فرم Anlage Kind برای Kindergeld: خونه به خونه

بالای هر Anlage Kind: نام خانوادگی و اسم خودت (درخواست‌کننده، همون نفرِ KG 1). شماره Kindergeld فقط اگه از قبل داری.

مثال: Ahmadi, Sara

تاریخ فرم اصلی (KG 1) که این برگه رو همراهش می‌فرستی؛ معمولاً همون تاریخ امروز.

مثال: 07.11.2026

شماره ردیف: برای بچه‌ی اول ۱، برای بچه‌ی دوم ۲ و… . برای هر بچه یه Anlage Kind جدا پر کن.

مثال: 1

شماره مالیاتی ۱۱ رقمی بچه. اجباریه. بعد از تولد یا ثبت آدرس، با نامه از Bundeszentralamt für Steuern به آدرس بچه میاد.

مثال: 45 678 901 234

نام خانوادگی بچه. Titel خالی.

مثال: Ahmadi

اسم کوچیک بچه. Geburtsname فقط اگه با نام خانوادگی فعلیش فرق داره.

مثال: Ali

تاریخ تولد، شهر تولد، جنسیت (männlich/weiblich) و تابعیت بچه. اگه بچه بیرون از آلمان به دنیا اومده، شناسنامه یا مدرک تولد خارجیش رو (با ترجمه) ضمیمه کن.

مثال: 05.09.2018 · Berlin · männlich · iranisch

فقط اگه بچه با تو زندگی نمی‌کنه: آدرسش و دلیلش (مثلاً پیش پدربزرگ/مادربزرگ، خوابگاه، مدرسه یا یه کشور دیگه). اگه با تو زندگی می‌کنه، خالی.

بچه نسبت به هر کدوم از این آدما چی حساب می‌شه؟ ردیف اول: نسبتش با خودت. ردیف دوم: نسبتش با همسرت (نفرِ بخش ۲ فرم KG 1). ردیف سوم: نسبتش با یه نفر دیگه، مثلاً پدر یا مادری که با تو زندگی نمی‌کنه. leibliches Kind = بچه‌ی خودت، Adoptivkind = بچه‌ی خوانده (حکم دادگاه رو ضمیمه کن)، Pflegekind = فرزند تحت سرپرستی، Stiefkind = ناتنی، Enkelkind = نوه.

مثال: ☑ leibliches Kind (Antragstellerin + Ehepartner)

اگه توی ردیف سوم چیزی تیک زدی (مثلاً پدر یا مادر بچه که جدا زندگی می‌کنه)، اطلاعاتش رو بنویس. این بخش باید پر بشه؛ اگه فوت کرده بنویس «verstorben» و اگه پدری ثبت نشده «Vaterschaft nicht festgestellt».

کل صفحه ۲ و بخش ۳.۳ فقط برای بچه‌ایه که ۱۸ سالش شده یا بیشتره (یا به‌زودی می‌شه). برای بچه‌ی کوچیک‌تر این صفحه رو خالی بذار و برو بخش ۴. اینجا بگو مدارک ضمیمه شده (beigefügt)، قبلاً داده شده یا بعداً فرستاده می‌شه.

وضعیت بچه‌ی بزرگسال رو تیک بزن و تاریخ شروع و پایانش رو بنویس: مدرسه/دانشگاه/Ausbildung، دوره‌های دیگه مثل کارآموزی، پیدا نکردن جای Ausbildung (فرم KG 11a لازمه)، خدمت داوطلبانه (FSJ و…)، فاصله‌ی حداکثر ۴ ماهه بین دو دوره، یا بیکار و ثبت‌شده توی Agentur für Arbeit/جاب‌سنتر (KG 11a). مدرکش رو ضمیمه کن.

بچه قبلاً Ausbildung یا دانشگاه رو تموم کرده؟ اگه آره، رشته و تاریخ پایانش رو بنویس.

بچه‌ی بزرگسال کار می‌کنه؟ مینی‌جاب یا کار دیگه، اسم و آدرس کارفرما، تاریخ‌ها و ساعت کار در هفته. مهم: بعد از اولین Ausbildung، بیشتر از ۲۰ ساعت کار در هفته معمولاً Kindergeld رو قطع می‌کنه.

فقط برای بچه‌ی ۱۸ سال به بالا: معلولیتی داره که قبل از ۲۵ سالگی شروع شده باشه؟ توی این حالت ممکنه Kindergeld بدون محدودیت سنی ادامه پیدا کنه.

خودت یا یه نفر دیگه (همسر، پدر/مادر دیگه) قبلاً برای همین بچه Kindergeld درخواست داده یا گرفته؟ مثلاً اگه تا حالا همسرت می‌گرفته. اگه آره: اسم، تاریخ تولد، دوره، Familienkasse و شماره Kindergeld.

مثال: ☑ nein

تو یا یکی از آدمای بخش ۲ کارمند دولت هستین (Beamter یا کارمند ایالت، شهرداری و…)؟ اگه آره، سؤال a و b رو هم جواب بده. کار توی کلیسا یا مؤسسه‌های خیریه مثل Caritas حساب نمی‌شه.

مثال: ☑ nein

توی ۵ سال گذشته از یه کشور دیگه یا یه سازمان بین‌المللی برای این بچه پول (مثل کمک‌هزینه‌ی کودک) گرفتین یا حقش رو داشتین؟ مثلاً اگه قبلاً توی یه کشور اروپایی دیگه زندگی می‌کردین. اگه آره، جزئیاتش رو بنویس.

مثال: ☑ nein

سه تا سؤال درباره‌ی ۵ سال گذشته: a) تو یا آدمای بخش ۲ بیرون از آلمان کار کردین (کارمند یا کار آزاد)؟ اگه قبل از اومدن به آلمان، توی ۵ سال اخیر توی یه کشور دیگه کار کردی، صادقانه «ja» بزن و جزئیاتش رو بنویس. b) کار برای سفارت/نهاد خارجی یا ناتو توی آلمان. c) کار توی آلمان برای کارفرمای خارجی (مأموریت).

مثال: ☑ nein · nein · nein

تأیید می‌کنی همه‌چیز درسته و تغییرها رو فوراً به Familienkasse خبر می‌دی. تاریخ و امضای خودت. هر Anlage Kind جدا امضا می‌شه.

مثال: 07.11.2026 + Unterschrift