نمونه نامه Überprüfungsantrag: وقتی مهلت Widerspruch تموم شده

• مهلت Widerspruch علیه یه Bescheid از Jobcenter، Sozialamt، Familienkasse، Rentenversicherung یا یه اداره اجتماعی دیگه تموم شده.
• بعداً فهمیدی اداره اشتباه حساب کرده: مثلاً کرایه خونه، هزینه گرمایش، درآمد یا تعداد بچه‌ها رو غلط حساب کرده.
• یه Rückforderung (پس گرفتن پول) یا Sanktion / کم شدن پول داشتی که به نظرت غلط بوده.

محدودیت زمانی برای پول عقب‌افتاده:

• در حالت عادی، اداره پول رو تا ۴ سال به عقب پرداخت می‌کنه (§ 44 Abs. 4 SGB X).
• برای Leistungen nach dem SGB II (جاب‌سنتر) و Sozialhilfe (SGB XII) فقط یک سال (§ 40 Abs. 1 SGB II، § 116a SGB XII).
• این یه سال از اول ژانویه همون سالی که درخواست می‌دی به عقب حساب می‌شه. مثال: اگه درخواست رو نوامبر ۲۰۲۶ بدی، پول از ۱ ژانویه ۲۰۲۵ به بعد قابل پرداخته. اگه صبر کنی و ژانویه ۲۰۲۷ بدی، فقط از ۱ ژانویه ۲۰۲۶. پس اگه مشکلت مربوط به ۲۰۲۵ه، قبل از ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ دست به کار شو.

مهم: این نامه فقط برای امور اجتماعی (Sozialrecht) کاربرد داره. برای تصمیم‌های Ausländerbehörde یا BAMF قانون دیگه‌ای حاکمه و این نمونه به درد نمی‌خوره. اگه مهلت Widerspruch هنوز تموم نشده، Widerspruch بنویس، نه Überprüfungsantrag.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde, z. B. Jobcenter ...]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Überprüfungsantrag nach § 44 SGB X
Bescheid vom [Datum des Bescheids]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Überprüfung Ihres Bescheids vom
[Datum des Bescheids] nach § 44 SGB X
[ggf. ergänzen: sowie aller Folge- und Änderungsbescheide für den Zeitraum
von [Monat/Jahr] bis [Monat/Jahr]].

Begründung:
Ich halte den Bescheid für rechtswidrig. [Kurz beschreiben, was falsch ist.
Beispiel: Die Heizkosten wurden nicht in tatsächlicher Höhe berücksichtigt.
Laut Abrechnung des Vermieters betragen sie monatlich 95 Euro, berücksichtigt
wurden nur 60 Euro.]

[Falls Sie die Begründung noch nicht genau kennen:
Eine ausführliche Begründung reiche ich nach.]

Ich beantrage, den Bescheid zurückzunehmen, die Leistungen neu zu berechnen
und mir die zu wenig gezahlten Beträge nachzuzahlen.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Antrags schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. Kopie des Bescheids vom [Datum des Bescheids]
2. [z. B. Kopie der Heizkostenabrechnung]

قسمت نامه	چی بنویسم	نکته
Absender	اسم، آدرس، تلفن
Empfänger	اداره‌ای که Bescheid رو فرستاده
Ort, Datum	شهر و تاریخ امروز	تاریخ مهمه، چون محدودیت یک‌ساله از سال همین نامه حساب می‌شه.
Betreff	«Überprüfungsantrag nach § 44 SGB X» و تاریخ Bescheid	اگه چند تا Bescheid هست، اسم همه رو بیار یا بازه زمانی رو بنویس.
Aktenzeichen / BG-Nummer	شماره پرونده
متن	کدوم Bescheid، چی غلطه، چی می‌خوای	دلیل دقیق کمک می‌کنه. اداره موظف نیست بدون هیچ نشونه‌ای همه‌چی رو از نو بگرده.
Unterschrift	امضای دست خودت
Anlagen	کپی Bescheid و مدارکی که اشتباه رو نشون می‌ده	فقط کپی بفرست.

• حضوری با کپی و Eingangsstempel.
• Fax با Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.

یه کپی برای خودت نگه دار. اگه اداره درخواستت رو رد کنه، معمولاً یه Bescheid جدید با Rechtsbehelfsbelehrung می‌فرسته. علیه این Bescheid جدید می‌تونی دوباره ظرف یه ماه Widerspruch بنویسی. این دفعه مهلت رو از دست نده.

• صبر کردن تا سال بعد. هر ژانویه، یه سال از پولی که می‌تونستی پس بگیری از دست می‌ره.
• نوشتن Überprüfungsantrag وقتی مهلت Widerspruch هنوز بازه.
• فکر کردن به اینکه این نامه پرداخت یه Rückforderung رو متوقف می‌کنه. معمولاً نمی‌کنه. با اداره درباره صبر کردن یا قسط حرف بزن.
• ننوشتن هیچ دلیلی.
• استفاده از این نمونه برای تصمیم اداره اتباع یا BAMF.

این یه نمونه عمومیه و مشاوره حقوقی نیست. برای پرونده خودت از مشاوره رایگان کمک بگیر: Sozialberatung، Erwerbslosenberatung، Caritas، Diakonie یا Migrationsberatung (MBE/JMD).