پیش‌پرداخت نفقه بچه (Unterhaltsvorschuss): شرایط، مبلغ ۲۰۲۶، مدارک لازم و مهلت‌ها

سن بچه	مبلغ
زیر ۶ سال	۲۲۷ یورو
۶ تا ۱۱ سال	۲۹۹ یورو
۱۲ تا ۱۷ سال	۳۹۴ یورو

این مبلغ = حداقل نفقه‌ی قانونی (§ 1612a BGB) منهای Kindergeld بچه‌ی اول (۲۵۹ یورو). Kindergeld رو جدا و کامل می‌گیری. پول ماهانه و از قبل واریز می‌شه.

از مبلغ کم می‌شه: هر پولی که اون والد می‌ده، و Halbwaisenrente (مستمری نیم‌یتیمی، اگه اون والد فوت کرده). اگه نیم‌یتیمی بیشتر از Unterhaltsvorschuss باشه، چیزی نمی‌گیری.

⚠️ هنوز قانون نشده: دولت فدرال (وزیر خانواده Prien) پیشنهاد داده از ۲۰۲۷ پول فقط تا ۱۶ سالگی پرداخت بشه، نه ۱۸. تا امروز (نوامبر ۲۰۲۶) فقط طرحه؛ لایحه‌ی تغییر UVG هنوز به مجلس نرفته و SPD و Grüne مخالفن. الان قانون قبلی (تا ۱۸ سالگی) معتبره. اگه تغییری قطعی شد، اینجا خبر می‌دیم.

همه‌ی این شرط‌ها لازمه:

• بچه زیر ۱۸ ساله.
• بچه توی آلمان (برای برلین: ثبت آدرس توی برلین) پیش تو زندگی می‌کنه.
• تو مجرد، طلاق‌گرفته، همسرمرده یا به‌طور دائم جدا از همسرت هستی. اگه همسرت حداقل ۶ ماه توی بیمارستان یا زندان باشه هم حساب می‌شه.
• اون یکی والد نفقه نمی‌ده، فقط بخشی یا نامرتب می‌ده.

حق نداری اگه:

• بچه رو نوبتی با اون والد نگه می‌دارین (Wechselmodell). طبق Merkblatt برلین اگه اون والد حداقل یک‌سوم وقت بچه رو نگه داره، حق نیست.
• دوباره ازدواج کردی یا با اون والد زیر یه سقف زندگی می‌کنی. (زندگی با یه شریک جدید بدون ازدواج مانع نیست.)
• اون والد حداقل به اندازه‌ی Unterhaltsvorschuss نفقه می‌ده.
• حاضر نیستی درباره‌ی اون والد اطلاعات بدی یا توی مشخص کردن پدر (Vaterschaft) همکاری نکنی.
• بچه بالای ۱۵ ساله، مدرسه نمی‌ره و خرجش رو از کار خودش درمیاره.

قانون ویژه‌ی ۱۲ تا ۱۷ ساله‌ها (§ 1 Abs. 1a UVG)

تا ۱۲ سالگی، Grundsicherungsgeld (قبلاً Bürgergeld) مانعی نیست. از ۱۲ سالگی فقط وقتی حق داری که حداقل یکی از اینا درست باشه:

1. تو و بچه Grundsicherungsgeld (SGB II) نمی‌گیرین، یا
2. با Unterhaltsvorschuss بچه دیگه به Jobcenter نیازی نداره، یا
3. خودت حداقل ۶۰۰ یورو درآمد ناخالص (brutto) در ماه داری (بدون حساب Kindergeld) و Grundsicherungsgeld فقط مکمل می‌گیری.

ملاک، Bescheid جاب‌سنتر برای ماهیه که بچه ۱۲ ساله می‌شه (یا ماه درخواست). برای ۱۲ ساله‌ها فرم اضافه‌ی «Ergänzende Angaben für Kinder ab 12 Jahren» (Anlage 3) لازمه. اگه بچه‌ت نزدیک ۱۲ سالگیه، از قبل با Jobcenter و Jugendamt صحبت کن.

اقامت: کدوم اقامت‌ها قبوله؟ (§ 1 Abs. 2a UVG)

برای شهروندان غیراروپایی، یا بچه یا والدی که بچه پیششه باید یکی از اینا رو داشته باشه (کافیه یکی‌شون داشته باشه):

• Niederlassungserlaubnis یا Daueraufenthalt-EU (اقامت دائم): آره
• Blaue Karte EU، یا Aufenthaltserlaubnis که حداقل ۶ ماه اجازه‌ی کار می‌ده: آره. مثلاً پناهنده‌ی پذیرفته‌شده و حمایت تکمیلی (§ 25 Abs. 1 و 2)، اقامت خانوادگی (§§ 27–36)، § 24 (اوکراین)، اقامت کار. استثنا: بعضی اقامت‌های Ausbildung، تحصیل، جستجوی کار یا Au-pair (مثلاً § 16e، § 19c Abs. 1، § 16b، § 20) یا اصلاً حساب نمی‌شن یا فقط وقتی که واقعاً کار می‌کنی.
• § 25 Abs. 3، 4، 5، § 23 Abs. 1 (به خاطر جنگ) یا § 23a: آره، اگه قانونی کار می‌کنی، یا توی Elternzeit هستی، یا ALG I می‌گیری، یا حداقل ۱۵ ماه با اقامت، Gestattung یا Duldung توی آلمان بودی. اگه خود بچه (زیر ۱۸) این اقامت رو داره، شرط کار براش لازم نیست.
• Beschäftigungsduldung (§ 60d): آره
• Aufenthaltsgestattung (پناهجو در جریان) یا Duldung معمولی: معمولاً نه. استثنا: طبق asyl.net، بچه‌های کارگرهای شاغل از ترکیه، مراکش، تونس و الجزایر به خاطر قراردادهای اروپایی ممکنه حق داشته باشن.

اگه مطمئن نیستی، باز هم درخواست بده؛ تصمیم با Jugendamt ـه، و با رد شدن چیزی از دست نمی‌دی.

برای هر بچه یه درخواست جدا.

فرم‌ها

• Antrag auf Unterhaltsvorschuss (Anlage 2)، آنلاین یا کاغذی
• برای بچه‌ی ۱۲ ساله و بالاتر: Ergänzende Angaben ab 12 Jahren (Anlage 3)

هویت، اقامت و آدرس

• پاسپورت یا Personalausweis خودت؛ کپی
• کارت اقامت خودت و بچه (هر دو طرف)؛ شهروندان EU فقط کارت شناسایی
• Meldebescheinigung ← از Bürgeramt (هزینه داره؛ اگه آدرس روی Personalausweis هست، لازم نیست)

بچه و خانواده

• Geburtsurkunde بچه ← از Standesamt؛ مدرک خارجی معمولاً با ترجمه‌ی آلمانی (بپرس beglaubigt لازمه یا نه)
• بچه‌ی خارج از ازدواج: Vaterschaftsanerkennung یا حکم پدری ← از Jugendamt، Standesamt یا دادگاه
• هنوز ازدواج کرده ولی جدایی: مدرک جدایی دائم (نامه‌ی وکیل یا تأیید Finanzamt برای تغییر Steuerklasse)
• طلاق گرفتی: حکم طلاق (Scheidungsbeschluss)
• همسرت فوت کرده: گواهی فوت و Bescheid Halbwaisenrente ← از Deutsche Rentenversicherung

نفقه

• اگه هست: Unterhaltstitel (هر توافق یا حکم کتبی نفقه: Jugendamt-Urkunde، سند محضری، حکم دادگاه، حتی نوشته‌ی ساده)
• مدرک پولی که اون والد واقعاً داده (صورت‌حساب بانکی، رسید)
• هر اطلاعاتی درباره‌ی اون والد: اسم، تاریخ تولد، آدرس، کارفرما، بانک، بیمه. هر چی بیشتر، سریع‌تر

پول و درآمد

• IBAN
• اگه Grundsicherungsgeld می‌گیری: آخرین Bescheid Jobcenter، کامل (مخصوصاً برای ۱۲+)
• برای ۱۲+ و درآمد ۶۰۰ یورو: Lohnabrechnung (فیش حقوقی) ← از کارفرما
• بچه‌ی ۱۵ ساله و بالاتر: Schulbescheinigung ← از مدرسه؛ اگه مدرسه رو تموم کرده، مدرک درآمد بچه

• پول از ماهی شروع می‌شه که درخواست به Jugendamt می‌رسه.
• عقب‌تر: حداکثر فقط یه ماه قبل از ماه درخواست (§ 4 UVG)، اونم فقط اگه قبلاً به‌طور معقول تلاش کرده باشی اون والد نفقه بده (مثلاً کتبی ازش خواسته باشی).
• یعنی هر ماهی که دیر بدی، پول اون ماه رو از دست می‌دی. همون روز جدایی درخواست بده؛ مدرکی که هنوز نداری رو می‌تونی بعداً بفرستی.
• مدت محدودیت نداره: تا ۱۸ سالگی (با شرط‌های ۱۲+)، تا وقتی شرط‌ها هست.

• کجا: Unterhaltsvorschussstelle ـِ Jugendamt منطقه (Bezirk) که توش زندگی می‌کنی. اغلب فقط با وقت قبلی.
• آنلاین: توی service.berlin.de («Jetzt online erledigen»). با eID (کارت شناسایی یا کارت اقامت با عملکرد آنلاین فعال، PIN شش‌رقمی و اپ AusweisApp) کاملاً دیجیتال. بدون eID هم آنلاین پر می‌کنی، ولی آخرش PDF رو چاپ، امضا و پست می‌کنی. مدارک PDF، هر فایل حداکثر ۵ مگابایت، همه با هم ۷۰ مگابایت.
• کاغذی: درخواست کتبی لازمه. پستی با Einwurf-Einschreiben یا حضوری با مهر دریافت. تاریخ رسیدن درخواست، تاریخ شروع پوله.
• از همه‌ی صفحه‌ها کپی نگه دار. هزینه: مجانیه.

• Jugendamt بررسی می‌کنه و یه Bescheid می‌فرسته. مدت بررسی رسماً اعلام نشده؛ اگه بعد از چند هفته خبری نشد، کتبی بپرس.
• Jugendamt خودش به اون والد نامه می‌ده و پول رو ازش می‌خواد.
• اگه Grundsicherungsgeld می‌گیری: Unterhaltsvorschuss درآمد بچه حساب می‌شه و Jobcenter به همون اندازه کمتر می‌ده. تا وقتی پول واقعاً واریز نشده، Jobcenter حق نداره کمش کنه. Bescheid رو فوراً به Jobcenter بده. برای Wohngeld و Kinderzuschlag هم درآمد حساب می‌شه؛ خبر بده.
• رد شد؟ ظرف یه ماه Widerspruch بنویس. اگه اونم رد شد، پرونده می‌ره Verwaltungsgericht (نه Sozialgericht). مهلت رو حساب کن · راهنمای Widerspruch.
• وظیفه‌ی خبر دادن (فوراً): ازدواج، زندگی با اون والد، رفتن بچه از خونه‌ت، اسباب‌کشی، تغییر حساب، تغییر اقامت، هر پولی که اون والد می‌ده، تغییر نگهداری بچه، آدرس جدید یا فوت اون والد، Halbwaisenrente. اگه خبر ندی، باید پول رو پس بدی و ممکنه تا ۱۰۰۰ یورو جریمه بشی.

• صبر کردن که «شاید پدر بده». هر ماه تأخیر = پول از دست رفته.
• اطلاعات ناقص درباره‌ی اون والد. «نمی‌دونم» بدون هیچ تلاشی می‌تونه باعث رد بشه؛ هر چی می‌دونی بنویس.
• برای بچه‌ی ۱۲+ با Grundsicherungsgeld، فرم Anlage 3 و مدرک درآمد رو ندی.
• پولی که اون والد مستقیم بهت می‌ده رو خبر ندی. بعداً باید پس بدی.
• اسباب‌کشی یا تغییر اقامت رو خبر ندی.
• با اینکه بچه نوبتی پیش هر دو هست، درخواست بدی؛ پول گرفته‌شده رو باید پس بدی.

مرتبط: جدایی و طلاق · Kindergeld: شرایط و مدارک · حق Kinderzuschlag رو حساب کن

کمک رایگان: Kindschaftsrechtliche Beratung ـِ Jugendamt، Verband alleinerziehender Mütter und Väter (VAMV)، مشاوره مهاجرت (MBE یا JMD). برای بچه‌های خارجی با نفقه‌ی بین‌المللی، توی برلین AWO (تلفن 030 787902-0) کمک می‌کنه.