بەخشین لە باجی ڕادیۆ و تەلەڤزیۆن (Rundfunkbeitrag / GEZ): کێ مافی هەیە، چ بەڵگەیەک پێویستە و چۆن بە ئۆنلاین داوا بکەیت

بەخشینی تەواو (Befreiung) – § 4 Abs. 1 RBStV

ئەگەر یەکێک لەم یارمەتییانە بە Bescheid وەردەگریت:

• Grundsicherungsgeld لە جۆبسێنتەر (Jobcenter) (تا حوزەیرانی ٢٠٢٦: Bürgergeld؛ پێشتر: Arbeitslosengeld II یان Sozialgeld)
• Hilfe zum Lebensunterhalt یان Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung لە فەرمانگەی کۆمەڵایەتی (Sozialamt) (SGB XII)
• AsylbLG، جیاوازی ناکات یارمەتیی بنەڕەتی بێت یان Analogleistungen
• BAföG، Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) یان Ausbildungsgeld، بەو مەرجەی لەگەڵ دایک و باوکت نەژیت
• Hilfe zur Pflege یان Pflegegeldی ویلایەت، Blindenhilfe
• کەسانی کەڕ و کوێر پێکەوە (taubblind)
• هەندێک گرووپی تایبەتی تر (بۆ نموونە Sonderfürsorgeberechtigte بەپێی BVG)

ئاگاداربە: Wohngeld، Kinderzuschlag، Kindergeld، ALG I یان Rente بە تەنها هۆی بەخشین نین.

داشکاندن (Ermäßigung) بۆ ٦٫١٢ یۆرۆ لە مانگێکدا

ئەگەر لە Schwerbehindertenausweis یان Bescheidی Versorgungsamt نیشانەی RFت هەیە، لە جیاتی ١٨٫٣٦ تەنها ٦٫١٢ یۆرۆ دەدەیت (یەک لەسەر سێ). RF زۆرجار بۆ ئەمانە دەدرێت: کوێر یان کەمبینای سەخت (GdB لانیکەم ٦٠ تەنها بەهۆی چاو)، کەڕ یان کەمبیستی سەخت، یان کەسێک بە GdB لانیکەم ٨٠ کە بەهۆی کەمئەندامییەکەیەوە ناتوانێت بەشداری لە بۆنە گشتییەکان بکات.

باری سەخت (Härtefall)

• داهاتەکەت کەمێک لە سنوور زیاترە: ئەگەر داواکاریی Grundsicherungsgeld یان Sozialhilfeت ڕەت کراوەتەوە، چونکە داهاتەکەت کەمتر لە ١٨٫٣٦ یۆرۆ لە پێداویستییەکەت زیاتر بووە، دەتوانیت داوای بەخشینی Härtefall بکەیت. مەرجەکەی: Ablehnungsbescheid کە بڕی زیادەکەی لەسەر نووسرابێت (ئەگەر نەینووسیوە، داوا لە فەرمانگەکە بکە بینووسێت). کەواتە سەرەتا دەبێت داوای ئەو یارمەتییە بکەیت.
• بە داهاتی کەم بەڵام بەبێ هیچ یارمەتییەک، Härtefall زۆرجار پەسەند ناکرێت.

کێی تر پێویست ناکات هیچ بدات؟

• هاوسەر یان هاوبەشی تۆمارکراو، و منداڵانی خوار ٢٥ ساڵ کە لە هەمان ماڵدان، بە بەخشینەکەی تۆ دەگیرێنەوە.
• گەورەکانی تری ماڵ تەنها کاتێک دەگیرێنەوە کە داهات و سامانیان لە Bescheidی تۆدا حساب کرابێت (بۆ نموونە Bedarfsgemeinschaft). هاوماڵی (WG)ی ئاسایی ناگیرێتەوە؛ دەبێت خۆی پارە بدات یان خۆی بەخشین وەربگرێت.
• Gemeinschaftsunterkunft: ئەگەر لە Unterkunftی پەنابەران (Heim) دەژیت، ئەو ژوورە بە «Wohnung» حساب ناکرێت و Rundfunkbeitrag پێویست نییە (§ 3 Abs. 2 RBStV). ئەگەر نامە هات، وەڵام بدەرەوە و ناونیشانی Unterkunft بنووسە.

هەمیشە تەنها کۆپی بنێرە، ئەسڵ مەنێرە؛ Beitragsservice بەڵێنی گەڕاندنەوە نادات. کۆپییەکی سادە و خوێندراوە بەسە (ئەگەر دواتر داوایان کرد، ئەسڵ یان کۆپیی پەسەندکراو نیشان بدە).

• فۆرمی پڕکراو، چاپکراو و واژۆکراو (بەبێ واژۆ دروست نییە)
• Beitragsnummer (ژمارەی ٩ ڕەقەمی لەسەر نامەکانی Beitragsservice)، ئەگەر پێشتر تۆمار کراویت
• بەڵگەی یارمەتی، یەکێک لەم دووانە:
  • کۆپیی Bewilligungsbescheid (ئەو لاپەڕەیەی ناوت، جۆری یارمەتی و ماوەی یارمەتی (لە کەیەوە تا کەی) لەسەرە)، لە جۆبسێنتەر، Sozialamt یان فەرمانگەی AsylbLG (لە بەرلین بۆ نموونە LAF)، BAföG-Amt یان Agentur für Arbeit (بۆ BAB)
  • یان Bescheinigungی تایبەت بۆ Beitragsservice (بە ئەڵمانی «Bescheinigung zur Vorlage beim Beitragsservice» یان Drittbescheinigung) کە زۆر جۆبسێنتەر و Sozialamt دەیدەن. سوودەکەی: پێویست ناکات هەموو Bescheidەکە بە زانیارییە تایبەتییەکانتەوە بنێریت. داوای لێ بکە.
• بۆ بەخشین بۆ دواوە: کۆپیی Bescheidە کۆنەکانی هەمان مانگەکان
• بۆ BAföG: Bescheid کە نیشان بدات لەگەڵ دایک و باوک ناژیت (BAföG بە ناونیشانی جیا)
• بۆ RF: کۆپیی Schwerbehindertenausweis (پێش و پشت) یان Bescheidی Versorgungsamt. لە بەرلین Bürgeramt کۆپییەکە بەخۆڕایی beglaubigen دەکات، ئەگەر پێویست بوو
• بۆ کەڕ و کوێر: بەڵگەی پزیشک، یان Schwerbehindertenausweis بە نیشانەکانی «Bl» و «Gl» (یان «TBl»)
• بۆ Härtefall: کۆپیی Ablehnungsbescheid بە بڕی زیادەوە

ناو، ناونیشان و Beitragsnummer لەسەر فۆرمەکە دەبێت لەگەڵ هەژمارەکەت لە Beitragsservice وەک یەک بن.

• دەستپێک: لە یەکەمی ئەو مانگەوە کە ماوەی Bescheidەکەت دەست پێ دەکات. نموونە: Bescheid لە ١٥.٠٨.٢٠٢٦ ← بەخشین لە ٠١.٠٨.٢٠٢٦.
• بۆ دواوە، تا ٣ ساڵ: بەخشین دەتوانێت لانیزۆر ٣ ساڵ پێش مانگی داواکاری دەست پێ بکات، تەنها بۆ ئەو مانگانەی Bescheidت بۆیان هەیە. نموونە: داواکاری لە نۆڤەمبەری ٢٠٢٦ ← لانیزۆر لە ٠١.١١.٢٠٢٣. ئەو پارەیەی لەم ماوەیەدا داوتە، دەگەڕێنرێتەوە. کەواتە Bescheidە کۆنەکان فڕێ مەدە.
• کۆتایی: بەخشین تەنها تا کۆتایی ماوەی Bescheid دروستە. ئەگەر Bescheid ڕێکەوتی کۆتایی نەبێت، بەخشین لانیزۆر ٣ ساڵ دەدرێت. Härtefall زۆرجار تەنها بۆ ماوەیەکی کورت (نزیکەی یەک ساڵ)ە.
• نوێکردنەوە: کاتێک Bescheidی نوێ (Weiterbewilligung) هات، دەستبەجێ دووبارە فۆرم و کۆپیی Bescheidە نوێیەکە بنێرە. ئەگەر نەینێریت، لە مانگی دواترەوە دووبارە دەبێت ١٨٫٣٦ یۆرۆ بدەیت.
• بڕی ٢٠٢٧: ⚠️ هێشتا نەبووە بە یاسا. کۆمیسیۆنی KEF پێشنیاری کردووە لە ١.١.٢٠٢٧ەوە بڕەکە ببێت بە ١٨٫٦٤ یۆرۆ (و داشکاندنی RF بە ٦٫٢١ یۆرۆ). ئەمە تەنها پێشنیارێکە و هەر ١٦ پەرلەمانی ویلایەتەکان دەبێت پەسەندی بکەن. تا ئەو کاتە ١٨٫٣٦ یۆرۆ دروستە.

فەرمانگەی بەرپرسیار: ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice، ‏50656 Köln. نە جۆبسێنتەر، نە Sozialamt؛ ئەوان خۆیان Beitragsservice ئاگادار ناکەنەوە.

هەنگاو بە هەنگاو (ئۆنلاین):

1. بڕۆ بۆ rundfunkbeitrag.de ← «Formulare» ← «Befreiung oder Ermäßigung beantragen». (فۆرمی بەتاڵی PDF بۆ داگرتن نییە؛ دەبێت فۆرمەکە بە ئۆنلاین پڕ بکەیتەوە.)
2. هۆکارەکە هەڵبژێرە (بۆ نموونە Grundsicherungsgeld/SGB II، AsylbLG، BAföG، RF یان Härtefall).
3. زانیارییەکانت بنووسە: ناو، ڕێکەوتی لەدایکبوون، ناونیشان، و ئەگەر هەتە Beitragsnummer. ئەگەر هێشتا تۆمار نەکراویت، بەتاڵی بەجێی بهێڵە؛ تۆمارکردن لە هەمان کاتدا دەکرێت.
4. زانیاریی هاوسەر یان هاوبەشی ژیانیش بنووسە، ئەگەر فۆرمەکە پرسی. ئەگەر هاوسەرەکەت بە جیا تۆمار کراوە و پارە دەدات، ژمارەکەی ئەویش بنووسە بۆ ئەوەی دوو جار پارەتان لێ وەرنەگیرێت.
5. لە کۆتاییدا ماڵپەڕەکە PDFێک دروست دەکات. چاپی بکە و بە دەستی خۆت واژۆی بکە.
6. کۆپیی Bescheid یان Bescheinigung بخەرە تەنیشتی.
7. بە پۆست بینێرە بۆ: ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice, 50656 Köln. باشترە بە Einwurf-Einschreiben بینێریت بۆ ئەوەی بەڵگەی ناردنت هەبێت.

چاپکەرت نییە؟ PDFەکە لە دوکانی کۆپی یان کتێبخانە چاپ بکە، یان لە ڕاوێژکاری (Sozialberatung، MBE) یارمەتی وەربگرە. لە بەرلین فۆرمی کاغەزی لە هەموو Bürgeramtەکانیش هەیە و دەتوانیت داواکارییەکە هەر لەوێ بدەیت (بەخۆڕایی).

تێچوو: داواکارییەکە بەخۆڕایییە. لە هەموو پەڕەکان کۆپی لای خۆت هەڵبگرە.

• ماوەی پشکنین: زۆرجار چەند هەفتەیەک. تا وەڵام نەهاتووە، ئەگەر Lastschrift (بڕینی خۆکار)ت هەیە، لەوانەیە هێشتا پارە ببڕدرێت؛ دوای پەسەندکردن، ئەو پارە زیادەیەی داوتە دەگەڕێنرێتەوە.
• نامەی پەسەندکردن: Beitragsservice نامەیەک بە ماوەی بەخشین دەنێرێت. ڕێکەوتەکان لەگەڵ Bescheidەکەت بەراورد بکە.
• ئەگەر ڕەت کرایەوە یان ماوەکە هەڵەیە: کۆتایی نامەکە (Rechtsbehelfsbelehrung) بخوێنەوە؛ زۆرجار لە ماوەی یەک مانگدا بە نووسین Widerspruch (ناڕەزایی) دەدەیت. ژمێرەری ماوە و ڕێنمایی Widerspruch ببینە.
• گۆڕانکارییەکان ڕابگەیەنە: گواستنەوەی ماڵ، هاوسەرگیری، یان ئەگەر یارمەتییەکەت بڕا. هەر Bescheidێکی نوێ = داواکارییەکی نوێ.
• نامەکان پشتگوێ مەخە. دوای چەند بیرخستنەوەیەک (Zahlungserinnerung)، Festsetzungsbescheid و دواتر Vollstreckung (وەرگرتنی بە زۆر) دێت. تەنانەت ئەگەر پێت وایە بەخشراویت، وەڵام بدەرەوە و داواکاریی بەخشین بنێرە.

• بیرکردنەوە بەوەی «جۆبسێنتەر خۆی GEZ ئاگادار دەکاتەوە». ئاگاداری ناکاتەوە؛ دەبێت خۆت داوا بکەیت.
• ناردنی لاپەڕەی یەکەمی Bescheid بەبێ ماوەی یارمەتی؛ ئەو لاپەڕەیە پێویستە کە ناو، جۆری یارمەتی و ڕێکەوتەکانی لەسەرە.
• واژۆ نەکردنی فۆرمی چاپکراو.
• لەبیرچوونی نوێکردنەوە کاتێک Bescheidی نوێ دێت.
• بیرکردنەوە بەوەی «بە Wohngeld یان Kinderzuschlag بەخشراوم». بەخشراو نیت.
• ناردنی ئەسڵی بەڵگەکان؛ تەنها کۆپی بنێرە.

Sara Ahmadi
Musterstraße 12, 12345 Berlin
Beitragsnummer: 123 456 789

An den ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice
50656 Köln

Antrag auf Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei sende ich Ihnen meinen unterschriebenen Antrag auf Befreiung
von der Rundfunkbeitragspflicht. Ich beziehe Grundsicherungsgeld
nach dem SGB II. Ich beantrage die Befreiung auch rückwirkend für
die Zeiträume, die durch die beigefügten Bescheide belegt sind.
Bitte erstatten Sie bereits gezahlte Beiträge für diese Zeiträume.

Anlagen: Kopien der Bewilligungsbescheide

Mit freundlichen Grüßen
Sara Ahmadi

یارمەتیی بەخۆڕایی: Sozialberatung، ڕاوێژی کۆچبەران (MBE یان JMD)، Verbraucherzentrale، Caritas و Diakonie. Beitragsservice: تەلەفۆن 01806 999 555 10 (٢٠ سەنت بۆ هەر پەیوەندییەک لە تۆڕی ئەڵمانیاوە).