نموونەی نامەی Akteneinsicht: دۆسیەکەت لە فەرمانگە ببینە

• پێش نووسینی هۆکارەکانی Widerspruch، کاتێک دەتەوێت بزانیت فەرمانگە لەسەر چ بنەمایەک بڕیاری داوە.
• کاتێک فەرمانگە دەڵێت بەڵگەنامەیەک نەگەیشتووە و دەتەوێت ببینیت لە دۆسیەکەدا هەیە یان نا.
• کاتێک ڕاوێژکار یان پارێزەرەکەت دەبێت دۆسیەکە ببینێت.

بنەمای یاسایی:

• بۆ Jobcenter، Sozialamt و فەرمانگە کۆمەڵایەتییەکانی تر: § 25 SGB X. بەپێی بڕگەی ٥ی هەمان ماددە دەتوانیت داوای کۆپیش بکەیت. لەوانەیە فەرمانگە بۆ کۆپی تێچوویەکی «گونجاو» وەربگرێت. ئەگەر خۆت بە مۆبایل وێنە بگریت، زۆرجار هیچ تێچوویەکی نییە.
• بۆ Ausländerbehörde: § 29 VwVfG یان یاسای کارگێڕیی هەرێمەکەی خۆت کە نزیکەی هەمان شت دەڵێت. ئەم مافە زیاتر کاتێکە کە دۆسیەیەک (بۆ نموونە داواکاریی درێژکردنەوەی ئیقامە) لە جێبەجێکردندایە. هەندێک شار وەک بەرلین فۆرمی ئۆنلاینیان بۆ ئەم کارە هەیە.
• جگە لەمەش، بەپێی Art. 15 DSGVO (یاسای ئەورووپیی پاراستنی داتا) مافی ئەوەت هەیە بزانیت فەرمانگە چ زانیارییەکی دەربارەی تۆ هەیە و کۆپییەکی لێ وەربگریت. کۆپیی یەکەم زۆرجار بێبەرامبەرە.

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]
Tel.: [Telefonnummer]

[Name der Behörde, z. B. Jobcenter ... / Ausländerbehörde ...]
[Straße Hausnummer der Behörde]
[PLZ Ort der Behörde]

[Ort], den [Datum]

Antrag auf Akteneinsicht
Aktenzeichen / BG-Nummer: [Aktenzeichen / BG-Nummer]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich Einsicht in meine vollständige Akte
[für Jobcenter / Sozialamt: gemäß § 25 SGB X]
[für Ausländerbehörde: gemäß § 29 VwVfG bzw. der entsprechenden
landesrechtlichen Vorschrift].

[Optional: Es geht insbesondere um den Bescheid vom [Datum des Bescheids]
und die Unterlagen, die zu dieser Entscheidung geführt haben.]

Bitte teilen Sie mir einen Termin mit, an dem ich die Akte bei Ihnen
ansehen kann. Ich möchte dabei auch Kopien bzw. Fotos einzelner Seiten
anfertigen.

Alternativ bitte ich Sie, mir Kopien der Akte zuzusenden. Zusätzlich bitte
ich um eine Kopie meiner bei Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten
nach Art. 15 DSGVO.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieses Antrags.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Anlage:
Kopie meines Ausweisdokuments (Vorder- und Rückseite)

بەشی نامە	چی بنووسم	تێبینی
Absender	ناو و ناونیشانی خۆت	ناو ڕێک وەک بەڵگەنامەکانی فەرمانگە.
Empfänger	ئەو فەرمانگەیەی دۆسیەکەتی لایە	بۆ جۆبسێنتەر، هەمان ئەو لقەی Bescheidی ناردووە.
Ort, Datum	شار و مێژووی ئەمڕۆ
Betreff	«Antrag auf Akteneinsicht»	سادە و ڕوون.
Aktenzeichen / BG-Nummer	ژمارەی دۆسیە یان ژمارەی BG	لە Ausländerbehörde هەندێک جار ژمارەی دۆسیە لەسەر نامەکان هەیە.
دەق	ماددە یاساییەکەی پەیوەندیدار، داوای کات و کۆپی	تەنها یەکێک لە دوو ماددەکە بهێڵەوە: § 25 SGB X یان § 29 VwVfG. دێڕەکەی تر بسڕەوە.
Unterschrift	واژۆی دەستی خۆت
Anlagen	کۆپیی ناسنامە	هەندێک فەرمانگە بۆ کۆپیی DSGVO ناسنامە دەپشکنن.

ئەگەر ڕاوێژکار یان پارێزەر دەبێت دۆسیەکە ببینێت، Vollmachtێک (وەکالەتنامە) بە واژۆی خۆت پێویستە.

• ڕووبەڕوو: کۆپییەک ببە و Eingangsstempelی لەسەر وەربگرە.
• Fax لەگەڵ Sendebericht.
• Einwurf-Einschreiben.

کۆپییەک لە نامەکە بۆ خۆت هەڵبگرە. ئەگەر دوای نزیکەی دوو بۆ سێ هەفتە هیچ وەڵامێک نەهات، بە نامەی Sachstandsanfrage بیریان بخەرەوە.

ڕۆژی بینینی دۆسیە: مۆبایلەکەت بە شەحنی تەواوەوە ببە، وێنەی لاپەڕە گرنگەکان بگرە و ببینە کام بەڵگەنامە هەیە و کام نییە. ئەگەر کاتی Widerspruch کەمە، چاوەڕێی Akteneinsicht مەکە. سەرەتا Widerspruchێکی کورت لەگەڵ «Begründung folgt» بنێرە.

لە دۆسیەکەدا بەدوای چیدا بگەڕێم؟

• ئەو بەڵگەنامانەی ناردووتن: گەیشتوون و لە دۆسیەکەدان؟
• تێبینییەکانی فەرمانبەر (Vermerk) دەربارەی پەیوەندییەکان یان Terminەکان.
• حسابی پارە یان هۆکاری بڕیارەکە، بۆ نموونە خشتەی داهات و کرێی خانوو.
• ئەو نامانەی فەرمانگە دەڵێت ناردوونی بەڵام نەگەیشتوونەتە دەستت.

• چاوەڕێکردنی Akteneinsicht و لەدەستدانی ماوەی Widerspruch.
• تەنها بە دەم پرسیارکردن لە پێشوازی. داواکاریی نووسراو باشتر بەدواداچوونی بۆ دەکرێت.
• نەبردنی ناسنامە لە ڕۆژی کاتەکەدا.
• وێنە نەگرتنی لاپەڕە گرنگەکان.
• چاوەڕوانی ئەوەی هەموو شتێک بێگومان بە پۆست بنێرن. فەرمانگە دەتوانێت بڵێت وەرە ڕووبەڕوو بیبینە.

ئەمە نموونەیەکی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی نییە. بۆ دۆسیەی خۆت لە ناوەندی ڕاوێژی بێبەرامبەر یارمەتی وەربگرە: Migrationsberatung (MBE/JMD)، Caritas، Diakonie، Flüchtlingsrat یان Sozialberatung.