نموونەی نامەی Sachstandsanfrage: دۆسیەکەم گەیشتووەتە کوێ؟

• داواکاریی Leistungen nach dem SGB II، Wohngeld، Kinderzuschlag یان شتێکی هاوشێوەت داوە و چەند هەفتەیە هیچ وەڵامێک نەهاتووە.
• Widerspruchت نووسیوە و هێشتا بڕیاریان نەداوە.
• بۆ درێژکردنەوەی ئیقامە، Niederlassungserlaubnis، Einbürgerung یان مۆڵەتی کار داواکاریت داوە و فەرمانگە وەڵام ناداتەوە.
• بەڵگەنامەت ناردووە و دڵنیا نیت گەیشتووە یان نا.

Untätigkeitsklage چییە؟ ئەگەر فەرمانگە ماوەیەکی درێژ بەبێ هۆکاری بەس هیچ کارێک نەکات، دەتوانرێت لە دادگا سکاڵا بکرێت:

• لە کاروباری کۆمەڵایەتیدا (بۆ نموونە جۆبسێنتەر): زۆرجار ٦ مانگ دوای داواکاری، یان ٣ مانگ دوای Widerspruch (§ 88 SGG)، لە Sozialgericht.
• لە کاروباری کارگێڕیی تردا (بۆ نموونە Ausländerbehörde، هاوڵاتیبوون): زۆرجار ٣ مانگ دوای داواکاری یان Widerspruch (§ 75 VwGO)، لە Verwaltungsgericht.

ئەگەر فەرمانگە «هۆکاری بەس»ی هەبێت (بۆ نموونە چاوەڕێی بەڵگەنامەیەکە لە تۆوە)، لەوانەیە دادگا چاوەڕێ بکات. تێچووی دادگاش لە Sozialgericht زۆرجار بۆ تۆ نییە، بەڵام لە Verwaltungsgericht لەوانەیە هەبێت. کەواتە Untätigkeitsklage تەنها دوای قسەکردن لەگەڵ ناوەندی ڕاوێژ یان پارێزەر دەست پێ بکە.

ئەگەر پارەت بۆ ژیان نییە و جۆبسێنتەر دوا دەکەوێت، دەتوانیت داوای Vorschuss (پێشەکی) بکەیت (§ 42 SGB I). لە حاڵەتە زۆر پەلەکاندا لەوانەیە ناوەندی ڕاوێژ پێشنیاری Eilantrag بۆ دادگا بکات.

پێش نووسینی نامەکە:

• مێژووی وردی داواکارییەکەت بدۆزەرەوە (لە پسوولە، Eingangsstempel یان ئیمەیڵی پشتڕاستکردنەوە).
• بپشکنە کە فەرمانگە نامەیەکی نەناردبێت کە تێیدا بەڵگەنامەی زیاتری داوا کردبێت.
• ئەگەر Terminی ئۆنلاین یان ژمارەی تەلەفۆنی دۆسیەت هەیە، جارێکیش لەوێ بپرسە و مێژووەکە بنووسە.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Sachstandsanfrage zu meinem Antrag vom [Datum des Antrags]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

am [Datum des Antrags] habe ich [Art des Antrags, z. B. einen Antrag auf
Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis / einen Weiterbewilligungsantrag /
einen Widerspruch gegen den Bescheid vom ...] gestellt.

Bis heute habe ich keine Entscheidung erhalten. Alle Unterlagen, die Sie
von mir angefordert haben, habe ich am [Datum] eingereicht.

Ich bitte Sie höflich um eine kurze Mitteilung:
- Wie ist der aktuelle Stand meines Verfahrens?
- Fehlen noch Unterlagen von mir? Wenn ja, welche?
- Wann kann ich mit einer Entscheidung rechnen?

[Optional für Jobcenter: Da ich zurzeit kein Geld für meinen
Lebensunterhalt habe, beantrage ich zugleich einen Vorschuss nach
§ 42 SGB I.]

Ich bitte um Antwort bis zum [Datum, z. B. in zwei Wochen].

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlage:
Kopie meines Antrags bzw. der Eingangsbestätigung vom [Datum]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو، ناونیشان، تەلەفۆن	ئەگەر ناونیشانەکەت گۆڕاوە، ئەوەش بنووسە.
Empfänger	ئەو فەرمانگەیەی داواکارییەکەی وەرگرتووە
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ
Betreff	«Sachstandsanfrage» و مێژووی داواکاری	مێژووی داواکارییەکە بە وردی بنووسە.
Aktenzeichen / BG-Nummer	ژمارەی دۆسیە	ئەگەر نیتە، ڕێکەوتی لەدایکبوونت بنووسە.
دەق	کەی داواکاریت دا، چ بەڵگەنامەیەکت نارد، سێ پرسیاری کورت	شێوازی ئارام و بەڕێز وەڵامی باشتر وەردەگرێت.
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	کۆپیی داواکاری یان پسوولەی وەرگرتن	ئەگەر پسوولەت نییە، ئەم بەشە لابە.

• ڕووبەڕوو لەگەڵ کۆپی و Eingangsstempel.
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.
• بۆ پرسیارێکی سادە، ئیمەیڵ یان فۆرمی پەیوەندیی فەرمانگەش کێشە نییە. بەڵام ئەگەر دواتر دەتەوێت بیسەلمێنیت کە بەدواداچوونت کردووە، یەکێک لەو سێ ڕێگایەی سەرەوە دڵنیاترە.

کۆپییەک بۆ خۆت هەڵبگرە. دەفتەرێک دروست بکە: هەر پەیوەندییەک و هەر نامەیەک لەگەڵ مێژووەکەی بنووسە. ئەگەر کارەکە گەیشتە ناوەندی ڕاوێژ یان دادگا، هەر ئەم لیستە زۆر یارمەتی دەدات.

• هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنکردن و هیچ شتێکی نووسراو نەناردن.
• شێوازی توند و هەڕەشە لە نامەکەدا. ئەمە دۆسیەکەت خێراتر ناکات.
• یەکسەر Untätigkeitsklage کردن بەبێ ڕاوێژ.
• بێئاگابوون لە مێژووی کۆتایی ئیقامە. ئەگەر ئیقامەکەت خەریکە تەواو دەبێت، دەبێت پێش کۆتاییەکەی داوای درێژکردنەوەت دابێت (سەیری ڕێنمایی درێژکردنەوەی ئیقامە بکە).
• هەڵنەگرتنی پسوولە و کۆپی.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie، Flüchtlingsrat یان Sozialberatung.