نموونەی نامەی درێژکردنەوەی ئیقامە: داواکاری بۆ Ausländerbehörde و Fiktionsbescheinigung

• Aufenthaltserlaubnis یان Blaue Karteی تۆ چەند هەفتەیەکی تر تەواو دەبێت و هێشتا Terminت نییە.
• سیستەمی ئۆنلاینی Termin هەمیشە پڕە.
• دەتەوێت بە نووسین داوای Fiktionsbescheinigung بکەیت، بۆ نموونە بۆ کار، جۆبسێنتەر یان گەشت.

یاسا چی دەڵێت؟ بەپێی § 81 Abs. 4 AufenthG: ئەگەر پێش تەواوبوونی ئیقامە داوای درێژکردنەوە بکەیت، ئیقامە پێشووەکەت تا ئەو کاتەی فەرمانگە بڕیار دەدات بە دروست حساب دەکرێت، بە هەمان مەرجەکان (بۆ نموونە هەمان مۆڵەتی کار). ئەمە پێی دەڵێن Fiktionswirkung. ئەم کاریگەرییە خۆبەخۆ لە یاساوە دێت. Fiktionsbescheinigung تەنها کاغەزێکە کە ئەمە نیشان دەدات، بۆ نموونە بە خاوەنکار یان جۆبسێنتەر.

ئەگەر درەنگ داواکاری بدەیت (دوای مێژووی کۆتایی)، ئەم کاریگەرییە خۆبەخۆ نییە. فەرمانگە تەنها لە هەندێک حاڵەتدا، بۆ ڕێگریکردن لە سەختیی نادادپەروەرانە، دەتوانێت دروستییەکە درێژ بکاتەوە. کەواتە دوا مەکەوە و ئەگەر دواکەوتوویت، یەکسەر بڕۆ بۆ ناوەندی ڕاوێژ.

ئەم نامەیە بۆ Aufenthaltstitelە. بۆ Duldung یان Aufenthaltsgestattung یاسایەکی تر کار دەکات.

[Vorname Nachname]
geb. am [Geburtsdatum], Staatsangehörigkeit: [Staatsangehörigkeit]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]
E-Mail: [E-Mail-Adresse]

[Name der Ausländerbehörde]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Antrag auf Verlängerung meines Aufenthaltstitels
Bitte um Termin und Ausstellung einer Fiktionsbescheinigung
Aktenzeichen: [Aktenzeichen, falls vorhanden]

Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Aufenthaltserlaubnis nach [Paragraf, z. B. § 25 Abs. 2 AufenthG]
ist gültig bis zum [Ablaufdatum].

Hiermit beantrage ich die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
Ich stelle diesen Antrag ausdrücklich vor Ablauf meines Titels.

Leider konnte ich bisher keinen Termin bekommen. [Optional: Ich habe es
am [Daten] online und telefonisch versucht.] Ich bitte Sie, mir einen
Termin zu geben.

Bis zu Ihrer Entscheidung bitte ich um Ausstellung einer
Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 5 i. V. m. Abs. 4 AufenthG.
Ich benötige diese unter anderem für [z. B. meinen Arbeitgeber /
das Jobcenter].

Kopien der wichtigsten Unterlagen füge ich bei. Fehlende Unterlagen
reiche ich gerne nach. Bitte teilen Sie mir mit, wenn Sie weitere
Unterlagen benötigen.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Antrags schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlagen (Kopien):
1. Reisepass bzw. Passersatz (Seite mit Foto und Gültigkeit)
2. Aktueller Aufenthaltstitel (Vorder- und Rückseite)
3. Meldebescheinigung
4. [Arbeitsvertrag und Gehaltsabrechnungen der letzten 3 Monate
   oder aktueller Bescheid über Leistungen nach dem SGB II]
5. Mietvertrag
6. Nachweis der Krankenversicherung
7. [falls verlangt: Sprachzertifikat, Geburtsurkunden der Kinder,
   Schulbescheinigungen]

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو، ڕێکەوتی لەدایکبوون، ڕەگەزنامە، ناونیشان، تەلەفۆن، ئیمەیڵ	ڕێکەوتی لەدایکبوون یارمەتی دەدات دۆسیەکەت خێرا بدۆزرێتەوە.
Empfänger	Ausländerbehördeی شار یان Landkreisی خۆت	لە بەرلین ناوی LEAیە. ناونیشانەکە لە ماڵپەڕی فەرمانگە وەربگرە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ	دەبێت پێش مێژووی کۆتایی ئیقامە بێت.
Betreff	«Antrag auf Verlängerung ...»	وشەی Antrag زۆر گرنگە. ئەمە داواکارییە، نەک تەنها پرسیار.
Aktenzeichen	ئەگەر هەتە بینووسە	ئەگەر نیتە، ئەم دێڕە بسڕەوە.
دەق	مێژووی کۆتایی، جۆری ئیقامە (ماددەی یاسا)، داوای Termin و Fiktionsbescheinigung	ماددەی یاسا لە پشتی کارتی ئیقامە یان دەقی کارتەکە بخوێنەوە.
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	کۆپیی بەڵگەنامەکان	لیستەکەی سەرەوە گشتییە. هەر فەرمانگەیەک لەوانەیە بەڵگەنامەی تریش بوێت. ماڵپەڕی فەرمانگەکە بپشکنە.

لێرەدا سەلماندنی کاتی گەیشتن زۆر گرنگە، چونکە دروستیی ئیقامەکەت پەیوەستە بەوەوە:

• ڕووبەڕوو لە سندووق یان پێشوازیی فەرمانگە، لەگەڵ کۆپییەک کە Eingangsstempelی لەسەر بدەن.
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben، چەند ڕۆژێک زووتر لە مێژووی کۆتایی.
• ئەگەر فەرمانگە فۆرم یان پۆرتاڵی ئۆنلاینی فەرمیی بۆ درێژکردنەوە هەیە، بەکاری بهێنە و پسوولە یان ئیمەیڵی پشتڕاستکردنەوە پاشەکەوت و چاپ بکە.

باشترە نزیکەی ٦ تا ٨ هەفتە پێش کۆتایی دەست بە کار بکەیت. کۆپییەک لە هەموو شتێک هەڵبگرە و لەگەڵ کارتی ئیقامە کۆنەکە نیشانی خاوەنکار یان جۆبسێنتەری بدە تا Fiktionsbescheinigung دەگات.

• چاوەڕێکردنی Termin تا دوای مێژووی کۆتایی ئیقامە. داواکاریی نووسراو زووتر بنێرە.
• تەنها ئیمەیڵ بەبێ هیچ پسوولەیەک.
• گەشت بۆ دەرەوە بەبێ ڕاوێژ. لەگەڵ Fiktionsbescheinigung گەشت هەندێک جار دەکرێت، بەڵام نەک لە هەموو حاڵەتێکدا. پێش گەشت لە فەرمانگە یان ناوەندی ڕاوێژ بپرسە.
• ناردنی ئەسڵی پاسپۆرت یان کارتی ئیقامە بە پۆست. تەنها کۆپی بنێرە.
• گۆڕینی ناونیشان و ئاگادارنەکردنەوە. نامەی فەرمانگە ناگاتە دەستت.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت، بەتایبەت ئەگەر دواکەوتوویت یان جۆری ئیقامەکەت دەگۆڕێت، لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie یان Flüchtlingsrat.