فرم درخواست Zulassung برای Integrationskurs: خونه به خونه

بیشتر آدم‌ها این فرم رو از طریق مدرسه‌ی زبون (Kursträger) می‌دن: می‌ری یه مدرسه که Integrationskurs داره، اونا فرم رو باهات پر می‌کنن و برای BAMF می‌فرستن. اون‌وقت اینجا اسم مدرسه و «Kennziffer» (شماره‌ی Kursträger پیش BAMF) میاد؛ معمولاً خود مدرسه مهر می‌زنه یا می‌نویسه. اگه مستقیم برای Regionalstelle ِ BAMF می‌فرستی، خالی بذار.

مثال: Sprachschule Beispiel GmbH, 12345

جنسیتت رو تیک بزن: «männlich» مرد، «weiblich» زن، «divers» برای کسی که خودش رو هیچ‌کدوم نمی‌دونه و تو مدارکش همین ثبت شده.

مثال: ☑ weiblich

فامیلیت با حروف لاتین، دقیقاً مثل مدرک اقامتت (Aufenthaltstitel، Gestattung یا Duldung). اگه املای اسمت تو مدارک مختلف فرق داره، همونی رو بنویس که رو مدرکی هست که کپیش رو ضمیمه می‌کنی؛ وگرنه BAMF نمی‌تونه پرونده‌ت رو پیدا کنه.

مثال: Ahmadi

اسم کوچیک (همه‌ی اسم‌ها، اگه چندتا داری)، مثل مدرک اقامت.

مثال: Sara

فقط اگه فامیلیت از موقع تولد عوض شده (مثلاً بعد از ازدواج). اگه همونه، خالی بذار.

تاریخ تولد به شکل روز.ماه.سال، مثلاً «14.03.1990»، مثل مدرک اقامتت.

مثال: 14.03.1990

کد پستی و شهری که الان توش ثبت آدرس (Anmeldung) داری. Zulassung و نامه‌ها به همین آدرس میان؛ BAMF هم بر اساس همین آدرس می‌بینه کدوم کلاس‌ها نزدیکته.

مثال: 12045 Berlin

خیابون و پلاک. اگه تو Heim یا کمپ زندگی می‌کنی، آدرس Heim رو بنویس و اگه شماره‌ی اتاق داری، اونم اضافه کن.

مثال: Musterstraße 12

اگه اسمت رو صندوق پست نیست (مثلاً پیش فامیل یا دوستت زندگی می‌کنی)، اسم کسی که رو صندوق پست هست رو اینجا بنویس. وگرنه نامه‌ی BAMF بهت نمی‌رسه و برمی‌گرده.

اختیاریه. اگه ایمیل داری که مرتب چکش می‌کنی بنویس؛ گاهی برای سؤال‌های کوتاه استفاده می‌شه. تصمیم اصلی (Zulassung) معمولاً با پست میاد.

مثال: sara.ahmadi@example.de

تابعیت به آلمانی، مثلاً «iranisch»، «afghanisch»، «irakisch»، «syrisch». اگه بی‌تابعیتی «staatenlos»، اگه معلوم نیست «ungeklärt»، همون چیزی که رو مدرک اقامتت نوشته.

مثال: iranisch

سالی که اومدی آلمان، مثلاً «2019». اختیاریه، ولی نوشتنش کمک می‌کنه BAMF وضعیتت رو زودتر بفهمه.

مثال: 2019

دو نکته‌ی مهم: (۱) اگه آدرست عوض شد، فوری به BAMF (یا Kursträger) خبر بده، وگرنه Zulassung به آدرس قدیم می‌ره. (۲) کپی مدرک شناسایی/اقامتت رو حتماً ضمیمه کن، پشت و رو: Aufenthaltsgestattung، Duldung، کارت اقامت (eAT)، برای آلمانی‌ها Personalausweis، برای شهروندهای EU پاسپورت یا کارت ملی. بدون کپی، درخواست بررسی نمی‌شه.

از اینجا فقط یه گزینه رو تیک بزن که وضعیت اقامتیت رو نشون می‌ده. این گزینه برای کسیه که پرونده‌ی پناهندگیش هنوز بازه و Aufenthaltsgestattung داره. کلاس براش رایگانه (صفحه‌ی ۲ لازم نیست). وضعیت ۲۰۲۶: BAMF به‌خاطر کمبود بودجه به Gestattung‌ دارها اولویت نمی‌ده و ممکنه رد کنه یا به‌جاش «Erstorientierungskurs» پیشنهاد بده؛ باز هم می‌تونی درخواست بدی. اگه از کشورهای «sicherer Herkunftsstaat» هستی، معمولاً قبول نمی‌شی.

فقط برای این سه نوع Duldung: Duldung با دلیل شخصی یا انسانی (§ 60a Abs. 2 Satz 3)، Ausbildungsduldung (§ 60c) یا Beschäftigungsduldung (§ 60d). روی برگه‌ی Duldung ـت نوشته کدوم پاراگرافه. Duldung معمولی (مثلاً فقط به‌خاطر نداشتن پاسپورت) اینجا حساب نمی‌شه. برای این گروه کلاس رایگانه. مثل Gestattung، تو ۲۰۲۶ اولویت ندارن و جواب به بودجه بستگی داره.

§ 24 = حمایت موقت (بیشتر پناهنده‌های اوکراینی)، § 25 Abs. 5 = اقامت به‌خاطر اینکه رفتنت به‌طور طولانی ممکن نیست (خیلی وقتا بعد از سال‌ها Duldung). پاراگراف رو کارت اقامتت (زیر «Anmerkungen») نوشته. با § 25 Abs. 5 کلاس رایگانه. § 24 تو ۲۰۲۶ جزو گروه‌های اولویت‌داره. توجه: اگه اقامتت § 25 Abs. 1 یا 2 (پناهنده‌ی شناخته‌شده یا حمایت تکمیلی) ـه، این فرم برات نیست؛ تو حق قانونی داری و Ausländerbehörde بهت «Berechtigungsschein» می‌ده.

برای کسی که تابعیت آلمان داره (مثلاً بعد از Einbürgerung یا آلمانی‌تبار) ولی آلمانیش کافی نیست و به‌طور خاص به کلاس نیاز داره، مثلاً پدر یا مادری که حضانت بچه‌ی زیر ۱۸ ساله تو آلمان رو داره. کپی Personalausweis رو ضمیمه کن. آلمانی‌ها تو ۲۰۲۶ جزو گروه اولویت‌دارن.

برای شهروند کشورهای اتحادیه‌ی اروپا (مثلاً لهستان، رومانی، بلغارستان، ایتالیا…). شهروندهای EU حق قانونی برای کلاس ندارن، ولی با همین فرم می‌تونن Zulassung بگیرن و تو ۲۰۲۶ اولویت دارن. کپی پاسپورت یا کارت ملی رو ضمیمه کن. هزینه‌ش رو باید بدی، مگه اینکه تو صفحه‌ی ۲ معافیت بگیری.

برای خارجی‌هایی که اقامت دارن ولی تو گزینه‌های بالا نیستن و Berechtigungsschein هم نگرفتن، مثلاً کسی که خیلی سال پیش اومده، یا مهلت حق قانونیش تموم شده، یا اقامتی داره که حق کلاس رو خودبه‌خود نمی‌ده. کپی کارت اقامت رو ضمیمه کن. قبل از این فرم بپرس: اگه تازه اقامت گرفتی (کار، Familiennachzug، پناهندگی)، شاید حق قانونی داری؛ اون‌وقت از Ausländerbehörde «Berechtigungsschein» بگیر که مطمئن‌تره. اگه Jobcenter یا Ausländerbehörde «موظفت» کرده، این فرم لازم نیست.

مثال: ☑ sonstige Ausländerin

این متن رو بخون؛ با امضات تأیید می‌کنی که: (۱) الان دانش‌آموز مدرسه نیستی (دانش‌آموزها نمی‌تونن Integrationskurs برن)، (۲) می‌دونی کلاس با کمک دولت فقط یه بار ممکنه (اگه قبلاً کلاس رو تموم کردی، دوباره نمی‌شه)، (۳) همه‌چی رو درست نوشتی؛ اطلاعات غلط یعنی رد درخواست یا لغو بعدی Zulassung، و (۴) اجازه می‌دی BAMF اطلاعاتت رو برای کلاس استفاده کنه. «Merkblatt» (برگه‌ی توضیحات) رو از Kursträger یا سایت BAMF بگیر.

شهر و تاریخ رو بنویس و سمت راست امضا کن. امضا یادت نره؛ بدون امضا BAMF درخواست رو بررسی نمی‌کنه. برای زیر ۱۸ ساله‌ها پدر یا مادر هم امضا می‌کنن.

مثال: Berlin, 08.11.2026 · S. Ahmadi

صفحه‌ی ۲ درخواست معافیت از هزینه‌ی کلاس (Kostenbeitrag) ـه. کسی که معاف نیست، برای هر ساعت درس یه مبلغ ثابت می‌ده (مبلغ دقیق رو Kursträger می‌گه؛ برای کل دوره چند صد یورو می‌شه). این سه گروه خودبه‌خود رایگانن و این صفحه رو لازم ندارن: پناهجوها با Gestattung، Duldung طبق § 60a Abs. 2 S. 3، § 60c یا § 60d، و اقامت § 25 Abs. 5. بقیه اگه پول کمی دارن، یکی از گزینه‌های پایین رو تیک بزنن.

اگه از Jobcenter پول می‌گیری (Bürgergeld، از ژوئیه‌ی ۲۰۲۶ اسمش Grundsicherungsgeld شده) یا از Agentur für Arbeit «Arbeitslosengeld» می‌گیری، اینو تیک بزن. کپی آخرین Bescheid (نامه‌ی تأیید پرداخت) رو ضمیمه کن. این رایج‌ترین راه معافیته.

مثال: ☑ SGB II (Bürgergeld)

اگه از Sozialamt کمک خرج زندگی می‌گیری (مثلاً «Hilfe zum Lebensunterhalt» یا «Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung»)، تیک بزن و Bescheid Sozialamt رو ضمیمه کن.

اگه کار می‌کنی ولی حقوق ناخالص ماهانه‌ت (Brutto، نه Netto) از این سقف‌ها بیشتر نیست: بدون بچه 2.656,50 یورو، با یه بچه 3.461,50 یورو، با دو بچه یا بیشتر 4.266,50 یورو (مبالغ چاپ‌شده رو همین فرم). عدد Brutto رو از فیش حقوقی بردار. سقف بالاتر فقط برای بچه‌هاییه که تو مالیاتت حساب می‌شن (Kinderfreibetrag)؛ تعدادشون رو تو کادر کوچیک بنویس و فیش حقوقی، Lohnsteuerbescheinigung یا پرینت ELStAM رو ضمیمه کن. قرارداد کار یا آخرین فیش حقوقی هم لازمه.

اگه هیچ‌کدوم از بالایی‌ها نیستی ولی واقعاً پول کافی نداری (حالت سخت، «Härtefall»)، تیک بزن. باید با مدرک نشون بدی، مثلاً Wohngeld-Bescheid، نامه‌ی معافیت از Rundfunkbeitrag، Kinderzuschlag یا BAföG. یه نامه‌ی کوتاه هم بنویس که چرا نمی‌تونی پول کلاس رو بدی. BAMF تک‌تک بررسی می‌کنه.

مدرک تازه ضمیمه کن، وگرنه معافیت رد می‌شه: Bescheid Jobcenter/Sozialamt/Agentur für Arbeit که هنوز معتبره (دوره‌ی پرداختش الان رو شامل بشه)، یا فیش حقوقی تازه/قرارداد کار با حقوق Brutto، یا مدرک Härtefall (Wohngeld، معافیت Rundfunkbeitrag و …). فقط کپی بفرست. نکته: کسی که از هزینه معافه، معمولاً می‌تونه برای بلیت رفت‌وآمد هم «Fahrtkostenzuschuss» بخواد (وقتی کلاس از خونه دوره)؛ قانونش چند بار عوض شده، پس از Kursträger بپرس و فرمش رو جدا پر کن.

با امضا قول می‌دی همه‌چی درسته و فوری به BAMF خبر بدی اگه دیگه Bürgergeld/Sozialhilfe/Arbeitslosengeld نگیری یا حقوقت از سقف بالاتر بره. شهر، تاریخ و امضا رو بنویس؛ این صفحه امضای جدا لازم داره، امضای صفحه‌ی ۱ کافی نیست.

مثال: Berlin, 08.11.2026 · S. Ahmadi