مترجم، همراه و Termin: حق‌وحقوقت توی اداره‌ها
کجا حق مترجم رایگان داری، چطور یه نفر رو به‌عنوان همراه (Beistand) با خودت ببری و چطور Termin بگیری و آماده بشی.
زبان اداری توی آلمان آلمانیه. ولی بعضی جاها حق مترجم داری و همیشه می‌تونی یه نفر رو به‌عنوان همراه با خودت ببری.
۱کجا مترجم رایگان داری؟
- BAMF: توی مصاحبه پناهندگی، BAMF مترجم می‌ذاره (§ 17 AsylG). می‌تونی با هزینه خودت یه مترجم دیگه هم ببری.
- دادگاه: اگه آلمانی بلد نیستی، دادگاه مترجم می‌ذاره (§ 185 GVG).
- اداره‌های دیگه (Jobcenter، Ausländerbehörde): حق قانونی کلی برای مترجم رایگان وجود نداره. قبل از Termin بپرس؛ بعضی اداره‌ها مترجم یا مترجم تلفنی دارن.
۲همراه (Beistand)
- حق داری توی Termin یه Beistand با خودت ببری (§ 14 VwVfG، § 13 SGB X). مثلاً یه دوست، آشنا، مددکار اجتماعی یا مترجم.
- حرف‌های اون مثل حرف خودت حساب می‌شه، مگه اینکه همون موقع مخالفت کنی.
- اگه می‌خوای کسی به‌جای تو کار رو انجام بده، باید بهش وکالت‌نامه (Vollmacht) بدی.
۳Termin گرفتن
- بیشتر اداره‌ها Termin آنلاین دارن. وقت‌ها زود پر می‌شن؛ صبح زود یا اول هفته دوباره نگاه کن.
- اگه وقت نیست، درخواستت رو کتبی (ایمیل یا نامه) بفرست که ثبت بشه.
- اگه نمی‌تونی بری، قبل از Termin خبر بده و دلیلش رو بنویس (مثلاً گواهی دکتر).
۴آماده شدن
- نامه دعوت، پاسپورت یا کارت اقامت و همه مدارک مربوط رو ببر.
- سؤال‌هات رو از قبل بنویس.
- آخرش بپرس چه کاری باید بکنی و تا کی. چیزی رو که نمی‌فهمی امضا نکن تا برات توضیح بدن.
