نمونه نامه Ratenzahlung: درخواست پرداخت قسطی بدهی

• Jobcenter یا Familienkasse با یه Erstattungsbescheid یا Rückforderung پول پس می‌خواد. این نامه‌ها گاهی از Inkasso-Service der Bundesagentur für Arbeit (مثلاً از Recklinghausen) میان.
• یه شرکت Inkasso از طرف یه شرکت دیگه پول می‌خواد.
• نتونستی قبض Strom یا Gas رو بدی.
• بدهی درسته، ولی نمی‌تونی همه‌ش رو یه‌جا بدی.

اول اینا رو چک کن:

• این بدهی درسته؟ مبلغ، تاریخ‌ها و دلیلش رو با مدارک خودت مقایسه کن. از شرکت Inkasso بخواه بنویسه بدهی مال کیه، از کیه و هزینه‌ها چقدره (Forderungsaufstellung).
• Bescheid جاب‌سنتر تازه‌ست؟ اگه به نظرت غلطه و هنوز یه ماه نگذشته، Widerspruch بنویس. اگه گذشته، Überprüfungsantrag هم می‌شه داد.
• قسط دادن یعنی قبول بدهی. پیشنهاد قسط معمولاً یعنی بدهی رو قبول کردی. این کار ممکنه زمان Verjährung (کهنه شدن بدهی) رو هم از نو شروع کنه. اگه مطمئن نیستی، اول مشاوره بگیر.
• برق: اگه تهدید به قطع برق کردن، توی Grundversorgung حق داری با تأمین‌کننده یه توافق قسطی بدون بهره ببندی. فرمش باید همراه نامه تهدید اومده باشه. این حق فقط قبل از قطع برقه، پس سریع دست به کار شو. توی قرارداد ویژه (غیر Grundversorgung) این حق قانونی نیست، ولی باز هم درخواست بده. اگه Leistungen nach dem SGB II می‌گیری، از جاب‌سنتر درباره Darlehen (وام) برای بدهی برق بپرس.
• جاب‌سنتر و کم کردن از پول ماهانه: اگه هنوز از جاب‌سنتر پول می‌گیری، جاب‌سنتر معمولاً بدهی رو از پول ماهانه‌ت کم می‌کنه (Aufrechnung، اغلب ۱۰ درصد از Regelbedarf). اگه دیگه پولی نمی‌گیری، کتبی قسط بخواه.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde / Firma, z. B. Inkasso-Service der Bundesagentur für Arbeit
oder Stadtwerke ... oder ... Inkasso GmbH]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]

[Ort], den [Datum]

Bitte um Ratenzahlung
Ihr Schreiben vom [Datum des Schreibens]
Aktenzeichen / Kundennummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer / Kundennummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Ihrem Schreiben vom [Datum des Schreibens] fordern Sie von mir einen
Betrag von [Betrag] Euro.

[Optional bei Inkasso, wenn die Forderung unklar ist: Bitte senden Sie mir
zuerst eine genaue Forderungsaufstellung: ursprünglicher Gläubiger,
Vertrag, Hauptforderung, Zinsen und Kosten. Dieses Schreiben ist kein
Anerkenntnis der Forderung.]

Ich kann den Betrag zurzeit nicht auf einmal bezahlen. Mein monatliches
Einkommen beträgt [Betrag] Euro. [Kurz erklären, z. B. Ich lebe von
Leistungen nach dem SGB II / Ich habe zwei Kinder und weitere feste
Ausgaben.]

Ich biete Ihnen daher eine monatliche Rate von [Betrag] Euro an, beginnend
ab dem [Datum]. Die Zahlung erfolgt jeweils zum [Tag] eines Monats.

Ich bitte Sie, in dieser Zeit auf weitere Mahnungen, Mahnkosten und
Vollstreckungsmaßnahmen zu verzichten.
[Bei Strom: Ich bitte Sie außerdem, die Versorgung nicht zu unterbrechen.]

Bitte bestätigen Sie mir die Ratenzahlung schriftlich und teilen Sie mir
die Bankverbindung und den Verwendungszweck mit.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. [z. B. Kopie des aktuellen Bescheids über Leistungen nach dem SGB II
   oder Gehaltsabrechnung]
2. [ggf. Kopie Ihres Schreibens vom ...]

قسمت نامه	چی بنویسم	نکته
Absender	اسم، آدرس، تلفن
Empfänger	همون کسی که نامه بدهی رو فرستاده	برای بدهی جاب‌سنتر، اگه نامه از Inkasso-Service اومده، آدرس روی همون نامه رو بنویس.
Ort, Datum	شهر و تاریخ امروز
Betreff	«Bitte um Ratenzahlung» و تاریخ نامه اونا
Aktenzeichen / Kundennummer	شماره پرونده یا مشتری از روی نامه	بدون اون، ممکنه پولی که می‌ریزی به پرونده درست نرسه.
متن	مبلغ، درآمدت، قسطی که واقعاً می‌تونی بدی	قسطی پیشنهاد بده که هر ماه از پسش برمیای. قسط کوچیک ولی منظم بهتر از قسط بزرگیه که وسطش قطع بشه.
Unterschrift	امضای دست خودت
Anlagen	مدرک درآمد	فقط کپی. هیچ‌وقت اطلاعات کامل بانکی یا رمز نفرست.

• حضوری با کپی و Eingangsstempel (برای اداره‌ها).
• Fax با Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.
• برای شرکت‌ها و Inkasso، ایمیل هم معمولاً اشکالی نداره. ایمیل فرستاده‌شده رو نگه دار.

یه کپی برای خودت نگه دار. حتی قبل از تأیید کتبی هم می‌تونی قسط اول رو بریزی تا نشون بدی جدی هستی، ولی حتماً Verwendungszweck (شماره پرونده) رو بنویس.

• باز نکردن نامه‌ها یا جواب ندادن.
• پول دادن بدون اینکه چک کنی بدهی درسته.
• پیشنهاد قسطی که نمی‌تونی ادامه‌ش بدی.
• غافل شدن از مهلت Widerspruch علیه Bescheid جاب‌سنتر.
• قبول کردن هزینه‌های خیلی زیاد Inkasso بدون اینکه بپرسی.
• اگه Pfändung حسابت رو تهدید می‌کنه و حساب رو به P-Konto (حساب حمایت‌شده) تبدیل نکنی. این کار توی بانک رایگانه.
• تنها موندن با مشکل. Schuldnerberatung برای کسایی که درآمد کم دارن رایگانه.

این یه نمونه عمومیه و مشاوره حقوقی نیست. برای پرونده خودت از کمک رایگان استفاده کن: Schuldnerberatung (مثلاً Caritas، Diakonie، AWO یا Schuldnerberatung شهرت)، Sozialberatung یا Migrationsberatung (MBE/JMD).