نمونه نامه تمدید اقامت: درخواست به Ausländerbehörde و Fiktionsbescheinigung

• Aufenthaltserlaubnis یا Blaue Karte تو چند هفته دیگه تموم می‌شه و هنوز Termin نداری.
• سیستم آنلاین Termin همیشه پره.
• می‌خوای کتبی Fiktionsbescheinigung بخوای، مثلاً برای کار، جاب‌سنتر یا سفر.

قانون چی می‌گه؟ طبق § 81 Abs. 4 AufenthG: اگه قبل از تموم شدن اقامت درخواست تمدید بدی، اقامت قبلی‌ات تا وقتی اداره تصمیم بگیره معتبر حساب می‌شه، با همون شرایط (مثلاً همون اجازه کار). به این می‌گن Fiktionswirkung. این اثر خودبه‌خود از قانون میاد. Fiktionsbescheinigung فقط یه کاغذه که اینو نشون می‌ده، مثلاً به کارفرما یا جاب‌سنتر.

اگه دیر درخواست بدی (بعد از تاریخ پایان)، این اثر خودبه‌خود نیست. اداره فقط توی بعضی موارد، برای اینکه سختی ناعادلانه پیش نیاد، می‌تونه اعتبار رو ادامه بده. پس دیر نکن و اگه دیر شده، فوراً برو پیش مشاوره.

این نامه برای Aufenthaltstitel هست. برای Duldung یا Aufenthaltsgestattung قانون دیگه‌ای حاکمه.

[Vorname Nachname]
geb. am [Geburtsdatum], Staatsangehörigkeit: [Staatsangehörigkeit]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]
E-Mail: [E-Mail-Adresse]

[Name der Ausländerbehörde]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Antrag auf Verlängerung meines Aufenthaltstitels
Bitte um Termin und Ausstellung einer Fiktionsbescheinigung
Aktenzeichen: [Aktenzeichen, falls vorhanden]

Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Aufenthaltserlaubnis nach [Paragraf, z. B. § 25 Abs. 2 AufenthG]
ist gültig bis zum [Ablaufdatum].

Hiermit beantrage ich die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
Ich stelle diesen Antrag ausdrücklich vor Ablauf meines Titels.

Leider konnte ich bisher keinen Termin bekommen. [Optional: Ich habe es
am [Daten] online und telefonisch versucht.] Ich bitte Sie, mir einen
Termin zu geben.

Bis zu Ihrer Entscheidung bitte ich um Ausstellung einer
Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 5 i. V. m. Abs. 4 AufenthG.
Ich benötige diese unter anderem für [z. B. meinen Arbeitgeber /
das Jobcenter].

Kopien der wichtigsten Unterlagen füge ich bei. Fehlende Unterlagen
reiche ich gerne nach. Bitte teilen Sie mir mit, wenn Sie weitere
Unterlagen benötigen.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Antrags schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen (Kopien):
1. Reisepass bzw. Passersatz (Seite mit Foto und Gültigkeit)
2. Aktueller Aufenthaltstitel (Vorder- und Rückseite)
3. Meldebescheinigung
4. [Arbeitsvertrag und Gehaltsabrechnungen der letzten 3 Monate
   oder aktueller Bescheid über Leistungen nach dem SGB II]
5. Mietvertrag
6. Nachweis der Krankenversicherung
7. [falls verlangt: Sprachzertifikat, Geburtsurkunden der Kinder,
   Schulbescheinigungen]

قسمت نامه	چی بنویسم	نکته
Absender	اسم، تاریخ تولد، ملیت، آدرس، تلفن، ایمیل	تاریخ تولد کمک می‌کنه پرونده‌ات زود پیدا بشه.
Empfänger	Ausländerbehörde شهر یا Landkreis خودت	توی برلین اسمش LEA هست. آدرس رو از سایت اداره بگیر.
Ort, Datum	شهر و تاریخ امروز	باید قبل از تاریخ پایان اقامت باشه.
Betreff	«Antrag auf Verlängerung ...»	کلمه Antrag خیلی مهمه. این یه درخواسته، نه فقط یه سؤال.
Aktenzeichen	اگه داری بنویس	اگه نداری، این خط رو پاک کن.
متن	تاریخ پایان، نوع اقامت (ماده قانون)، درخواست Termin و Fiktionsbescheinigung	ماده قانون رو از پشت کارت اقامت یا متن کارت بخون.
Unterschrift	امضای دست خودت
Anlagen	کپی مدارک	فهرست بالا عمومیه. ممکنه هر اداره مدرک دیگه‌ای هم بخواد. سایت اداره رو چک کن.

اینجا اثبات زمان رسیدن نامه خیلی مهمه، چون اعتبار اقامتت بهش بستگی داره:

• حضوری توی صندوق یا پذیرش اداره، با یه کپی که روش Eingangsstempel بزنن.
• Fax با Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben، چند روز زودتر از تاریخ پایان.
• اگه اداره برای تمدید فرم یا پورتال آنلاین رسمی داره، از اون استفاده کن و رسید یا ایمیل تأیید رو ذخیره و چاپ کن.

بهتره حدود ۶ تا ۸ هفته قبل از پایان اقدام کنی. از همه‌چی یه کپی نگه دار و تا Fiktionsbescheinigung برسه، اون رو همراه کارت اقامت قدیمی به کارفرما یا جاب‌سنتر نشون بده.

• صبر کردن برای Termin تا بعد از تاریخ پایان اقامت. درخواست کتبی رو زودتر بفرست.
• فقط ایمیل فرستادن بدون هیچ رسیدی.
• سفر به خارج بدون مشورت. با Fiktionsbescheinigung سفر گاهی ممکنه، ولی نه توی همه حالت‌ها. قبل از سفر از اداره یا مشاوره بپرس.
• فرستادن اصل پاسپورت یا کارت اقامت با پست. فقط کپی بفرست.
• عوض کردن آدرس و خبر ندادن. نامه اداره بهت نمی‌رسه.

این یه نمونه عمومیه و مشاوره حقوقی نیست. برای پرونده خودت، مخصوصاً اگه دیر شده یا نوع اقامتت داره عوض می‌شه، از مشاوره رایگان کمک بگیر: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie یا Flüchtlingsrat.