نموونەی نامەی Ratenzahlung: داوای دانەوەی قەرز بە قیست

• Jobcenter یان Familienkasse بە Erstattungsbescheid یان Rückforderung پارەی دەوێتەوە. ئەم نامانە هەندێک جار لە Inkasso-Service der Bundesagentur für Arbeitەوە دێن (بۆ نموونە لە Recklinghausen).
• کۆمپانیایەکی Inkasso لە جیاتی کۆمپانیایەکی تر پارە داوا دەکات.
• نەتتوانیوە پسوولەی Strom یان Gas بدەیت.
• قەرزەکە دروستە، بەڵام ناتوانیت هەمووی بە یەکجار بدەیت.

سەرەتا ئەمانە بپشکنە:

• ئەم قەرزە دروستە؟ بڕ، مێژووەکان و هۆکارەکە لەگەڵ بەڵگەنامەکانی خۆت بەراورد بکە. داوا لە کۆمپانیای Inkasso بکە بنووسێت قەرزەکە بۆ کێیە، لە کەیەوەیە و تێچووەکان چەندن (Forderungsaufstellung).
• Bescheidی جۆبسێنتەر تازەیە؟ ئەگەر پێت وایە هەڵەیە و هێشتا یەک مانگ تێنەپەڕیوە، Widerspruch بنووسە. ئەگەر تێپەڕیوە، Überprüfungsantragیش دەکرێت.
• قیستدان واتە قبووڵکردنی قەرز. پێشنیاری قیست زۆرجار بەو واتایەیە کە قەرزەکەت قبووڵ کردووە. ئەمە لەوانەیە کاتی Verjährung (بەسەرچوونی قەرز) لە سەرەتاوە دەست پێ بکاتەوە. ئەگەر دڵنیا نیت، سەرەتا ڕاوێژ وەربگرە.
• کارەبا: ئەگەر هەڕەشەی بڕینی کارەبایان کردووە، لە Grundversorgung مافت هەیە لەگەڵ دابینکەرەکە ڕێککەوتنێکی قیستی بێ سوو بکەیت. فۆرمەکەی دەبێت لەگەڵ نامەی هەڕەشەکە هاتبێت. ئەم مافە تەنها پێش بڕینی کارەبایە، کەواتە خێرا دەست بە کار بکە. لە گرێبەستی تایبەتدا (نەک Grundversorgung) ئەم مافە یاسایی نییە، بەڵام هەر داوا بکە. ئەگەر Leistungen nach dem SGB II وەردەگریت، لە جۆبسێنتەر دەربارەی Darlehen (قەرز) بۆ قەرزی کارەبا بپرسە.
• جۆبسێنتەر و کەمکردنەوە لە پارەی مانگانە: ئەگەر هێشتا لە جۆبسێنتەر پارە وەردەگریت، جۆبسێنتەر زۆرجار قەرزەکە لە پارەی مانگانە کەم دەکاتەوە (Aufrechnung، زۆرجار ١٠ لە سەدی Regelbedarf). ئەگەر پارەیەکی تر وەرناگریت، بە نووسین داوای قیست بکە.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde / Firma, z. B. Inkasso-Service der Bundesagentur für Arbeit
oder Stadtwerke ... oder ... Inkasso GmbH]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]

[Ort], den [Datum]

Bitte um Ratenzahlung
Ihr Schreiben vom [Datum des Schreibens]
Aktenzeichen / Kundennummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer / Kundennummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Ihrem Schreiben vom [Datum des Schreibens] fordern Sie von mir einen
Betrag von [Betrag] Euro.

[Optional bei Inkasso, wenn die Forderung unklar ist: Bitte senden Sie mir
zuerst eine genaue Forderungsaufstellung: ursprünglicher Gläubiger,
Vertrag, Hauptforderung, Zinsen und Kosten. Dieses Schreiben ist kein
Anerkenntnis der Forderung.]

Ich kann den Betrag zurzeit nicht auf einmal bezahlen. Mein monatliches
Einkommen beträgt [Betrag] Euro. [Kurz erklären, z. B. Ich lebe von
Leistungen nach dem SGB II / Ich habe zwei Kinder und weitere feste
Ausgaben.]

Ich biete Ihnen daher eine monatliche Rate von [Betrag] Euro an, beginnend
ab dem [Datum]. Die Zahlung erfolgt jeweils zum [Tag] eines Monats.

Ich bitte Sie, in dieser Zeit auf weitere Mahnungen, Mahnkosten und
Vollstreckungsmaßnahmen zu verzichten.
[Bei Strom: Ich bitte Sie außerdem, die Versorgung nicht zu unterbrechen.]

Bitte bestätigen Sie mir die Ratenzahlung schriftlich und teilen Sie mir
die Bankverbindung und den Verwendungszweck mit.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. [z. B. Kopie des aktuellen Bescheids über Leistungen nach dem SGB II
   oder Gehaltsabrechnung]
2. [ggf. Kopie Ihres Schreibens vom ...]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو، ناونیشان، تەلەفۆن
Empfänger	هەمان ئەو کەسەی نامەی قەرزەکەی ناردووە	بۆ قەرزی جۆبسێنتەر، ناونیشانی سەر نامەی Inkasso-Service بنووسە، ئەگەر نامەکە لەوێوە هاتووە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ
Betreff	«Bitte um Ratenzahlung» و مێژووی نامەکەی ئەوان
Aktenzeichen / Kundennummer	ژمارەی دۆسیە یان ژمارەی کڕیار لەسەر نامەکە	بەبێ ئەوە، لەوانەیە ئەو پارەیەی دەیدەیت نەگاتە دۆسیە دروستەکە.
دەق	بڕەکە، داهاتەکەت، ئەو قیستەی بەڕاستی دەتوانیت بیدەیت	قیستێک پێشنیار بکە کە هەموو مانگێک لە توانات دایە. قیستی بچووک بەڵام ڕێکوپێک باشترە لە قیستی گەورە کە دەبڕێت.
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	بەڵگەی داهات	تەنها کۆپی. زانیاریی تەواوی بانک یان وشەی نهێنی هەرگیز مەنێرە.

• ڕووبەڕوو لەگەڵ کۆپی و Eingangsstempel (بۆ فەرمانگەکان).
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.
• بۆ کۆمپانیاکان و Inkasso، ئیمەیڵیش زۆرجار کێشە نییە. ئیمەیڵە نێردراوەکە هەڵبگرە.

کۆپییەک بۆ خۆت هەڵبگرە. تەنانەت پێش پشتڕاستکردنەوەی نووسراویش دەتوانیت قیستی یەکەم بدەیت تا جیددیبوونی خۆت نیشان بدەیت، بەڵام Verwendungszweck (ژمارەی دۆسیە) بێگومان بنووسە.

• نەکردنەوەی نامەکان یان وەڵام نەدانەوە.
• پارەدان بەبێ ئەوەی بپشکنیت قەرزەکە دروستە.
• پێشنیاری قیستێک کە ناتوانیت بەردەوامی پێ بدەیت.
• بێئاگابوون لە ماوەی Widerspruch دژی Bescheidی جۆبسێنتەر.
• قبووڵکردنی تێچووی زۆر زیادی Inkasso بەبێ پرسیار.
• ئەگەر Pfändung هەڕەشە لە حیسابەکەت دەکات، نەگۆڕینی حیسابەکە بۆ P-Konto (حیسابی پارێزراو). ئەم کارە لە بانک بێبەرامبەرە.
• بە تەنها مانەوە لەگەڵ کێشەکە. Schuldnerberatung بۆ ئەو کەسانەی داهاتی کەمیان هەیە بێبەرامبەرە.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت لە یارمەتیی بێبەرامبەر کەڵک وەربگرە: Schuldnerberatung (بۆ نموونە Caritas، Diakonie، AWO یان Schuldnerberatungی شارەکەت)، Sozialberatung یان Migrationsberatung (MBE/JMD).