نموونەی نامەی Kündigung: هەڵوەشاندنەوەی گرێبەستی مۆبایل، ئینتەرنێت، یانەی وەرزش، کارەبا و خانوو

• گرێبەستی Handy یان Internetت چیتر ناوێت.
• دەتەوێت لە Fitnessstudio، Aboیەک (بەشداریی بەردەوام) یان کۆمپانیای Strom (کارەبا) جیا ببیتەوە.
• دەتەوێت خانووی کرێ ڕادەست بکەیتەوە (Mietvertrag).

یاسا گرنگەکان:

• مۆبایل و ئینتەرنێت: ماوەی یەکەمی گرێبەست زۆرترین ٢٤ مانگە. دوای ئەوە، هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت گرێبەستەکە بە ماوەی یەک مانگ هەڵبوەشێنیتەوە (§ 56 TKG، لە دیسەمبەری ٢٠٢١ەوە، بۆ گرێبەستە کۆنەکانیش).
• یانەی وەرزش، بەشداریی بەردەوام، کارەبا بە گرێبەستی تایبەت و گرێبەستە هاوشێوەکان کە لە ١ی مارسی ٢٠٢٢ەوە بەدواوە بەستراون: دوای ماوەی یەکەم (زۆرترین ٢ ساڵ)، گرێبەستەکە تەنها دەتوانێت بە بێ سنوور بەردەوام بێت و تۆ دەتوانیت بە ماوەی زۆرترین یەک مانگ هەڵیبوەشێنیتەوە. ماوەی هەڵوەشاندنەوە پێش کۆتایی ماوەی یەکەمیش زۆرترین یەک مانگە (§ 309 Nr. 9 BGB). بۆ گرێبەستەکانی پێش مارسی ٢٠٢٢ یاسا کۆنەکە کار دەکات: دەقی گرێبەستەکە بخوێنەوە.
• کارەبا لە Grundversorgung (نرخی بنەڕەتیی شار): زۆرجار هەر کاتێک بە ماوەی دوو هەفتە هەڵدەوەشێتەوە.
• Kündigungsbutton: لە ١ی جولای ٢٠٢٢ەوە ئەو کۆمپانیایەی گرێبەستەکەی بە ئۆنلاین دەبەسترێت، دەبێت دوگمەیەکی ئاسان بۆ هەڵوەشاندنەوە لە ماڵپەڕەکەیدا هەبێت (§ 312k BGB). دوای هەڵوەشاندنەوە، دەبێت یەکسەر پشتڕاستکردنەوەیەکی ئەلیکترۆنی (بۆ نموونە ئیمەیڵ) وەربگریت.
• شێوەی نامە: بۆ ئەم گرێبەستانە کۆمپانیا ناتوانێت شتێکی قورستر لە Textform داوا بکات. واتە ئیمەیڵ یان دوگمەی هەڵوەشاندنەوە بەسە. نامە بە پۆستیش هەمیشە دروستە.
• خانووی کرێ: کرێچی بەبێ هۆکار دەتوانێت بە ماوەی ٣ مانگ هەڵیبوەشێنێتەوە (§ 573c BGB). نامەکە دەبێت تا سێیەم ڕۆژی کاری مانگێک بگاتە دەستی خاوەن خانوو، تا ئەو مانگە حساب بکرێت. ئەم Kündigungە دەبێت نووسراو بێت لەگەڵ واژۆی دەست (§ 568 BGB). ئیمەیڵ، واتسئاپ یان سکان بەس نییە. ئەگەر لە گرێبەستەکەدا ماوەی کەمترین یان Kündigungsverzicht نووسرابێت، سەرەتا لەگەڵ ناوەندی ڕاوێژ بیپشکنە.

وەشانی ١: گرێبەستی مۆبایل، ئینتەرنێت، یانەی وەرزش، کارەبا

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]

[Name der Firma]
[Straße Hausnummer der Firma]
[PLZ Ort der Firma]

[Ort], den [Datum]

Kündigung meines Vertrags
Kundennummer: [Kundennummer]
Vertragsnummer: [Vertragsnummer / Rufnummer / Zählernummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meinen oben genannten Vertrag fristgerecht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt.

Bitte senden Sie mir eine schriftliche Kündigungsbestätigung mit dem
genauen Datum, zu dem der Vertrag endet.

Einer Nutzung meiner Daten für Werbezwecke und Rückgewinnungsanrufe
widerspreche ich.

[Nur bei Strom: Bitte schicken Sie mir die Schlussrechnung an die oben
genannte Adresse. Zählerstand am [Datum]: [Zählerstand]]

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

وەشانی ٢: Kündigungی خانووی کرێ لەلایەن کرێچییەوە

[Vorname Nachname]
[weitere Mieterin / weiterer Mieter, falls im Mietvertrag]
[Straße Hausnummer, Wohnung Nr. / Etage]
[PLZ Ort]

[Name der Vermieterin / des Vermieters oder der Hausverwaltung]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]

[Ort], den [Datum]

Kündigung des Mietvertrags für die Wohnung [Straße Hausnummer, Etage]
Mietvertrag vom [Datum des Mietvertrags]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich / kündigen wir den Mietvertrag über die oben genannte
Wohnung fristgerecht zum [Datum, z. B. 28.02.2027], hilfsweise zum
nächstmöglichen Termin.

Bitte bestätigen Sie mir / uns den Eingang der Kündigung und das
Vertragsende schriftlich.

Für die Wohnungsübergabe schlage ich einen Termin in der letzten Woche
vor Vertragsende vor. Bitte überweisen Sie die Mietkaution nach der
Abrechnung auf folgendes Konto: [IBAN].

Meine neue Adresse ab [Datum]: [neue Adresse, falls bekannt]

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift aller Mieter]
[Vorname Nachname]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو و ناونیشان	بۆ خانوو: ناوی هەموو ئەو کرێچییانەی لە گرێبەستەکەدان.
Empfänger	کۆمپانیا یان خاوەن خانوو / Hausverwaltung	ناونیشانەکە لە گرێبەست یان دوایین پسوولەی پارەدان وەربگرە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ
Betreff	«Kündigung» و جۆری گرێبەست
Kundennummer / Vertragsnummer	ژمارەی کڕیار، ژمارەی تەلەفۆن یان ژمارەی کۆنتۆر	ئەمە هەمان ڕۆڵی Aktenzeichen دەبینێت.
دەق	«zum nächstmöglichen Zeitpunkt» و داوای پشتڕاستکردنەوە	ئەم دەستەواژەیە واتە «زووترین مێژووی گونجاو». ئەگەر مێژووەکە هەڵە حساب بکەیت، هەڵوەشاندنەوەکە هەر دروست دەمێنێتەوە.
Unterschrift	واژۆی دەست	بۆ خانوو: هەموو کرێچییەکان واژۆ بکەن.
Anlagen	زۆرجار پێویست نییە	بۆ Sonderkündigung (بۆ نموونە مردن یان کۆچکردن) بەڵگەی پەیوەندیدار پاشکۆ بکە.

• مۆبایل، ئینتەرنێت، یانەی وەرزش، کارەبا: لە Kündigungsbuttonی ماڵپەڕی کۆمپانیاکە کەڵک وەربگرە و لاپەڕەی پشتڕاستکردنەوە و ئیمەیڵی پشتڕاستکردنەوە پاشەکەوت بکە. یان ئیمەیڵ بنێرە، یان نامە بە Einwurf-Einschreiben.
• خانوو: نامەی ئەسڵی لەگەڵ واژۆ. باشترین ڕێگا: Einwurf-Einschreiben یان خۆت لەگەڵ شایەتێک بیخەرە سندووقی پۆستی خاوەن خانوو و مێژوو و کاتژمێرەکە بنووسە. یان ڕووبەڕوو بیدە و لەسەر کۆپییەکە واژۆی وەرگرتن وەربگرە.

لە هەر نامەیەک کۆپییەک هەڵبگرە. ئەگەر دوای دوو هەفتە Kündigungsbestätigung نەهات، دووبارە بپرسە.

• هەڵوەشاندنەوەی خانوو بە ئیمەیڵ یان واتسئاپ. ئەمە دروست نییە.
• واژۆنەکردنی هەموو کرێچییەکان.
• درەنگ ناردنی نامەی خانوو. دوای سێیەم ڕۆژی کار، یەک مانگ درەنگتر حساب دەکرێت.
• بڕینی Lastschrift (لێبڕینی خۆکار) لە جیاتی Kündigung. گرێبەستەکە بەردەوامە و قەرز دروست دەبێت.
• ئەگەر Leistungen nach dem SGB II وەردەگریت و دەتەوێت باربکەیت: پێش واژۆکردنی گرێبەستی خانووی نوێ، لەگەڵ جۆبسێنتەر قسە بکە و ڕەزامەندی (Zusicherung) وەربگرە.
• چاوەڕێکردنی پشتڕاستکردنەوە بەبێ بەدواداچوون.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ کێشەی گرێبەست لە Verbraucherzentrale، بۆ خانوو لە Mieterverein یان Mieterberatung، و بۆ یارمەتیی گشتی لە Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas یان Diakonie یارمەتی وەربگرە.