نموونەی نامەی Fristverlängerung: داوای کاتی زیاتر لە فەرمانگە

• Jobcenter یان Sozialamt بە نامەی Mitwirkungsaufforderung بەڵگەنامەی داوە و تا مێژووی دیاریکراو ناگات.
• Ausländerbehörde بۆ درێژکردنەوەی ئیقامە یان داواکارییەکی تر بەڵگەنامەی داوە (بۆ نموونە پاسپۆرت، گرێبەستی کار، بڕوانامەی زمان).
• نەخۆشیت، گەشتێکی پێویستت هەیە یان بەڵگەنامەکە دەبێت لە وڵاتێکی ترەوە بێت.

ئەمە بزانە: ئەو ماوەیەی خودی فەرمانگە دیاری کردووە زۆرجار دەتوانرێت درێژ بکرێتەوە (§ 26 Abs. 7 SGB X، و بۆ فەرمانگەکانی تر § 31 Abs. 7 VwVfG). بەڵام ماوە یاسایییەکان وەک ماوەی یەک مانگەی Widerspruch یان ماوەی Klage فەرمانگە ناتوانێت درێژیان بکاتەوە. بۆ ئەوانە ئەم نامەیە هیچ یارمەتییەک نادات.

ئەگەر وەڵامی داواکاریی جۆبسێنتەر نەدەیتەوە، لەوانەیە پارەکەت کەم بکاتەوە یان بیبڕێت تا بەڵگەنامەکە دەگات (§ 66 SGB I). لە Ausländerbehördeش بەڵگەنامەیەک کە درەنگ بگات لەوانەیە لە بڕیارەکەدا حساب نەکرێت (§ 82 AufenthG). کەواتە بێدەنگی مەترسیدارە.

چەند هۆکاری باو کە دەتوانیت بینووسیت:

• خاوەن خانوو، بانک یان خاوەنکار هێشتا بەڵگەنامەکەی نەداوە.
• بەڵگەنامەکە دەبێت لە باڵیۆزخانە یان وڵاتێکی ترەوە بێت.
• بەڵگەنامەکە دەبێت وەرگێڕانی فەرمیی بۆ بکرێت.
• نەخۆش بوویت (ئەگەر Krankschreibungت هەیە، کۆپییەکەی بنێرە).

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde, z. B. Jobcenter ... / Ausländerbehörde ...]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Bitte um Fristverlängerung
Ihr Schreiben vom [Datum des Schreibens]
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Ihrem Schreiben vom [Datum des Schreibens] haben Sie mich gebeten,
bis zum [Datum der Frist] folgende Unterlagen einzureichen:
[Liste, z. B. Kontoauszüge der letzten drei Monate, Nebenkostenabrechnung].

Leider kann ich diese Frist nicht vollständig einhalten. Der Grund ist:
[kurz erklären, z. B. Mein Vermieter hat mir die Nebenkostenabrechnung
noch nicht geschickt. Ich habe sie am [Datum] bei ihm angefordert.]

Ich bitte Sie daher, die Frist bis zum [neues Datum] zu verlängern.

[Optional: Folgende Unterlagen schicke ich Ihnen schon heute mit:
...]

Sobald mir die fehlenden Unterlagen vorliegen, reiche ich sie sofort nach.
Ich bitte Sie, bis dahin keine Nachteile für mich entstehen zu lassen.

Bitte bestätigen Sie mir die Fristverlängerung kurz schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen:
1. [z. B. Kopie meiner Anfrage an den Vermieter vom ...]
2. [bereits vorhandene Unterlagen]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو، ناونیشان، تەلەفۆن	تەلەفۆن یارمەتی دەدات فەرمانبەر خێراتر پەیوەندیت پێوە بکات.
Empfänger	ئەو فەرمانگەیەی بەڵگەنامەی داوە	ناونیشانەکە لەسەر هەمان نامە وەربگرە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ	ئەم مێژووە دەبێت پێش کۆتایی ماوەکە بێت.
Betreff	«Bitte um Fristverlängerung» و مێژووی نامەی فەرمانگە	بەم شێوەیە فەرمانبەر تێدەگات باسی کام نامەیە.
Aktenzeichen / BG-Nummer	ژمارەی دۆسیە	بەبێ ئەوە، لەوانەیە نامەکە ون بێت.
دەق	چ بەڵگەنامەیەکیان داوە، بۆچی درەنگ دەکەوێت، تا کەی کاتت دەوێت	مێژوویەکی دیاریکراو و واقیعی بنووسە، نەک «هەر کاتێک بوو».
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	ئەو بەڵگەنامانەی ئێستا هەتە، و بەڵگەی ئەوەی بەدوای ئەوانی تردا دەگەڕێیت	بۆ نموونە ئیمەیڵ بۆ خاوەن خانوو یان پسوولەی داواکاری لە باڵیۆزخانە.

• ڕووبەڕوو لەگەڵ کۆپی و Eingangsstempel.
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.
• ئەگەر جۆبسێنتەر داوای لێ کردوویت بەڵگەنامەکان لە ڕێگەی jobcenter.digitalەوە بنێریت، دەتوانیت نامەکەش لەوێ باربکەیت و پسوولەکەی پاشەکەوت بکەیت.

کۆپییەک بۆ خۆت هەڵبگرە. ئەگەر کات زۆر کەمە، سەرەتا تەلەفۆن بکە و دواتر بێگومان هەر هەمان ڕۆژ بە نووسینیش بینێرە. قسەی تەلەفۆنی بە تەنها ناسەلمێنرێت.

• چاوەڕێکردن تا دوای کۆتایی ماوەکە. داواکارییەکە پێش تەواوبوونی ماوەکە بنێرە.
• نەناردنی هیچ بەڵگەنامەیەک. هەرچی ئێستا هەتە لەگەڵ نامەکە بینێرە.
• نەنووسینی هۆکار. ڕستەیەکی کورت و ڕاست بەسە.
• وا بیرکردنەوە کە ماوەی Widerspruchیش بەم نامەیە درێژ دەبێتەوە. درێژ نابێتەوە.
• وا دانان کە درێژکردنەوەکە قبووڵ کراوە. ئەگەر وەڵامێک نەهات، تەلەفۆن بکە و بپرسە.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie، Flüchtlingsrat یان Sozialberatung.