کلاس ادغام (Integrationskurs): شرایط ورود، مدارک لازم و هزینه توی 2026

راه	یعنی چی	از کجا	فرم 630.007 لازمه؟
Berechtigung (حق قانونی، § 44 Abs. 1 AufenthG)	قانون بهت حق کلاس داده	Ausländerbehörde وقتی اقامت رو می‌ده، برگه‌ی Bestätigung über die Berechtigung zur Teilnahme (Berechtigungsschein) می‌ده	نه
Verpflichtung (اجبار، § 44a AufenthG)	اداره موظفت کرده که بری	Ausländerbehörde، Jobcenter یا اداره‌ی AsylbLG (Sozialamt / LAF)	نه
Zulassung (§ 44 Abs. 4 AufenthG)	حق قانونی نداری، ولی خودت درخواست می‌دی و BAMF اگه جا و بودجه باشه قبولت می‌کنه	درخواست خودت از BAMF	آره

پس فرم 630.007 فقط برای کسیه که نه Berechtigungsschein داره، نه Verpflichtung.

Berechtigung: کی حق قانونی داره؟

کسی که برای اولین بار یکی از این اقامت‌ها رو می‌گیره و دائم توی آلمان می‌مونه (معمولاً اقامت حداقل یه ساله):

• اقامت کاری: § 18a تا 18d، § 18g (Blaue Karte EU)، § 19c، § 21
• Familiennachzug: § 28، 29، 30، 32، 36، 36a
• انسان‌دوستانه: § 25 Abs. 1 (پناهنده‌ی شناخته‌شده طبق Asyl)، § 25 Abs. 2 (پناهنده طبق کنوانسیون ژنو یا حمایت تکمیلی)، § 25 Abs. 4a Satz 3، § 25b
• § 23 Abs. 2 یا Abs. 4 (برنامه‌های پذیرش)، § 38a

مهم: این حق یه سال بعد از گرفتن اقامت تموم می‌شه (§ 44 Abs. 2)، مگه اینکه بدون تقصیر خودت نتونسته باشی ثبت‌نام کنی. اگه تموم شد، فقط از راه Zulassung می‌شه.

کی حق قانونی نداره (§ 44 Abs. 3): بچه‌ها و جوون‌هایی که توی آلمان مدرسه می‌رن، کسی که از قبل آلمانیش کافیه (B1)، و کسی که «نیاز کمی به ادغام» داره. هر کس کلاس رو با کمک دولت فقط یه بار می‌تونه بره.

Verpflichtung: کی موظفه بره؟

• Ausländerbehörde می‌تونه موظفت کنه، مثلاً وقتی اقامت می‌گیری و نمی‌تونی به آلمانی ساده صحبت کنی.
• Jobcenter می‌تونه کسی که Grundsicherungsgeld (قبلاً Bürgergeld) می‌گیره رو موظف کنه.
• اداره‌ی AsylbLG هم می‌تونه پناهجوها رو موظف کنه یا اجازه‌ی شرکت بده.
• اگه موظف شدی و نری یا مرتب غیبت کنی: ممکنه کمک‌هزینه‌ت کم بشه، تمدید اقامتت مشکل پیدا کنه یا جریمه (Bußgeld) بشی.

Zulassung: کی می‌تونه خودش درخواست بده؟ (فرم 630.007)

طبق § 44 Abs. 4 AufenthG این گروه‌ها می‌تونن درخواست بدن، «در حد جاهای خالی کلاس»:

• پناهجوها با Aufenthaltsgestattung (اگه از «sicherer Herkunftsstaat» باشی، معمولاً قبول نمی‌شی)
• Duldung طبق § 60a Abs. 2 Satz 3؛ برای Ausbildungsduldung (§ 60c) و Beschäftigungsduldung (§ 60d) هم کلاس رایگانه
• اقامت § 24 (حمایت موقت، بیشتر اوکراینی‌ها) و § 25 Abs. 5
• خارجی‌هایی که حق قانونیشون تموم شده یا اقامتشون حق کلاس نمی‌ده (مثلاً خیلی سال پیش اومدن)
• شهروندهای EU و آلمانی‌هایی که آلمانیشون کافی نیست و نیاز خاص به ادغام دارن

وضعیت 2026: محدودیت بودجه

• از 9 فوریه 2026 BAMF Zulassung های جدید رو کلاً متوقف کرد.
• از 1 اوت 2026 با تغییر Integrationskursverordnung (IntV) دوباره Zulassung می‌ده، ولی فقط به گروه‌های اولویت‌دار و به یه اندازه به هر دو گروه:
  1. دارنده‌های اقامت § 24 AufenthG
  2. آلمانی‌ها و شهروندهای EU که آلمانیشون برای کار کافی نیست، و اعضای خانواده‌شون؛ اونم بیشتر کسایی که قراره برگردن سر کار (مثلاً حق Arbeitslosengeld دارن یا درآمدشون کمه)
• درخواست‌ها به ترتیب رسیدن بررسی می‌شن (Windhundprinzip). درخواست ناقص رد می‌شه.
• Gestattung و Duldung جزو گروه‌های اولویت‌دار نیستن. قانون هنوز اجازه‌ی درخواست رو می‌ده، ولی توی عمل جواب خیلی وقتا منفیه یا باید منتظر بمونی. به‌جاش معمولاً Erstorientierungskurs (حدود 300 ساعت) پیشنهاد می‌شه؛ گفته شده که این کلاس‌ها از نوامبر 2026 بیشتر می‌شن. از Migrationsberatung بپرس که توی منطقه‌ت چی هست.
• برای کسایی که Berechtigung دارن (مثلاً پناهنده‌ی شناخته‌شده، حمایت تکمیلی، اقامت کاری) یا Verpflichtung گرفتن، این محدودیت اثری نداره.

مورد	مبلغ / قانون
هزینه‌ی هر ساعت درس	2,29 یورو
کل کلاس معمولی (700 ساعت)	1.603 یورو
کی پول می‌دی	قبل از شروع هر بخش 100 ساعته و قبل از Orientierungskurs، به Kursträger
Einstufungstest و امتحان آخر	رایگان

خودبه‌خود رایگانه (بدون درخواست معافیت): پناهجوها با Gestattung، Duldung طبق § 60a Abs. 2 Satz 3، § 60c یا § 60d، اقامت § 25 Abs. 5، و Spätaussiedler. اگه Jobcenter موظفت کرده، معمولاً هزینه نمی‌دی؛ روی نامه‌ت نوشته.

با درخواست معافیت (صفحه‌ی 2 فرم): اگه Grundsicherungsgeld، Arbeitslosengeld، Sozialhilfe یا AsylbLG می‌گیری، یا با اینکه کار می‌کنی حقوق ناخالص (Brutto) ماهانه‌ت از سقف کمتره. سقف‌هایی که روی فرم 630.007 (نسخه‌ی 01/2025) چاپ شده:

	سقف Brutto ماهانه
بدون بچه	2.656,50 یورو
با یه بچه	3.461,50 یورو
با دو بچه یا بیشتر	4.266,50 یورو

این سقف‌ها هر سال ممکنه عوض بشن؛ عدد درست همیشه روی آخرین نسخه‌ی فرم هست. اگه هیچ‌کدوم نیستی ولی واقعاً پول نداری (Härtefall)، با مدرک (مثلاً Wohngeld-Bescheid) درخواست بده.

• معافیت رو قبل از شروع کلاس بخواه. اگه وسط کلاس درخواست بدی، از بخش بعدی حساب می‌شه، نه از اول.
• کسی که معافه می‌تونه Fahrtkostenzuschuss (کمک هزینه‌ی رفت‌وآمد) هم بخواد، اگه کلاس حداقل 5 کیلومتر از خونه دور باشه.
• 50 درصد پول برمی‌گرده: اگه خودت پول دادی و امتحان آخر رو توی 2 سال (برای کلاس‌های ویژه 3 سال) از تاریخ اولین Berechtigung قبول بشی، می‌تونی نصف هزینه رو پس بگیری. درخواستش جداست.
• پول ساعت‌هایی که غیبت کردی برنمی‌گرده.

برای Zulassung (فرم 630.007)

• فرم پرشده با امضا (صفحه‌ی 1؛ اگه معافیت می‌خوای، صفحه‌ی 2 هم با امضای جدا)
• کپی پشت و روی مدرک اقامت یا هویت: کارت اقامت (eAT)، Aufenthaltsgestattung، Duldung، برای EU پاسپورت یا کارت ملی، برای آلمانی‌ها Personalausweis
• اگه آدرست تازه عوض شده: Meldebestätigung (از Bürgeramt)؛ نامه‌ها به همین آدرس میان

برای معافیت از هزینه (فقط کپی)

• Bescheid تازه و هنوز معتبر از Jobcenter، Agentur für Arbeit، Sozialamt یا اداره‌ی AsylbLG
• یا: فیش حقوقی تازه (Lohnabrechnung، از کارفرما) یا قرارداد کار با حقوق Brutto؛ اگه بچه داری، مدرکش (مثلاً Lohnsteuerbescheinigung یا پرینت ELStAM)
• یا برای Härtefall: Wohngeld-Bescheid، Kinderzuschlag، BAföG یا نامه‌ی معافیت Rundfunkbeitrag، با یه نامه‌ی کوتاه که توضیح بده چرا نمی‌تونی پول بدی

برای ثبت‌نام توی Kursträger (همه)

• Berechtigungsschein، نامه‌ی Verpflichtung یا Zulassung ِ BAMF (اصل)
• پاسپورت یا مدرک اقامت
• اگه داری: مدرک زبانی قبلی (مثلاً A1 یا A2)

• Berechtigung یه سال بعد از گرفتن اقامت تموم می‌شه. زود ثبت‌نام کن.
• Zulassung یا Berechtigungsschein معمولاً یه سال اعتبار داره؛ تاریخ «gültig bis» روش نوشته و تا اون موقع باید توی یه Kursträger ثبت‌نام کرده باشی.
• بعد از ثبت‌نام، کلاس باید معمولاً تا 6 هفته شروع بشه؛ اگه نشد، Kursträger باید بهت بگه.
• اگه به تقصیر خودت تا یه سال کلاس رو شروع نکنی یا بیشتر از یه سال وقفه بندازی، حق کلاس تموم می‌شه. اگه تقصیر تو نبوده (مثلاً بیماری، زایمان)، با مدرک می‌تونی دوباره فعالش کنی.

1. اول بپرس حق قانونی داری یا نه: اگه تازه اقامت گرفتی، از Ausländerbehörde (توی برلین LEA) Berechtigungsschein بخواه. اگه Grundsicherungsgeld می‌گیری، از Jobcenter بپرس.
2. یه Kursträger پیدا کن: با BAMF-NAvI روی سایت BAMF مدرسه‌های زبان نزدیک خونه‌ت رو پیدا کن. خیلی از Kursträgerها توی درخواست Zulassung کمکت می‌کنن و برات می‌فرستن.
3. درخواست Zulassung: BAMF می‌گه درخواست‌ها (به‌خصوص برای گروه‌های اولویت‌دار) از اوت 2026 دیجیتال از Bundesportal (verwaltung.bund.de) فرستاده بشه. فرم کاغذی 630.007 همون سؤال‌ها رو داره؛ اگه نمی‌تونی آنلاین درخواست بدی، از Kursträger یا Regionalstelle ِ BAMF بپرس.
4. کپی همه‌چی رو نگه دار و تاریخ فرستادن رو یادداشت کن.
5. Einstufungstest: قبل از شروع، Kursträger یه تست تعیین سطح رایگان ازت می‌گیره که معلوم بشه از کدوم بخش شروع کنی.

نوع کلاس: کلاس معمولی 700 ساعته (300 ساعت Basiskurs + 300 ساعت Aufbaukurs + 100 ساعت Orientierungskurs). کلاس‌های ویژه (مثلاً Alphabetisierungskurs برای کسی که خوندن و نوشتن لاتین بلد نیست، یا کلاس پدر و مادرها، زن‌ها و جوون‌ها) تا 1000 ساعت هستن. کلاس فشرده (Intensivkurs) هم برای کسایی که سریع یاد می‌گیرن هست.

• BAMF با نامه جواب می‌ده. اگه قبول بشی، Zulassung (Bestätigung zur Teilnahme) میاد؛ با همین نامه زود توی Kursträger ثبت‌نام کن.
• اگه معاف شدی، توی همون نامه نوشته. اگه معاف نشدی، قبل از هر بخش 100 ساعته پول اون بخش رو می‌دی. اگه بعداً Grundsicherungsgeld یا کمک دیگه‌ای گرفتی، دوباره درخواست معافیت بده.
• اگه رد شدی: آخر نامه (Rechtsbehelfsbelehrung) نوشته چطور و تا کِی می‌تونی اعتراض کنی؛ معمولاً یه ماه (محاسبه‌ی مهلت، راهنمای Widerspruch). چون برای Zulassung حق قانونی نیست و توی 2026 دلیل رد بیشتر بودجه‌ست، خیلی وقتا بهتره بعداً دوباره درخواست بدی و تا اون موقع Erstorientierungskurs یا کلاس‌های رایگان محلی بری. از Migrationsberatung (MBE) یا Jugendmigrationsdienst (JMD) کمک بگیر.
• تغییرها رو خبر بده: آدرس جدید رو فوری به BAMF و Kursträger بگو. اگه معاف بودی و دیگه کمک‌هزینه نمی‌گیری یا حقوقت از سقف بالاتر رفت، به BAMF خبر بده.
• مرتب سر کلاس برو: به‌خصوص اگه موظف شدی، غیبت روی کمک‌هزینه و اقامتت اثر داره.

امتحان‌های آخر

• DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer): نتیجه‌ش A2 یا B1 هست. از 1 نوامبر 2026 قانون نمره‌دهی سخت‌تر شده (راهنمای DTZ).
• Leben in Deutschland (LiD): 33 سؤال؛ برای قبولی Orientierungskurs 15 جواب درست کافیه. برای Einbürgerung همین تست با 17 جواب درست قبوله (راهنمای LiD).
• اگه هر دو رو قبول بشی (زبان B1 و LiD)، Zertifikat Integrationskurs می‌گیری. این مدرک برای اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) و Einbürgerung خیلی به درد می‌خوره.
• امتحان‌ها رایگانن. اگه قبول نشدی، یه برگه با نتیجه‌ت می‌گیری. امکان تکرار ساعت‌ها توی 2026 محدود شده (طبق Merkblatt ِ BAMF فقط بعد از کلاس‌های Alphabetisierung تا 300 ساعت)؛ قبل از امتحان از Kursträger بپرس.

• پر کردن فرم 630.007 با اینکه حق قانونی داری: پناهنده‌ی شناخته‌شده، حمایت تکمیلی و Familiennachzug باید از Ausländerbehörde Berechtigungsschein بگیرن؛ این راه مطمئن‌تره و به بودجه‌ی Zulassung گیر نمی‌کنه.
• صبر کردن بیشتر از یه سال بعد از گرفتن اقامت: حق قانونی تموم می‌شه.
• درخواست ناقص: بدون امضا، بدون کپی پشت و روی مدرک اقامت، یا بدون Bescheid تازه برای معافیت. توی 2026 درخواست ناقص مستقیم رد می‌شه.
• فرستادن Bescheid قدیمی برای معافیت که دوره‌ش تموم شده.
• درخواست معافیت بعد از شروع کلاس: پول بخش‌های قبلی رو باید بدی.
• خبر ندادن آدرس جدید: Zulassung به آدرس قدیم می‌ره و مهلتش می‌گذره.

*برای کمک رایگان: Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)، Jugendmigrationsdienst (JMD) (تا 27 سال)، Caritas یا Diakonie. راهنمای کلی‌تر: Integrationskurs توی 2026.*