فرم WBS برلین (BauWohn 502): خونه به خونه

این دو تا کادر مال اداره‌ست؛ خالی بذار. قبل از شروع، صفحه‌های «Hinweise» آخر فرم رو یه بار بخون. با حروف درشت (Blockschrift) و خوانا بنویس.

با این فرم از Wohnungsamt منطقه‌ت «Wohnberechtigungsschein» می‌خوای تا بتونی برای Sozialwohnung (خونه‌هایی که اجاره‌شون کنترل‌شده‌ست) اقدام کنی. WBS رو منطقه‌ای می‌ده که الان اونجا ثبت آدرس (Anmeldung) داری.

همه کسایی که با هم می‌رید خونه جدید، هر نفر توی یه ردیف (حداکثر ۶). ردیف اول همیشه خودتی. نوزادی که منتظرش هستید (بارداری) رو هم می‌شه اضافه کرد؛ گواهی بارداری بذار. کسی که بعداً تا ۶ ماه میاد هم همین‌جا نوشته می‌شه (آدرسش توی 2B).

نام خانوادگی و اسم خودت مثل کارت اقامت؛ اگه نام خانوادگی‌ت عوض شده، اسم قبلی (Geburtsname) رو هم بنویس.

مثال: Ahmadi, Sara

تاریخ تولد.

مثال: 14.03.1990

وضعیت تأهل رو توی خط بالا بنویس (ledig، verheiratet، geschieden، verwitwet). اگه متأهلی یا Lebenspartnerschaft ثبت‌شده داری، کادر مربوط رو تیک بزن و تاریخ ازدواج رو جلوی «seit» بنویس. زوج جوون (زیر ۴۰ سال، کمتر از ۵ سال ازدواج) گاهی امتیاز داره.

مثال: verheiratet · ☑ · 05.06.2015

برای ردیف اول بنویس «Antragsteller/in».

مثال: Antragstellerin

تابعیت به آلمانی (iranisch، irakisch، syrisch…).

مثال: iranisch

این آدم درآمد خودش رو داره (حقوق، Minijob، Elterngeld، Grundsicherungsgeld، نفقه…)؟ «ja» یا «nein». توی هر دو حالت برای این آدم یه فرم BauWohn 504 لازمه.

مثال: ja

بقیه افراد خانوار: همسر، بچه‌ها، و هر کسی که برای همیشه با تو زندگی می‌کنه یا تا ۶ ماه بعد از گرفتن خونه میاد (پدر یا مادر، خواهر و برادر…). هم‌خونه‌ای که فقط یه اتاق اجاره کرده جزو خانوار نیست.

مثال: Ahmadi, Reza · Ahmadi, Ali

تاریخ تولد هر نفر.

مثال: 02.07.1987 · 05.09.2018

وضعیت تأهل هر نفر؛ برای بچه‌ها «ledig». همسر: «verheiratet» و تاریخ.

مثال: verheiratet · ledig

نسبتش با تو به آلمانی: Ehemann، Ehefrau، Sohn، Tochter، Mutter، Vater، Bruder، Schwester، Lebenspartner.

مثال: Ehemann · Sohn

تابعیت هر نفر.

مثال: iranisch

هر کدوم درآمد خودش رو داره؟ برای بچه‌ای که حقوق کارآموزی یا Minijob داره «ja». Kindergeld درآمد بچه حساب نمی‌شه: «nein».

مثال: Reza: ja · Ali: nein

آدرس فعلی؛ نامه تصمیم به اینجا فرستاده می‌شه. توی «der Person/(en)» شماره ردیف کسایی از جدول صفحه ۱ رو بنویس که الان اینجا زندگی می‌کنن، مثلاً «1 – 4».

مثال: 1 – 3 · Musterstraße 12 · 12345 Berlin

اونجا چطوری زندگی می‌کنی: «Hauptmieter» اگه قرارداد اجاره به اسم خودته؛ «Untermieter» اگه از یکی دیگه اتاق اجاره کردی (اسم مستأجر اصلی رو بنویس)؛ «mit den Eltern» اگه پیش پدر و مادرت هستی که اونجا می‌مونن.

مثال: ☑ als Hauptmieter

«Eigentümer» اگه خونه مال خودته. «ohne festen Wohnsitz» اگه خونه ثابت نداری، مثلاً توی هایم پناهنده‌ها، خوابگاه یا موقتاً پیش دوستات هستی. این برای «besonderer Wohnbedarf» (بخش ۵) مهمه.

خونه فعلی Sozialwohnung هست (یعنی خودش با WBS گرفته شده)؟ اگه نمی‌دونی، توی قرارداد اجاره دنبال «WBS» یا «öffentlich gefördert» بگرد.

مثال: nein

از چه تاریخی توی این خونه زندگی می‌کنی (تاریخ قرارداد اجاره یا Anmeldung).

مثال: 01.03.2021

نوع گرمایش: Sammelheizung یعنی شوفاژ مرکزی یا گرمایش ساختمون؛ Ofenheizung یعنی بخاری (زغالی، گازی یا برقی) توی خود اتاق. خونه با Ofenheizung گاهی دلیل «نیاز ویژه» حساب می‌شه.

مثال: ☑ Sammelheizung

تعداد اتاق، متراژ (روی قرارداد اجاره)، طبقه و آسانسور. اختیاریه، ولی اگه توی بخش ۵ می‌گی جا کمه، حتماً لازمه. آشپزخونه و حموم اتاق حساب نمی‌شن.

مثال: 2 Zimmer · 48 m² · 3. Etage · Aufzug nein

فقط برای کسایی از جدول که الان یه جای دیگه زندگی می‌کنن ولی با تو میان خونه جدید (مثلاً همسری که توی یه شهر دیگه‌ست یا پدر و مادری که قراره بیان). شماره ردیفشون و آدرس فعلی‌شون. وگرنه کل 2B خالی.

همون سؤال‌های 2A (مستأجر اصلی یا فرعی، Sozialwohnung، اندازه خونه) برای آدرس اون آدما.

فقط اگه می‌خوای نامه تصمیم به یه آدرس دیگه بره: به وکیل یا نماینده (Bevollmächtigte/r، با وکالت‌نامه) یا یه آدرس پستی دیگه (مثلاً اگه توی هایم نامه گم می‌شه، آدرس یه دوست یا مشاور). وگرنه خالی.

اگه کسی توی خانوار معلولیت شدید (Schwerbehinderung) داره: تیک، درجه GdB (مثلاً 50) و اسم اون آدم. Schwerbehindertenbescheid و کارت رو ضمیمه کن. این سقف درآمد رو بالا می‌بره و می‌تونه خونه مناسب (مثلاً طبقه همکف) بهت بده.

اگه کسی توی خونه نیاز به مراقبت رسمی داره (Pflegegrad از Pflegekasse): تیک و Bescheid Pflegegrad.

اگه کسی با ویلچر زندگی می‌کنه، تیک بزن؛ خونه بدون پله و با در عریض لازمه و مدرک پزشکی بذار.

«WBS mit besonderem Wohnbedarf» شانس گرفتن خونه رو خیلی بیشتر می‌کنه. دلیلت رو کوتاه و دقیق بنویس و مدرک بذار. طبق راهنمای فرم، از جمله: پناهنده با اقامت شناخته‌شده (دست‌کم یه سال دیگه) که خونه نداره و توی هایم یا کمپ زندگی می‌کنه؛ خانواده با بچه که جاشون خیلی کمه (مثلاً ۳ نفر توی کمتر از ۲ اتاق، ۴ تا ۵ نفر توی کمتر از ۳ اتاق)؛ بی‌خانمانی؛ خطر از دست دادن خونه.

اگه به‌خاطر بیماری یا معلولیت نیاز ویژه یا اتاق بیشتر می‌خوای، با امضا اجازه می‌دی اداره با دکتر یا بخش بهداشت (Gesundheitsamt) بررسی کنه.

معمولاً برای هر نفر یه اتاق حساب می‌شه (مثلاً ۴ نفر = ۴ اتاق). فقط اگه به یه دلیل خاص اتاق بیشتر لازم داری بنویس: ویلچر، پرستار دائمی که توی خونه می‌مونه، بیماری جدی، یا کاری که توی خونه انجام می‌دی و درآمدت بهش بسته‌ست. با مدرک. وگرنه خالی.

تو یا کسی از جدول توی ۱۲ ماه گذشته WBS گرفتید (حتی توی یه شهر دیگه)؟ اگه «ja»، کپی اون WBS رو ضمیمه کن.

مثال: nein

متن رو بخون: داری اجازه پردازش اطلاعات رو می‌دی. اگه اطلاعات (مخصوصاً درآمد) غلط یا ناقص باشه، WBS پس گرفته می‌شه و ممکنه پرونده تحقیق باز بشه. اداره می‌تونه از کارفرما و Finanzamt درباره درآمد بپرسه. نامه تصمیم برای نفر اول جدول میاد.

شهر و تاریخ.

مثال: Berlin, 07.11.2026

شماره‌ای که روزها جواب می‌دی؛ اداره برای مدرک کم زنگ می‌زنه.

مثال: 0176 12345678

همه آدمای بالای ۱۸ سال جدول باید امضا کنن (تا ۴ امضا)، نه فقط تو. امضا کم باشه یعنی پرونده برمی‌گرده.

مثال: S. Ahmadi · R. Ahmadi

همراه این فرم بفرست: برای هر نفر جدول یه فرم درآمد BauWohn 504 و مدرک درآمد (برای کارمند: BauWohn 504a از کارفرما؛ Bescheid جاب‌سنتر، Elterngeld یا Rente؛ برای کار آزاد Steuerbescheid). به‌علاوه کپی کارت اقامت همه، و مدارک بخش‌های ۴ تا ۶. همه رو به Wohnungsamt منطقه خودت بفرست یا تحویل بده.

مثال: BauWohn 504 × 3