküche)».

نموونە: 1 · 1

ڕووبەری گشتیی خانووەکە بە مەتری چوارگۆشە، ڕێک ئەوەی لە گرێبەستی کرێدا نووسراوە (Wohnfläche). Jobcenter بەم ژمارەیە هەڵدەسەنگێنێت خانووەکەت «angemessen»ە یان نا. قەبارەی گونجاو بەندە بە هەرێمەکە؛ لە زۆر شوێن نزیکەی ٤٥ تا ٥٠ مەتر بۆ ١ کەس و بۆ هەر کەسێکی زیاتر نزیکەی ١٥ مەتر زیاتر. بەڵام پێوەری سەرەکی نرخی گشتیی کرێیە، نەک تەنها ڕووبەر.

نموونە: 78

چەند مەتر لە خانووەکە خۆت و خێزانەکەت بەکاری دەهێنن. ئەگەر هەموو خانووەکە لای خۆتانە، هەمان ژمارەی ڕیزی پێشوو بنووسە. ئەگەر ژوورێکت بە کەسێکی تر بە کرێ داوە (Untermiete)، ڕووبەری ئەو ژوورە کەم بکەرەوە.

نموونە: 78

ئەگەر ژوورێک یان بەشێک لە خانووەکەت بە کەسێکی تر بە کرێی دەستی دووەم (Untermiete) داوە، ڕووبەرەکەی لێرە بنووسە. ئەو پارەیەی هاوماڵەکەت دەیداتێ، تێچووی خانووەکە کەم دەکاتەوە و Jobcenter دەبێت بزانێت؛ گرێبەستی Untermiete و پسوولەی پارەکان هاوپێچ بکە. ئاگاداربە: بۆ Untermiete ڕەزامەندیی خاوەنماڵ پێویستە. ئەگەر هیچت بە کرێ نەداوە، «0» بنووسە یان بەتاڵی بهێڵە. (ئەگەر خۆت Untermieterیت، لێرە 0ە؛ گرێبەستی Untermieteی خۆت هاوپێچ بکە.)

نموونە: 0

زیاتر بۆ ئەو کەسەیە کە خاوەنماڵە: بەشێک لە باڵەخانەکە کە بەتاڵە و کەس تێیدا ناژی. ئەگەر کرێچیت، «0» بنووسە یان بەتاڵی بهێڵە.

نموونە: 0

ئەگەر بەشێک لە خانووەکەت بۆ کار بەکار دەهێنیت (بۆ نموونە ئۆفیسی Gewerbe، سەرتاشخانەی ماڵەوە، کۆگای دووکان)، ڕووبەرەکەی بنووسە. تێچووی ئەم بەشە Jobcenter وەک تێچووی خانوو نایدات؛ هی کارەکەتە (بۆ Selbstständige لە Anlage EKS دێت). ئەگەر نییە، «0».

نموونە: 0

تەنها یەکێک نیشان بکە. «Wohnen zur Miete…» بۆ زۆربەی خەڵکە: شوقەی بە کرێ، ژوور لە WG، Untermiete، و هەروەها کەمپی پەنابەران (Flüchtlingsunterkunft)، Wohnheim، پانسیۆن یان Notunterkunft. دواتر بڕۆ بەشی C. «Wohnen im Eigentum» تەنها کاتێکە کە خانووەکە هی خۆتە؛ ئەوکات بەشی C تێپەڕێنە و بڕۆ بەشی D.

نموونە: ☑ Wohnen zur Miete

کرێی خاوێن یان «Kaltmiete»، بەبێ تێچووی لاوەکی و گەرمکردنەوە. لە گرێبەستی کرێدا زۆرجار بە ناوی «Nettokaltmiete» یان «Grundmiete» نووسراوە. نیشانی بکە و بڕی مانگانە بە یۆرۆ بنووسە. ئەگەر کرێ گۆڕاوە (Mieterhöhung)، بڕی ئێستا بنووسە و نامەی زیادکردنی کرێ هاوپێچ بکە. کۆپیی گرێبەستی کرێ (هەموو پەڕەکان) یان «Mietbescheinigung» کە خاوەنماڵ پڕی کردووەتەوە پێویستە. ئەگەر تێچوو لە سنووری گونجاو زیاتر بێت، Jobcenter نامەیەکی «Kostensenkungsaufforderung» دەنێرێت و زۆرجار تا ٦ مانگ کات دەدات تێچووەکە کەم بکەیتەوە؛ دواتر دەکرێت تەنها بڕی گونجاو بدات.

نموونە: ☑ 690,00

پێشەکیی مانگانەی تێچووە لاوەکییەکان (Betriebskosten-Vorauszahlung): ئاو، ئاوەڕۆ، زبڵ، پاککردنەوەی پەیژە، سەرپەرشتیاری باڵەخانە، ئاسانسۆر، Grundsteuer و … بەبێ گەرمکردنەوە. کارەبای خۆت (Haushaltsstrom)، ئینتەرنێت، تەلەفۆن و Rundfunkbeitrag لێرە نین؛ ئەوانە لە Regelbedarf دەدرێن و Jobcenter جیا نایاندات. ئەگەر لە گرێبەستدا گەرمکردنەوە و Nebenkosten پێکەوە یەک ژمارەن، هەموو ژمارەکە لێرە بنووسە و لە ڕیزی دواتر ڕوونی بکەرەوە. دوایین Betriebskostenabrechnung (حسابی ساڵانە) هاوپێچ بکە.

نموونە: ☑ 210,00

پێشەکیی مانگانەی گەرمکردنەوە کە بە خاوەنماڵ یان کۆمپانیای گاز/Fernwärme دەیدەیت. ئەگەر گەرمکردنەوە بە کارەبایە (Nachtspeicher، پەمپی گەرمی)، بەشی کارەبای گەرمکردنەوە لێرە دێت و جیا لە کارەبای ماڵ حساب دەکرێت؛ گرێبەست و پسوولەی کارەبای گەرمکردنەوە هاوپێچ بکە. Jobcenter تێچووی ڕاستەقینەی گەرمکردنەوە دەدات، بە مەرجێک زۆر بەرز نەبێت. گرنگ: ئەگەر حسابی ساڵانە (Heizkostenabrechnung) Nachzahlungی هەبوو، خێرا لەگەڵ مۆڵەتەکەی بیدە Jobcenter؛ Jobcenter لەو مانگەی دەبێت بدرێت دەیدات. ئەگەر Guthaben (پارەی گەڕاوە)ی هەبوو، ئەویش دەبێت ڕابگەیەنیت؛ لە پارەی مانگی دواتر کەم دەکرێتەوە.

نموونە: ☑ 95,00

تێچووەکانی تر کە بەپێی گرێبەستی کرێ ناچارین و ناکرێت جیا بکرێنەوە، بۆ نموونە کرێی چێشتخانەی دامەزراو (Küchenmiete)، پارەی زیادەی کەلوپەل (Möblierungszuschlag)، یان پارکینگ/گەراجێک کە بەبێ ئەو خانووەکەیان بە کرێ نەدەدا. پارکینگێک کە خۆت ویستووتە و جیا هەڵدەوەشێتەوە زۆرجار نادرێت. ئەگەر هیچ نییە، نیشانی مەکە و بەتاڵی بهێڵە.

تەنها کاتێک پڕی بکەرەوە کە یەک بڕی گشتی بۆ هەموو شتێک دەدەیت و جیا نەکراوەتەوە، بۆ نموونە ژووری کەلوپەلدار لە WG بە هەموو تێچووەکانەوە، پانسیۆن، یان Nutzungsgebühری کەمپ/Flüchtlingsunterkunft. لەم حاڵەتەدا ڕیزەکانی سەرەوە (Grundmiete، Nebenkosten، Heizkosten) بەتاڵ بهێڵە. بۆ کەمپ، «Gebührenbescheid» هاوپێچ بکە. ئەگەر کارەباش لەناو بڕەکەدایە، Jobcenter دەکرێت بەشی کارەبا کەم بکاتەوە، چونکە کارەبا لە Regelbedarfە. ئاگاداربە: ئەگەر کار دەکەیت و لە Jobcenter پارە وەرناگریت، Gebühری کەمپ دەکرێت زۆر بەرز بێت؛ حەتمەن ڕاوێژ وەربگرە.

نموونە: — (bei uns: getrennt)

بەشی D تەنها بۆ ئەو کەسەیە کە خاوەنی خانووەکەیە؛ کرێچییەکان هەموو ئەم بەشە بەتاڵ دەهێڵن. ئەگەر باڵەخانەکەت چەند یەکەی جیای هەیە (بۆ نموونە خانووی دوو نهۆم کە نهۆمی سەرەوە شوقەیەکی جیایە)، «Ja» نیشان بکە، ئەگینا «Nein». لەبیرت بێت: خانووی موڵکی کە خۆت تێیدا دەژیت، ئەگەر قەبارەکەی گونجاو بێت، زۆرجار وەک سامان حساب ناکرێت.

نموونە: — (Mieter)

ئەگەر لە سەرەوە «Ja»ت نیشان کرد، ژمارەی هەموو یەکەکانی باڵەخانەکە بنووسە (یەکەی خۆیشت). تێچووی هەموو باڵەخانەکە بەسەر یەکەکاندا دابەش دەکرێت و Jobcenter تەنها بەشی یەکەی خۆت حساب دەکات. ئەو کرێیەی لە یەکەکانی تر وەریدەگریت داهاتە و دەبێت ڕابگەیەنرێت.

ئەگەر بۆ خانووەکەت قەرزی بانک (Kredit/Hypothek)ـت هەیە: Jobcenter تەنها سوود (Zinsen) دەدات، نەک قیستی بنەڕەتی قەرز (Tilgung)؛ تەنها بە شێوەی ئیستیسنائی، کاتێک قەرزەکە نزیکەی تەواو بووە و بەبێ ئەوە خانووەکە لەدەست دەچێت، دەکرێت Tilgungـیش قبووڵ بکرێت. پلانی دانەوەی قەرز (Tilgungsplan) یان دوایین Kontoauszugی قەرزەکە کە سوود و بنەڕەت جیا نیشان دەدات، هاوپێچ بکە.

بۆ خاوەنماڵەکان: هەر تێچوویەکت هەیە نیشانی بکە و بۆ هەر یەکێک بەڵگە دابنێ: Grundsteuerbescheid، Gebührenbescheidی ئاو/ئاوەڕۆ/زبڵ/Straßenreinigung لە شارەوانی، بیمەنامەی باڵەخانە (Wohngebäudeversicherung)، فاکتووری Schornsteinfeger و خزمەتگوزاریی ساڵانەی گەرمکەرەوە. تێچوویەکی تر (بۆ نموونە بیمەی بەرپرسیارێتیی باڵەخانە) لە چوارچێوەی «Sonstige Nebenkosten» بنووسە. تێچووی چاککردنەوەی گەورە لێرە نین؛ بۆ ئەوانە جیا و پێش چاککردنەوە لە Jobcenter بپرسە.

خانووەکە بە چی گەرم دەکەیتەوە؟ گاز (Gas)، نەوت (Heizöl)، Fernwärme (گەرمیی شار، لە شوقە گەورەکان زۆرە)، کارەبا، دار یان شتێکی تر. ئەگەر نازانیت، لە Heizkostenabrechnung یان Betriebskostenabrechnung سەیر بکە یان لە خاوەنماڵ بپرسە. ئەگەر چەند دانەیەک هەیە (بۆ نموونە گاز + سۆپای کارەبایی)، هەموویان نیشان بکە. «Sonstiges» بۆ نموونە پەمپی گەرمی (Wärmepumpe) یان Pellets.

نموونە: ☑ Gas

«Ja» واتە خۆت سووتەمەنی دەکڕیت و هەڵیدەگریت، بۆ نموونە نەوت لە تانکی، دار، خەڵووز یان Pellets. لەم حاڵەتەدا Jobcenter پارەی سووتەمەنی زۆرجار یەکجار لە کاتی کڕیندا دەدات (بۆ چەند مانگ)؛ پێش کڕین پێشفاکتوور (Angebot) بدە Jobcenter، دواتر فاکتوورەکە. ئەگەر گەرمکردنەوەکەت لە ڕێگەی خاوەنماڵ یان گرێبەستی گاز/Fernwärme مانگانە دەدرێت، «Nein».

نموونە: ◉ Nein

«Zentralheizung» واتە یەک سیستەم بۆ هەموو خانوو یان باڵەخانەکە (شۆفاژ بە ڕادیاتۆر لە هەموو ژوورەکان)؛ زۆربەی شوقەکان وان. «Einzelofen» واتە لە هەر ژوورێک سۆپایەکی جیا (گازی، نەوتی، داری). «Nachtspeicherofen» سۆپای کارەبایی کە شەوان گەرمی هەڵدەگرێت؛ لێرەدا تێچووی کارەباکەی تێچووی گەرمکردنەوەیە و Jobcenter دەبێت بیدات.

نموونە: ☑ Zentralheizung

چێشتلێنەرەکەت بە کارەبایە یان گاز؟ زۆرجار «Strom». ئەم پرسیارە بۆ ئەوەیە Jobcenter بزانێت کام بەشی پسوولەی گاز یان کارەبا هی گەرمکردنەوەیە و کام هی چێشت لێنان؛ تێچووی چێشت لێنان بەشێکە لە Regelbedarf و جیا نادرێت. ئەگەر بە گاز چێشت لێدەنێیت و گەرمکردنەوەش گازییە، Jobcenter دەکرێت بەشێکی بچووک بۆ چێشت لێنان لە تێچووی گاز کەم بکاتەوە.

نموونە: ☑ Strom

ئاوی گەرم لە کوێوە دێت؟ «Zentral» واتە لە هەمان سیستەمی گەرمکردنەوەی هەموو باڵەخانەکە دێت و تێچووەکەی لەناو Heizkosten/Nebenkostenە. «Dezentral» واتە لە ماڵەکەت ئاوگەرمکەرێکی کارەبایی یان گازی (Boiler، Durchlauferhitzer) هەیە. خاڵی پارە: ئەگەر Dezentralە، لە پسوولەی کارەبای خۆت پارەکەی دەدەیت و Jobcenter Mehrbedarfێک بۆ ئاوی گەرم زیاد دەکات (بۆ گەورەساڵ نزیکەی 2,3٪ی Regelbedarf، بۆ منداڵان کەمتر). زۆر کەس ئەم پارەیە لەدەست دەدەن! بەشی پەیوەست بە ئاوی گەرم لە گرێبەستی کرێ یان Mietbescheinigung هاوپێچ بکە.

نموونە: ☑ Zentral

تەنها ئەگەر لە سەرەوە «Dezentral»ت نیشان کرد: ئاوگەرمکەرەکە بە چی کار دەکات؟ زۆرجار «Strom» (Durchlauferhitzerی کارەبایی یان Boiler لە ژێر سینک). ئاوگەرمکەری گازی لە چێشتخانە/حەمام (Gastherme) = «Gas». ئەگەر ئاوی گەرمەکەت Zentralە، ئێرە بەتاڵ بهێڵە.

نموونە: — (zentral)

ئەگەر «Ja» نیشان بکەیت، Jobcenter تێچووی خانوو (کرێ + Nebenkosten + Heizkosten) ڕاستەوخۆ بۆ هەژماری خاوەنماڵ دەنێرێت و تۆ تەنها پارەکەی تر (Regelbedarf) وەردەگریت. سوودی: هەرگیز کرێ دوا ناکەوێت و خاوەنماڵەکان زیاتر خانوو بە وەرگرانی Jobcenter دەدەن. ئەگەر «Nein» نیشان بکەیت، هەموو پارەکە دێتە هەژماری خۆت و خۆت دەبێت هەموو مانگێک لە کاتی خۆیدا کرێ بدەیت؛ دواکەوتنی کرێی دوو مانگ دەکرێت ببێتە هۆی هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست (fristlose Kündigung). ئەگەر Jobcenter تەنها بەشێک لە کرێ دەدات، ئەوەی ماوە خۆت بیدە خاوەنماڵ.

نموونە: ◉ Ja

ناوی خاوەنماڵ یان کۆمپانیای بەڕێوەبردنی خانوو (Hausverwaltung)، ڕێک ئەوەی لە گرێبەستی کرێدا نووسراوە، بۆ نموونە «Muster Wohnen GmbH». بۆ کەمپ: ناوی ئەو فەرمانگە یان کۆمپانیایەی Gebührenbescheidی ناردووە. تەنها کاتێک پێویستە کە لە سەرەوە «Ja»ت نیشان کردبێت؛ بەڵام پڕکردنەوەی زیانی نییە.

نموونە: Muster Wohnen GmbH

ناونیشانی خاوەنماڵ یان Hausverwaltung، نەک ناونیشانی خانووی خۆت (مەگەر خاوەنماڵ لە هەمان باڵەخانەدا بژی). لە گرێبەستی کرێ یان سەرەوەی نامەکانی Hausverwaltung هەیە.

نموونە: Beispielallee 20 · 10115 Berlin

ژمارەی هەژماری بانکیی (IBAN) خاوەنماڵ کە کرێی بۆ دەنێریت؛ لە گرێبەستی کرێ یان لە حەواڵە بانکییەکانی پێشووتدا هەیە. IBANی ئەڵمانی ٢٢ پیت/ژمارەیە و بە «DE» دەست پێدەکات. بە وردی ژمارە بە ژمارە بیپشکنە؛ یەک ژمارەی هەڵە واتە کرێکە ناگاتە خاوەنماڵ. ئەگەر تێچووەکان ڕاستەوخۆ دەدرێن، حەواڵەی بەردەوامی (Dauerauftrag) خۆت ڕابگرە تا دوو جار نەدرێت.

نموونە: DE89 3704 0044 0532 0130 00

ڕێکەوت و واژۆی خۆت (هەمان ئەو کەسەی ناوی لە سەرەوەی فۆرمەکەیە). بۆ کەسێک کە خوار ١٨ ساڵە، دایک یان باوک واژۆ دەکەن. بە واژۆکردن پشتڕاست دەکەیتەوە کە زانیارییەکان دروستن. فۆرمەکە لەگەڵ کۆپیی بەڵگەکان (نەک ئەسڵ) لەگەڵ Hauptantrag یان Weiterbewilligungsantrag بدە، یان لە ڕێگەی jobcenter.digital باری بکە.

نموونە: 05.11.2026 · R. Ahmadi

تەنها ئەگەر دادگا Betreuerێکی (سەرپەرشتیاری یاسایی) بۆت داناوە یان بۆ منداڵی بێ یاوەر Vormundێک هەیە. کارمەندی کۆمەڵایەتی، وەرگێڕ یان ناسیاو لێرە واژۆ ناکەن. ئەگەر نییە، بەتاڵی بهێڵە.