نموونەی نامەی Überprüfungsantrag: کاتێک ماوەی Widerspruch تەواو بووە

• ماوەی Widerspruch دژی Bescheidێکی Jobcenter، Sozialamt، Familienkasse، Rentenversicherung یان فەرمانگەیەکی کۆمەڵایەتیی تر تەواو بووە.
• دواتر بۆت دەرکەوتووە فەرمانگە هەڵە حسابی کردووە: بۆ نموونە کرێی خانوو، تێچووی گەرمکردنەوە، داهات یان ژمارەی منداڵەکانی هەڵە حساب کردووە.
• Rückforderungێک (داواکردنەوەی پارە) یان Sanktion / کەمکردنەوەی پارەت هەبووە کە پێت وایە هەڵە بووە.

سنووری کات بۆ پارەی دواکەوتوو:

• لە حاڵەتی ئاساییدا، فەرمانگە پارەکە تا ٤ ساڵ بۆ دواوە دەدات (§ 44 Abs. 4 SGB X).
• بۆ Leistungen nach dem SGB II (جۆبسێنتەر) و Sozialhilfe (SGB XII) تەنها یەک ساڵ (§ 40 Abs. 1 SGB II، § 116a SGB XII).
• ئەم یەک ساڵە لە یەکی جانیوەریی ئەو ساڵەی داواکاری تێدا دەدەیت بۆ دواوە حساب دەکرێت. نموونە: ئەگەر لە نۆڤەمبەری ٢٠٢٦ داواکارییەکە بدەیت، پارەکە لە ١ی جانیوەری ٢٠٢٥ەوە بەدواوە دەدرێت. ئەگەر چاوەڕێ بکەیت و لە جانیوەری ٢٠٢٧ بیدەیت، تەنها لە ١ی جانیوەری ٢٠٢٦ەوە. کەواتە ئەگەر کێشەکە پەیوەندیی بە ٢٠٢٥ەوە هەیە، پێش ٣١ی دیسەمبەری ٢٠٢٦ دەست بە کار بکە.

گرنگ: ئەم نامەیە تەنها بۆ کاروباری کۆمەڵایەتییە (Sozialrecht). بۆ بڕیارەکانی Ausländerbehörde یان BAMF یاسایەکی تر کار دەکات و ئەم نموونەیە گونجاو نییە. ئەگەر ماوەی Widerspruch هێشتا تەواو نەبووە، Widerspruch بنووسە، نەک Überprüfungsantrag.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde, z. B. Jobcenter ...]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Überprüfungsantrag nach § 44 SGB X
Bescheid vom [Datum des Bescheids]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Überprüfung Ihres Bescheids vom
[Datum des Bescheids] nach § 44 SGB X
[ggf. ergänzen: sowie aller Folge- und Änderungsbescheide für den Zeitraum
von [Monat/Jahr] bis [Monat/Jahr]].

Begründung:
Ich halte den Bescheid für rechtswidrig. [Kurz beschreiben, was falsch ist.
Beispiel: Die Heizkosten wurden nicht in tatsächlicher Höhe berücksichtigt.
Laut Abrechnung des Vermieters betragen sie monatlich 95 Euro, berücksichtigt
wurden nur 60 Euro.]

[Falls Sie die Begründung noch nicht genau kennen:
Eine ausführliche Begründung reiche ich nach.]

Ich beantrage, den Bescheid zurückzunehmen, die Leistungen neu zu berechnen
und mir die zu wenig gezahlten Beträge nachzuzahlen.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Antrags schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. Kopie des Bescheids vom [Datum des Bescheids]
2. [z. B. Kopie der Heizkostenabrechnung]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو، ناونیشان، تەلەفۆن
Empfänger	ئەو فەرمانگەیەی Bescheidەکەی ناردووە
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ	مێژووەکە گرنگە، چونکە سنووری یەک ساڵە لە ساڵی هەمان ئەم نامەیەوە حساب دەکرێت.
Betreff	«Überprüfungsantrag nach § 44 SGB X» و مێژووی Bescheid	ئەگەر چەند Bescheidێکە، هەموویان ناو ببە یان ماوە کاتییەکە بنووسە.
Aktenzeichen / BG-Nummer	ژمارەی دۆسیە
دەق	کام Bescheid، چی هەڵەیە، چیت دەوێت	هۆکاری ورد یارمەتی دەدات. فەرمانگە ناچار نییە بەبێ هیچ نیشانەیەک هەموو شتێک لە سەرەتاوە بپشکنێتەوە.
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	کۆپیی Bescheid و ئەو بەڵگەنامانەی هەڵەکە نیشان دەدەن	تەنها کۆپی بنێرە.

• ڕووبەڕوو لەگەڵ کۆپی و Eingangsstempel.
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.

کۆپییەک بۆ خۆت هەڵبگرە. ئەگەر فەرمانگە داواکارییەکەت ڕەت بکاتەوە، زۆرجار Bescheidێکی نوێ لەگەڵ Rechtsbehelfsbelehrung دەنێرێت. دژی ئەو Bescheidە نوێیە دەتوانیت دووبارە لە ماوەی یەک مانگدا Widerspruch بنووسیت. ئەم جارە ماوەکە لەدەست مەدە.

• چاوەڕێکردن تا ساڵی داهاتوو. هەر جانیوەرییەک یەک ساڵ لەو پارەیەی دەتتوانی وەریبگریتەوە لەدەست دەچێت.
• نووسینی Überprüfungsantrag لە کاتێکدا ماوەی Widerspruch هێشتا کراوەیە.
• وا بیرکردنەوە کە ئەم نامەیە دانەوەی Rückforderungێک ڕادەگرێت. زۆرجار ڕایناگرێت. لەگەڵ فەرمانگە دەربارەی چاوەڕێکردن یان قیست قسە بکە.
• نەنووسینی هیچ هۆکارێک.
• بەکارهێنانی ئەم نموونەیە بۆ بڕیاری Ausländerbehörde یان BAMF.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Sozialberatung، Erwerbslosenberatung، Caritas، Diakonie یان Migrationsberatung (MBE/JMD).