درخواست اصلی جاب‌سنتر (Hauptantrag): سؤال به سؤال
این فرم جدید (10/2026) برای درخواست اول Grundsicherungsgeld (اسم جدید Bürgergeld) هست. سؤال‌ها شماره دارن (۱ تا ۸۵) و شماره‌های روی تصویر همون شماره‌های فرمه. فقط یه نفر برای کل خانوار (Bedarfsgemeinschaft) این فرم رو پر می‌کنه؛ برای بقیه، Anlageها لازمه. نمونه پرشده برای Rezaست: متأهل، یه بچه زیر ۱۵ سال، تازه از AsylbLG اومده جاب‌سنتر.
قبل از شروع آماده کن
- پاسپورت یا کارت اقامت (Aufenthaltstitel) همه افراد
- قرارداد اجاره و آخرین صورت‌حساب هزینهها
- صورت‌حساب بانکی ۳ ماه گذشته از همه حساب‌های همه افراد
- Steuer-ID، شماره بیمه بازنشستگی (اگر داری)، کارت بیمه درمانی
- Bescheid کمک‌های دیگر (Kindergeld، AsylbLG، Wohngeld…)
صفحه ۱ از ۸
- ۰Abschnitt für das Jobcenter
این کادر رو کارمند جاب‌سنتر پر می‌کنه (تاریخ درخواست، Kundennummer، BG-Nummer). خالی بذار. اگه از قبل Kundennummer داری، روی یه برگه جدا یا بالای صفحه بنویسش.
- ۱–۲1 Vorname · 2 Nachname
اسم و فامیلی دقیقاً مثل کارت اقامت. اگه چند تا اسم داری، همه رو بنویس.
مثال: Reza · Ahmadi
- ۳–۴3 Geburtsdatum · 4 Geburtsname
تاریخ تولد (TT.MM.JJJJ) مثل کارت اقامت. «Geburtsname» فقط اگه فامیلی‌ت عوض شده.
مثال: 14.02.1990
- ۵–۶5 Geburtsort · 6 Geburtsland
شهر و کشور تولد، مثل پاسپورت.
مثال: Sanandaj · Iran
- ۷–۸7 Staatsangehörigkeit · 8 Geschlecht
تابعیت به آلمانی (iranisch، irakisch، afghanisch، syrisch…؛ اگه روشن نیست «ungeklärt»). جنسیت رو تیک بزن.
مثال: iranisch · ☑ Männlich
- ۹–۱۲9–12 Straße, Hausnummer, PLZ, Wohnort
آدرسی که توش ثبت (Anmeldung) شدی. اگه توی هایم یا خونه موقتی، همون آدرس. نامه‌های مهم جاب‌سنتر به این آدرس میاد؛ اسمت باید روی صندوق پست باشه.
مثال: Musterstraße 12 · 12043 Berlin
- ۱۳13 Postfachanschrift
فقط اگه صندوق پستی (Postfach) داری. تقریباً همیشه خالی.
- ۱۴14 Telefon (freiwillig)
اختیاری. اگه بنویسی، جاب‌سنتر برای سؤال‌های کوچیک زنگ می‌زنه و کار سریع‌تر پیش می‌ره.
مثال: 0176 12345678
- ۱۵15 Kein fester Wohnsitz?
حواست باشه، سؤال منفیه: «خونه ثابت نداری؟» اگه آدرس داری: «Nein». فقط بی‌خانمان‌ها «Ja».
مثال: Nein
- ۱۶16 Wohnhaft bei
اگه موقتاً پیش کسی یا توی هایم زندگی می‌کنی: اسم و آدرس اون شخص یا مؤسسه. وگرنه خالی.
صفحه ۲ از ۸
- ۱۷–۱۸17 Kontoinhaber · 18 IBAN
اسم صاحب حساب و IBAN (۲۲ حرف، با DE شروع می‌شه). پول جاب‌سنتر به این حساب میاد. اگه حساب مال یکی دیگه‌ست، ممکنه جاب‌سنتر قبول نکنه؛ بهتره حساب خودت باشه.
مثال: Reza Ahmadi · DE00 1234 …
- ۱۹19 Kein Konto – Grund
اگه حساب بانکی نداری: دلیلش. طبق قانون هر کسی (حتی با Duldung) حق Basiskonto داره؛ اگه بانک قبول نکرد، نامه رد رو بگیر و اینجا بنویس.
- ۲۰20 Rentenversicherungsnummer
شماره بیمه بازنشستگی (۱۲ حرف، مثل 12 140290 A 123) روی کارت Sozialversicherungsausweis یا فیش حقوقی هست. اگه هیچ‌وقت توی آلمان کار با بیمه نداشتی، معمولاً نداری: «nicht vorhanden»؛ جاب‌سنتر خودش درخواست می‌ده.
مثال: ☑ nicht vorhanden
- ۲۱21 Steuer-Identifikationsnummer
Steuer-ID یازده رقمی. چند هفته بعد از اولین Anmeldung با نامه از Bundeszentralamt für Steuern میاد؛ روی فیش حقوقی هم هست. اگه گمش کردی، توی bzst.de دوباره درخواست بده.
مثال: 12 345 678 901
- ۲۲22 Betreuer / Bevollmächtigter
فقط اگه دادگاه برات قیم (Betreuer) تعیین کرده یا به کسی وکالت‌نامه دادی که کارهات رو انجام بده. بیشتر آدما: «Nein». مشاور یا مترجم وکیل حساب نمی‌شه.
مثال: Nein
- ۲۳23 Gültiger Aufenthaltstitel
اگه کارت اقامت معتبر (eAT) داری: «Ja» و کپی دو طرف کارت و برگه اضافه (Zusatzblatt) رو بذار. اگه اقامتت داره تمدید می‌شه، Fiktionsbescheinigung رو بذار.
مثال: Ja
- ۲۴24 Asylbewerberleistungen
اگه تا الان از اداره پناهنده‌ها (توی برلین LAF، جاهای دیگه Sozialamt) پول AsylbLG گرفتی: «Ja» و آخرین Bescheid و مدرک اقامت. بعد از گرفتن اقامت، جاب‌سنتر مسئول می‌شه.
مثال: Ja
- ۲۵25 Asylbewerberleistungen bis
تا چه تاریخی AsylbLG پرداخت می‌شه (روی Bescheid یا نامه پایان پرداخت). معمولاً آخر ماهی که اقامت گرفتی. جاب‌سنتر از روز بعدش پرداخت می‌کنه.
مثال: 30.11.2026
- ۲۶26 AZR-Nummer
شماره ۱۲ رقمی ثبت مرکزی خارجی‌ها؛ روی Ankunftsnachweis، Aufenthaltsgestattung یا نامه‌های BAMF و Ausländerbehörde. اگه پیداش نکردی خالی بذار.
مثال: 123456789012
- ۲۷27 Verpflichtungserklärung
اگه کسی برای ویزای تو توی آلمان تعهد مالی (Verpflichtungserklärung) امضا کرده: «Ja» و کپیش. این معمولاً برای ویزای دیداری یا بعضی برنامه‌های پذیرشه. پناهنده‌ها معمولاً «Nein».
مثال: Nein
- ۲۸28 Nationale ID-Nummer
شماره ملی کشور خودت، اگه داری؛ مثلاً کد ملی ۱۰ رقمی ایران یا شماره کارت ملی عراق. اگه نداری یا نمی‌دونی، خالی بذار.
صفحه ۳ از ۸
- ۲۹–۳۰29 Ab wann · 30 späterer Zeitpunkt
معمولاً «Ab sofort». درخواست از اول همون ماهی حساب می‌شه که دادیش، نه زودتر. «später» فقط اگه الان هنوز درآمد داری و از ماه بعد نداری (مثلاً کارت تموم می‌شه).
مثال: ☑ Ab sofort
- ۳۱31 Datum der Einreise
تاریخ ورود به آلمان (روی Ankunftsnachweis، ویزا یا نامه BAMF).
مثال: 15.09.2024
- ۳۲32 Familienstand
وضعیت تأهل امروز. ازدواج توی کشور خودت هم «Verheiratet» حساب می‌شه. اگه جدا شدی یا طلاق گرفتی: Anlage UH1 هم لازمه (برای نفقه).
مثال: ☑ Verheiratet
- ۳۳33 Getrennt / geschieden seit
فقط برای جداشده یا طلاق‌گرفته: از چه تاریخی.
- ۳۴34 Erwerbsfähig?
اگه از نظر سلامتی می‌تونی روزی دست‌کم ۳ ساعت کار کنی: «Ja» (تقریباً همه). بلد نبودن زبان یا نداشتن اجازه کار ربطی به این سؤال نداره. فقط با بیماری جدی «Nein».
مثال: Ja
- ۳۵35 Alleinerziehend?
اگه بدون همسر با بچه زیر ۱۸ سال زندگی می‌کنی و تنها مراقبش تویی: «Ja». پول اضافه (Mehrbedarf) می‌گیری.
مثال: Nein
- ۳۶–۳۷36 Schwanger? · 37 Entbindungstermin
اگه بارداری: «Ja» و تاریخ زایمان از Mutterpass. از هفته ۱۳ پول اضافه (Mehrbedarf) و بعداً کمک برای وسایل نوزاد (Erstausstattung) هست. کپی Mutterpass رو بذار.
مثال: Nein
- ۳۸38 Unter 25, Eltern außerhalb
اگه زیر ۲۵ سالی و پدر یا مادرت جای دیگه‌ای (حتی توی یه کشور دیگه) زندگی می‌کنن: «Ja» و Anlage UH3.
مثال: Nein
- ۳۹–۴۰39 Schule/Studium · 40 Schulbücher
اگه خودت مدرسه، دانشگاه یا کارآموزی می‌ری: «Ja» و گواهی. کلاس زبان (Integrationskurs) اینجا حساب نمی‌شه: «Nein». ۴۰: اگه باید کتاب درسی بخری، جاب‌سنتر هزینه‌شو می‌ده؛ فاکتور رو نگه دار.
مثال: Nein
صفحه ۴ از ۸
- ۴۱41 Auswärtige Unterbringung
فقط اگه به‌خاطر درس جای دیگه‌ای زندگی می‌کنی. وگرنه «Nein».
- ۴۲–۴۳42 Andere Leistungen · 43 welche
جاب‌سنتر آخرین گزینه‌ست؛ اول باید کمک‌های دیگه گرفته بشه. هر چی داری یا درخواستشو دادی تیک بزن: Kindergeld (تقریباً همه خانواده‌ها)، Wohngeld، Kinderzuschlag، Arbeitslosengeld، BAföG، Rente… و Bescheid یا رسید درخواست رو بذار.
مثال: Ja · ☑ Kindergeld
- ۴۴44 Kostenaufwändige Ernährung
فقط برای بیماری‌هایی که غذای گرون لازم دارن (مثل Zöliakie): «Ja» و Anlage MEB با امضای دکتر.
مثال: Nein
- ۴۵–۴۶45 Behinderung · 46 Teilhabe am Arbeitsleben
اگه معلولیت داری «Ja» (کپی Schwerbehindertenausweis). ۴۶: اگه به‌خاطر معلولیت برای کار یا آموزش کمک می‌گیری، Bescheid رو بذار؛ ممکنه پول اضافه بگیری.
مثال: Nein
- ۴۷47 Besonderer Bedarf
هزینه دائمی و ضروری که نمی‌تونی جبرانش کنی؛ مثال رایج: هزینه سفر برای دیدن بچه‌ت که پیش پدر یا مادر دیگه‌ش زندگی می‌کنه. «Ja» و Anlage BB.
مثال: Nein
- ۴۸–۵۰48–50 Stationäre Einrichtung
اگه الان یا به‌زودی بیشتر از چند روز توی بیمارستان، خونه سالمندان یا زندانی: «Ja»، نوع مؤسسه و از کی تا کی. وگرنه «Nein».
مثال: Nein
صفحه ۵ از ۸
- ۵۱–۵۸51–58 Bürgergeld/Sozialhilfe in den letzten 3 Jahren
توی ۳ سال گذشته Bürgergeld، Grundsicherungsgeld یا Sozialhilfe درخواست دادی یا گرفتی (توی هر شهری)؟ اگه «Ja»: نوعش، از کی تا کی، و اسم و آدرس اون جاب‌سنتر یا Sozialamt. پول AsylbLG اینجا حساب نمی‌شه.
مثال: Nein
- ۵۹–۶۰59–60 Beschäftigung (5 Jahre)
توی ۵ سال گذشته توی آلمان کار با قرارداد داشتی (حتی Minijob)؟ از کی تا کی؛ اگه بیشتر از دو تا کار بوده، روی برگه جدا. مدرک پایان کار (Kündigung، Arbeitsbescheinigung) رو بذار.
مثال: Nein
- ۶۱–۶۶61–66 Ausstehender Lohn
اگه کارفرمای قبلی هنوز حقوقت رو کامل نداده: «Ja»، اسم و آدرس کارفرما. جاب‌سنتر ممکنه این پول رو ازش بگیره.
- ۶۷67 Selbständig?
توی ۵ سال گذشته کار آزاد یا Gewerbe داشتی؟ اگه هنوز داری، Anlage EKS هم لازمه.
مثال: Nein
- ۶۸–۷۰68–70 Entgeltersatzleistungen
Arbeitslosengeld، Krankengeld، Elterngeld، Übergangsgeld توی ۵ سال گذشته: نوعش و از کی تا کی، با Bescheid.
مثال: Nein
صفحه ۶ از ۸
- ۷۱–۷۲71 Dienst · 72 Pflege von Angehörigen
خدمت سربازی یا داوطلبانه توی آلمان (FSJ، BFD) و پرستاری رسمی از فامیل (با Pflegegrad) توی ۵ سال گذشته. بیشتر آدما دو بار «Nein».
مثال: Nein · Nein
- ۷۳73 Lebensunterhalt bisher
اگه به همه سؤال‌های ۵۹ تا ۷۲ «Nein» گفتی، اینجا بنویس توی ۵ سال گذشته از چی زندگی کردی؛ مثلاً «AsylbLG seit 09/2024»، «im Herkunftsland gelebt»، «Unterstützung durch Familie». خالی نذار.
مثال: Seit 09/2024 AsylbLG; vorher im Iran
- ۷۴–۷۵74 Ansprüche · 75 Unfall durch Dritte
۷۴: اگه از کسی پول طلب داری (ارث، خسارت). ۷۵: اگه به‌خاطر تقصیر یکی دیگه آسیب دیدی (تصادف رانندگی، حادثه کار، ضرب و جرح، خطای پزشکی): «Ja» و Anlage UF. بیشتر آدما دو بار «Nein».
مثال: Nein · Nein
- ۷۶76 Gesetzlich versichert?
الان یا آخرین بار عضو بیمه درمانی دولتی بودی (خودت با کار، یا از طریق همسر یا پدر و مادر)؟ اگه فقط با AsylbLG از طریق اداره کارت بیمه داشتی، معمولاً عضو کامل نبودی؛ اگه مطمئن نیستی، از جاب‌سنتر بپرس.
مثال: Nein
- ۷۷77 Krankenkasse
اسم Krankenkasseای که عضوشی یا می‌خوای عضوش بشی (AOK، TK، Barmer، DAK…). جاب‌سنتر بیمه رو می‌پردازه. نامه عضویت (Mitgliedsbescheinigung) رو از Krankenkasse بگیر و بذار.
مثال: AOK Nordost
- ۷۸78 Privat / freiwillig / nicht versichert
فقط برای بیمه خصوصی، بیمه داوطلبانه دولتی یا بدون بیمه: «Ja» و Anlage SV. بیشتر آدما: «Nein».
مثال: Nein
- ۷۹79 Wohnen Sie allein?
اگه تنها زندگی می‌کنی «Ja» و برو سراغ ۸۱. اگه با کسی (حتی هم‌خونه) زندگی می‌کنی «Nein».
مثال: Nein
- ۸۰80 Mit wem wohnen Sie?
هر گروهی که باهات زندگی می‌کنه رو تیک بزن و برای هر نفر Anlageش رو پر کن: همسر یا شریک → Anlage WEP؛ بچه مجرد ۱۵ تا ۲۴ سال → برای هر کدوم WEP؛ بچه زیر ۱۵ سال → برای هر کدوم Anlage KI.
مثال: ☑ Ehegatte · ☑ Kinder unter 15
صفحه ۷ از ۸
- ۸۰+80 (Fortsetzung)
ادامه: پدر و مادر (اگه خودت زیر ۲۵ سالی، برای هر کدوم Anlage WEP)، فامیلای دیگه مثل پدربزرگ یا خواهر و برادر بالای ۲۵ (Anlage HG)، و هم‌خونه غریبه (Anlage VE؛ جاب‌سنتر بررسی می‌کنه که مثل زوج زندگی می‌کنین یا نه).
- ۸۱81 Unterkunft und Heizung
اگه اجاره یا هزینه خونه و گرمایش می‌دی: «Ja» و Anlage KDU، با قرارداد اجاره و آخرین صورت‌حساب Nebenkosten. مهم: قبل از امضای قرارداد خونه جدید، از جاب‌سنتر تأییدیه (Zusicherung) بگیر.
مثال: Ja
- HH. Erforderliche Anlagen
اینا همیشه لازمن: Anlage VM (دارایی، یه بار برای کل خانواده)، صورت‌حساب‌های بانکی ۳ ماه گذشته از همه حساب‌های همه افراد (کامل و بدون جاافتادگی)، Anlage EK (درآمد) برای هر نفر، و اگه کار آزاد هست Anlage EKS. به‌علاوه هر Anlageی که سؤال‌های بالا خواستن.
- II. Mitwirkungspflichten
فقط بخون: همه چی باید درست و کامل باشه و هر تغییری (کار، درآمد، اسباب‌کشی، آدم جدید توی خونه، سفر) رو باید فوری به جاب‌سنتر بگی؛ وگرنه پول قطع یا پس گرفته می‌شه. جاب‌سنتر اطلاعات رو با بانک‌ها و اداره‌ها مقایسه می‌کنه. کسی که امضا می‌کنه نماینده کل خانواده‌ست.
صفحه ۸ از ۸
- BuTBildung und Teilhabe
برای بچه‌ها و جوونای زیر ۲۵ سال، BuT (ناهار مدرسه، Schulbedarf، گردش، باشگاه) با همین درخواست بررسی می‌شه؛ فقط برای کلاس تقویتی (Lernförderung) درخواست جدا لازمه. برای بچه‌های ۱۵ سال به بالا گواهی مدرسه بده.
- ۸۲–۸۳82 Datum · 83 Unterschrift
تاریخ و امضای خودت. با امضا تأیید می‌کنی که Merkblatt رو گرفتی. برای زیر ۱۸ سال، پدر یا مادر امضا می‌کنه. بدون امضا درخواست اعتبار نداره.
مثال: 07.11.2026 + Unterschrift
- ۸۴–۸۵84 Datum · 85 Unterschrift Betreuer/Vormund
فقط اگه قیم قانونی (Betreuer یا Vormund) داری. وگرنه خالی.
بعد از پر کردن
- با فرم اصلی این Anlageها را هم بده: VM (یک بار برای همه)، EK (برای هر نفر)، KDU (خانه)، KI (هر بچه زیر ۱۵)، WEP (هر نفر دیگر خانوار) و بقیه هر کدام که فرم خواست.
- درخواست از اول همان ماهی حساب میشود که آن را دادی؛ پس اگر همه مدارک آماده نیست، فرم را زود بده و مدارک را بعداً بفرست.
- یک کپی از همه چیز برای خودت نگه دار و رسید تحویل بگیر.