هاوسەرگیری و بەڵگەی بیانی لە ئەڵمانیا: Standesamt، وەرگێڕان و Apostille

بەڵێ، زۆرجار. هاوسەرگیرییەک کە بەپێی یاسای ئەو وڵاتە بە دروستی کراوە، لە ئەڵمانیاش زۆرجار دانی پێدا دەنرێت. تۆمارکردنی دووبارە لە ئەڵمانیا ناچاری نییە.

ئەگەر بتەوێت، دەتوانیت هاوسەرگیرییە بیانییەکە لە Eheregisterی ئەڵمانی تۆمار بکەیت. سوودی ئەوەیە کە دواتر بڕوانامەی هاوسەرگیریی ئەڵمانی وەردەگریت و ئیتر پێویست ناکات هەر جارێک بەڵگە بیانییەکان پیشان بدەیت.

• بۆ بیانییەکان ئەم دەرفەتە هەیە ئەگەر یەکێک لە هاوسەرەکان پەنابەری ناسراو، خاوەنی پەنابەریی سیاسی یان بێ ڕەگەزنامە بێت و لە ئەڵمانیا بژی (یان ئەڵمانی بێت).
• ماوەی دیاریکراوی نییە.
• تێچووی نموونە لە بەرلین: 80 یۆرۆ بۆ داواکاری و 12 یۆرۆ بۆ بڕوانامەکە.

• گرێبەستی هاوسەرگیری و ناسنامەی هەردووکتان، بە ئەسڵ.
• ناسنامەی منداڵە هاوبەشەکان.
• ئەگەر پێشتر هاوسەرگیریت کردبوو، بەڵگەی تەڵاق یان مردنی هاوسەری پێشوو.
• پاسپۆرت یان بەڵگەی ناسنامە.

بەڵگە کوردی یان فارسییەکان دەبێت لەلایەن وەرگێڕی فەرمیی سوێندخواردوو لە ئەڵمانیا (vereidigter Übersetzer)ەوە وەربگێڕدرێن. وەرگێڕانەکانی وڵاتی خۆت زۆرجار قبوڵ ناکرێن.

• هەندێک وڵات Apostille دەردەکەن، واتە مۆرێکی نێودەوڵەتی لەسەر بەڵگەکە.
• بۆ وڵاتانی تر Legalisation لەلایەن باڵیۆزخانەی ئەڵمانییەوە پێویستە.
• باڵیۆزخانەکانی ئەڵمانیا لە هەندێک وڵات Legalisationیان ڕاگرتووە، چونکە بەڵگەی ساختە زۆر بووە. لەم حاڵەتەدا فەرمانگەی ئەڵمانی دەتوانێت داوا لە باڵیۆزخانە بکات بەڵگەکە بپشکنێت.

پێش هەر کارێک لە Standesamtی شارەکەت بپرسە بە وردی چ بەڵگەیەک پێویستە. بۆ هەر دۆسیەیەک جیاوازە.