فرم درآمد WBS (BauWohn 504): خونه به خونه

این فرم رو هر نفر خانوار جدا پر می‌کنه: خودت، همسرت، و هر بچه یا آدم دیگه‌ای که با تو میاد خونه جدید (حتی نوزاد بدون درآمد). برای بچه زیر ۱۸ سال، پدر یا مادر پر و امضا می‌کنه. همه سؤال‌ها رو با «Ja» یا «Nein» جواب بده؛ جای خالی یعنی پرونده ناقص.

Eingangsstempel مال اداره‌ست. Aktenzeichen رو فقط اگه از قبل پرونده WBS داری بنویس (روی نامه‌های Wohnungsamt). وگرنه خالی.

برای WBS فقط اولین کادر «Wohnberechtigungsschein (WBS)» رو تیک بزن. بقیه برای کمک‌های دیگه‌ست.

مثال: ☑ WBS

اسم کسی که این برگه مال اونه (نام خانوادگی، اسم). اگه برای همسر یا بچه پر می‌کنی، اسم اون.

مثال: Ahmadi, Reza

اسم درخواست‌کننده اصلی WBS؛ همون کسی که فرم BauWohn 502 رو پر کرده. روی همه برگه‌های خانوار همین اسم تکرار می‌شه.

مثال: Ahmadi, Sara

همه درآمدهای این آدم رو بگو، پولی و غیرپولی. با تیک زدن «Beispiele (B)» پایین شروع کن. اگه واقعاً هیچ درآمدی نداره (مثلاً بچه یا همسر خونه‌دار)، مستقیم برو بخش 1.6 توی صفحه ۲.

B1: حقوق کارآموزی. B2: درآمد از خارج (مثلاً اجاره خونه یا مستمری توی کشور خودت). B3: BAföG، BAB یا بورسیه.

B4: کار آزاد یا کسب‌وکار (بخش 1.5 رو هم پر کن). B5: بهره بانکی و سود سهام بیشتر از Sparer-Pauschbetrag. B6: کشاورزی.

اگه Elterngeld یا Mutterschaftsgeld می‌گیری. Bescheid بذار.

حقوق از کار، حتی Minijob یا کار جانبی. مهم: کارفرما باید فرم BauWohn 504a (گواهی درآمد) رو پر کنه؛ آخرین فیش حقوقی رو هم بذار.

مثال: ☑

پولی که مرتب از بقیه می‌گیری (پدر و مادر، دوستا، فامیل)، حتی از خارج. اگه کسی اجاره‌ت رو می‌ده هم همین‌جاست.

Krankengeld، Kurzarbeitergeld، هر نوع مستمری (Rente یا Pension، ناخالص)، و چیزای غیرپولی مثل غذای مجانی از کارفرما.

اگه از جاب‌سنتر، Agentur für Arbeit یا Sozialamt پول می‌گیری، تیک بزن و Bescheid کامل (همه صفحه‌ها) و آخرین پرداخت رو بذار. کسایی که Grundsicherungsgeld می‌گیرن معمولاً حق WBS دارن.

B15: نفقه یا Unterhaltsvorschuss. B16: درآمد از اجاره دادن. B17: پاداش کریسمس و مرخصی (اگه کارمندی، معمولاً توی 504a اومده).

هر درآمد دیگه‌ای که بالا نبود، مثلاً پول خدمت داوطلبانه یا کار افتخاری.

برای هر درآمدی که تیک زدی یه ردیف پر کن. ستون وسط: جمع ناخالص (Brutto، قبل از کسر مالیات و بیمه) ۱۲ ماه قبل از ماه درخواست. ستون راست: مبلغ ناخالص همین ماه درخواست. کپی مدرک رو ضمیمه کن.

نوع درآمد به آلمانی، مثلاً «Gehalt»، «Minijob»، «Grundsicherungsgeld»، «Elterngeld». برای هر درآمد یه ردیف (۱.۱ تا ۱.۴). اگه بیشتره، برگه جدا.

مثال: Gehalt (Muster GmbH)

جمع ناخالص ۱۲ ماه گذشته. از فیش‌های حقوقی یا 504a: Brutto هر ماه رو جمع بزن (پاداش‌ها هم). مثال: ۲٬۱۰۰ × ۱۲ = ۲۵٬۲۰۰.

مثال: 25.200,00

مبلغ ناخالص ماه درخواست. اگه حقوقت ثابته، همون مبلغ ماهانه.

مثال: 2.100,00

درآمد دوم، سوم و چهارم همین آدم به همین شکل. مثلاً اگه هم Minijob داری هم Kindergeld، نه (Kindergeld رو اینجا ننویس)؛ ولی اگه Minijob و Elterngeld داری، دو تا ردیف.

اگه کار آزاد یا کسب‌وکار داری: «ja»، از کی (ماه و سال)، سود پیش‌بینی‌شده امسال و سود سال قبل. آخرین Steuerbescheid و EÜR رو بذار؛ برای امسال پیش‌بینی با مدرک. اگه نداری: «nein».

مثال: ☑ nein

اگه این آدم توی ۱۲ ماه گذشته (یا یه بخشی ازش) هیچ درآمدی نداشته: دلیلش (مثلاً Hausfrau، Schülerin، Student) و از کی تا کی. برای دانش‌آموز یا دانشجو گواهی بذار. برای بچه کوچیک: «Kind» یا «Schüler» و تاریخ.

پول یه‌جا توی ۳ سال گذشته: Abfindung (پول پایان کار)، پرداخت عقب‌افتاده حقوق یا نفقه، پیش‌پرداخت. نوع، از کی تا کی، مبلغ.

اگه هیچ پول یه‌جایی نبوده، این رو تیک بزن. خالی نذار.

مثال: ☑

درآمد این آدم توی ۱۲ ماه آینده قطعاً عوض می‌شه؟ فقط چیزای قطعی: قرارداد کار جدید امضا شده، قرارداد تموم می‌شه، Elterngeld تموم می‌شه، بازنشستگی. اگه نه: «keine Veränderungen».

مثال: ☑ keine Veränderungen

اگه تغییری هست: از کی تا کی، مبلغ جدید ماهانه (ناخالص) و دلیلش، با مدرک (مثلاً قرارداد کار جدید).

الان توی خونه‌ای زندگی می‌کنی که مال خودته؟ تقریباً همه کسایی که WBS می‌خوان: «nein».

مثال: ☑ nein

دارایی، حتی توی خارج: خونه یا زمین توی کشور خودت، پول بانک، طلا، سهام، بیمه عمر. اگه داری «ja» و پایین نوع و مبلغ. اگه نه: «Kein Vermögen vorhanden». پنهون کردن دارایی خارج می‌تونه بعداً برات دردسر بشه.

مثال: ☑ Kein Vermögen

برای هر نوع دارایی: تیک و ارزش تقریبی به یورو. مثلاً خونه توی کشور خودت با قیمت تقریبی امروز.

از درآمدت مالیات بر درآمد (Lohnsteuer) کم می‌شه؟ روی فیش حقوقی نگاه کن: اگه «Lohnsteuer» بیشتر از صفره «ja». Minijob، بیکاری و Grundsicherungsgeld: «nein». برای هر «ja» حدود ۱۰٪ از درآمد کم حساب می‌شه؛ پس به نفع خودته.

مثال: ja

بیمه درمانی: «Pflichtbeiträge» اگه از حقوقت کم می‌شه (کارمند معمولی). «freiwillig» اگه خودت داوطلبانه می‌پردازی (مدرک لازمه). «nein» اگه از طریق همسر (familienversichert)، جاب‌سنتر یا Minijob بیمه‌ای.

مثال: Pflichtbeiträge

بیمه بازنشستگی: کارمند معمولی «Pflichtbeiträge» (روی فیش «RV-Beitrag»). Minijob هم معمولاً بیمه بازنشستگی داره، مگه اینکه معاف شده باشی. بدون کار: «nein».

مثال: Pflichtbeiträge

یه مبلغ ثابت برای هزینه کار خودبه‌خود کم می‌شه. فقط اگه Finanzamt توی Steuerbescheid هزینه کاری بیشتری قبول کرده: «ja» و مبلغ با Bescheid. بیشتر آدما: «nein».

مثال: nein

اگه به‌خاطر کار، برای نگهداری بچه زیر ۱۴ سال پول می‌دی (Kita، Tagespflege، Hort): «Ja»، دوره، و مبلغ ۱۲ ماه و ماه درخواست. فاکتور و پرداخت بانکی لازمه، پول نقد قبول نیست. توی برلین Kita مجانیه؛ پس معمولاً «Nein».

مثال: Nein

اگه Jugendamt یا یکی دیگه هزینه نگهداری رو می‌ده یا درخواستش رو دادی: «Ja» و اسم اون اداره.

مثال: Nein

فقط اگه طبق حکم دادگاه یا سند رسمی به همسر سابق یا جداشده نفقه می‌دی: «Ja»، اسم، تاریخ تولد، تا کی، و مبلغ ۱۲ ماه و ماه درخواست. سند و صورت‌حساب‌های بانکی رو بذار.

مثال: Nein

اگه به یکی از اعضای خانواده که جزو این خانواره ولی یه جای دیگه زندگی می‌کنه (مثلاً بچه دانشجو توی یه شهر دیگه) نفقه می‌دی. اسم، نسبت، مبلغ و مدرک.

مثال: Nein

اگه به خانواده‌ای بیرون از این خانوار نفقه می‌دی، مثلاً بچه از ازدواج قبلی که پیش مادرشه. فقط با حکم یا سند رسمی (Titel) و صورت‌حساب بانکی. پول فرستادن برای فامیل توی کشور خودت معمولاً حساب نمی‌شه.

مثال: Nein

فقط کسی که Kindergeld به حسابش میاد: اسم بچه‌ها. آخرین Bescheid Kindergeld رو بذار. Kindergeld جزو درآمد WBS حساب نمی‌شه؛ این برای بررسی خانواره.

فقط برای کسی که درآمد از سرمایه، کار آزاد، کشاورزی یا اجاره دادن داره: سؤال‌های مالیاتی (استهلاک، ذخیره و…). بقیه کل این بخش رو خالی می‌ذارن. اگه اداره خواست، تأیید Finanzamt بیار.

تاریخ امضا.

مثال: 07.11.2026

امضای همون کسی که این برگه مال اونه. برای بچه زیر ۱۸ سال، پدر یا مادر امضا می‌کنه. با امضا تأیید می‌کنی همه‌چیز درست و کامله.

مثال: R. Ahmadi