نموونەی نامەی Widerspruch: ناڕەزایی دژی بڕیاری فەرمانگە

• کاتێک لە کۆتایی Bescheidدا بەشێک هەیە بە ناوی Rechtsbehelfsbelehrung کە دەڵێت «دەتوانیت Widerspruch بنووسیت».
• بۆ بڕیارەکانی Jobcenter (بۆ نموونە Leistungen nach dem SGB II)، Sozialamt، Familienkasse، Wohngeldstelle و فەرمانگە هاوشێوەکان.
• کاتێک هێشتا کاتت هەیە: ماوەکە زۆرجار یەک مانگە.

ماوەکە ڕێک لە کەیەوە دەست پێ دەکات؟ لەو کاتەوە حساب دەکرێت کە نامەکە «گەیشتووەتە» دەستت (Bekanntgabe). لە ١ی جانیوەری ٢٠٢٥ەوە یاسا وا دادەنێت کە نامەیەک لە ئەڵمانیا بە پۆست نێردرابێت، ڕۆژی چوارەم دوای ناردن گەیشتووەتە دەستت (پێشتر ڕۆژی سێیەم بوو). مێژووی سەر نامەکە ببینە، چوار ڕۆژی بخەرە سەر، لەو ڕۆژەوە یەک مانگ حساب بکە. زەرفی نامەکە هەڵبگرە. باشترین کار: تا ڕۆژی کۆتایی چاوەڕێ مەکە.

ئەگەر Rechtsbehelfsbelehrung هەر نەبوو یان هەڵە بوو، ماوەکە زۆرجار درێژترە (تا یەک ساڵ). بەڵام پشتی پێ مەبەستە و زوو دەست بە کار بکە.

گرنگ بۆ پەنابەران: دژی بڕیاری پەنابەریی BAMF ناتوانرێت Widerspruch بنووسرێت. لەوێ دەبێت Klage (سکاڵا) لە Verwaltungsgericht تۆمار بکەیت، و ماوەکە زۆر کورتە: زۆرجار دوو هەفتە، لە هەندێک حاڵەتدا تەنها یەک هەفتە. هەر ئەو ڕۆژەی نامەی BAMF گەیشت، بڕۆ بۆ ناوەندی ڕاوێژی پەنابەری. بۆ بڕیارەکانی Ausländerbehördeش بەپێی هەرێم هەندێک جار Widerspruch نییە و دەبێت ڕاستەوخۆ Klage بکەیت. هەمیشە Rechtsbehelfsbelehrung بخوێنەوە.

دوو وەشانت هەیە. ئەگەر کاتت کەمە یان هێشتا نازانیت ڕێک چی هەڵەیە، وەشانی ١ بنێرە. ئەم نامەیە ماوەکە دەپارێزێت (fristwahrend). هۆکارەکان دواتر دەنێریت.

وەشانی ١: کورت، لەگەڵ «Begründung folgt»

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde, z. B. Jobcenter Berlin Neukölln]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Widerspruch gegen den Bescheid vom [Datum des Bescheids]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom [Datum des Bescheids]
ein, Aktenzeichen [Aktenzeichen / BG-Nummer].

Die Begründung reiche ich nach. Ich bitte Sie, mir dafür eine angemessene
Frist zu geben.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Widerspruchs schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlage:
Kopie des Bescheids vom [Datum des Bescheids]

وەشانی ٢: تەواو، لەگەڵ هۆکار

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Widerspruch gegen den Bescheid vom [Datum des Bescheids]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom [Datum des Bescheids]
ein, Aktenzeichen [Aktenzeichen / BG-Nummer].

Begründung:
Der Bescheid ist aus meiner Sicht nicht richtig. [Kurz und sachlich
beschreiben, was falsch ist. Beispiel: Sie haben meine Miete nur in Höhe
von 450 Euro berücksichtigt. Meine tatsächliche Miete beträgt laut
Mietvertrag 520 Euro.]

[Optional: Ich habe am [Datum] folgende Unterlagen eingereicht, die bei der
Entscheidung offenbar nicht berücksichtigt wurden: ...]

Ich beantrage, den Bescheid aufzuheben bzw. zu ändern und [gewünschtes
Ergebnis, z. B. die Miete in voller Höhe zu übernehmen].

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Widerspruchs schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. Kopie des Bescheids vom [Datum des Bescheids]
2. [z. B. Kopie des Mietvertrags]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender (نێرەر)	ناوی تەواو، ناونیشان، تەلەفۆن	هەمان ئەو ناوەی لە Bescheidدا هاتووە.
Empfänger (وەرگر)	ناو و ناونیشانی فەرمانگە	ناونیشانەکە لە سەرەوەی خودی Bescheid وەربگرە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ	مێژووی نامەکە، نەک مێژووی Bescheid.
Betreff (بابەت)	«Widerspruch gegen den Bescheid vom ...»	وشەی Widerspruch دەبێت هەر تێیدا بێت.
Aktenzeichen / BG-Nummer	ژمارەی دۆسیە لەسەر Bescheid	بەبێ ئەم ژمارەیە نامەکەت درەنگ دەگاتە دۆسیەکەت.
دەق	دژی کام Bescheid ناڕەزاییت هەیە و بۆچی	کورت و ئارام بنووسە. نە جنێو، نە هەست.
Unterschrift (واژۆ)	واژۆی دەستی خۆت	بەبێ واژۆ Widerspruch دروست نییە.
Anlagen (پاشکۆکان)	کۆپی Bescheid و بەڵگەنامەکان	هەمیشە کۆپی بنێرە، ئەسڵەکە لای خۆت هەڵبگرە.

گرنگ ئەوەیە بتوانیت بیسەلمێنیت نامەکە لە کاتی خۆیدا گەیشتووە:

• ڕووبەڕوو بیدە: کۆپییەکیش لەگەڵ خۆت ببە و داوا بکە لەسەر کۆپییەکە Eingangsstempel (مۆری وەرگرتن لەگەڵ مێژوو) لێبدەن.
• Fax: لە فاکسەکە Sendebericht (ڕاپۆرتی ناردن) وەربگرە کە لاپەڕەی یەکەمی نامەکەی لەسەر دیار بێت. هەڵیبگرە.
• Einwurf-Einschreiben بە پۆست: پسوولەکە هەڵبگرە و دواتر لە ماڵپەڕی پۆست دۆخی گەیاندنەکە بپشکنە.

ئیمەیڵێکی ئاسایی زۆرجار بەس نییە، چونکە Widerspruch دەبێت واژۆی هەبێت. ئەگەر فەرمانگە لە Bescheidدا ڕێگایەکی ئۆنلاینی فەرمی بۆ Widerspruch نووسیبێت، دەتوانیت بەکاری بهێنیت و پسوولەکەی پاشەکەوت بکە. لە هەموو شتێک کۆپییەک بۆ خۆت هەڵبگرە.

• چاوەڕێکردن تا ڕۆژی کۆتایی. لەوانەیە پۆست درەنگ بگات.
• تەنها تەلەفۆنکردن. قسەی تەلەفۆنی بە Widerspruch حساب ناکرێت.
• لەبیرکردنی واژۆ یان Aktenzeichen.
• ناردنی ئەسڵی بەڵگەنامەکان لە جیاتی کۆپی.
• نووسینی Widerspruch دژی بڕیاری پەنابەریی BAMF، لە کاتێکدا لەوێ دەبێت Klage بکرێت و ماوەکە تەنها یەک یان دوو هەفتەیە.
• وا بیرکردنەوە کە Widerspruch هەمیشە پارەدان ڕادەگرێت. لە هەندێک حاڵەتدا Bescheid سەرەڕای Widerspruch جێبەجێ دەکرێت. ئەگەر پەلەیە، لە ناوەندی ڕاوێژ بپرسە.
• داوانەکردنی Eingangsbestätigung (پشتڕاستکردنەوەی وەرگرتن).

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت، بەتایبەت بۆ بڕیاری BAMF، لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie، Flüchtlingsrat یان Sozialberatungی شارەکەت.