فرم Elterngeld برلین: صفحه به صفحه

آدرس Elterngeldstelle منطقه. این نسخه آدرس Charlottenburg-Wilmersdorf رو داره؛ اگه توی یه منطقه‌ی دیگه زندگی می‌کنی، آدرس Jugendamt منطقه‌ی خودت رو بنویس (توی service.berlin.de با جستجوی «Elterngeld beantragen»). مسئولش منطقه‌ایه که توش زندگی می‌کنی.

خیلی مهم: Elterngeld فقط تا ۳ ماه قبل از ماهی که درخواستت به اداره رسیده پرداخت می‌شه. پس حداکثر تا ۳ ماه بعد از تولد درخواست بده؛ دیرتر بدی، پول ماه‌های اول از دست می‌ره. اگه مدرکی کمه، فرم رو زودتر بفرست و مدرک رو بعداً.

هر جا علامت مدرک (کاغذ بنفش) هست، مدرک لازمه. کپی کافیه؛ فقط گواهی تولد مخصوص Elterngeld باید اصل باشه.

اسم و نام خانوادگی بچه دقیقاً مثل گواهی تولد. برای دوقلو، اسم بچه‌ی اول.

مثال: Lina · Ahmadi

Standesamt بعد از ثبت تولد چند تا گواهی می‌ده؛ یکیش مخصوص Elterngeld هست («zur Beantragung von Elterngeld»). اصل همون رو ضمیمه کن، نه کپی.

فقط برای دوقلو، سه‌قلو…: تعداد کل بچه‌هایی که با هم به دنیا اومدن. برای هر بچه‌ی اضافه، ماهی ۳۰۰ یورو بیشتر. برای یه بچه: خالی.

تاریخ تولد بچه. ماه‌های Elterngeld از همین روز حساب می‌شن (ماه زندگی بچه، نه ماه تقویمی).

مثال: 10.09.2026

اگه بچه دست‌کم ۶ هفته زودتر از تاریخ پیش‌بینی‌شده به دنیا اومده: تیک، تاریخ پیش‌بینی‌شده از Mutterpass، و گواهی دکتر یا ماما. تا ۴ ماه Elterngeld بیشتر.

اگه بچه معلولیت داره: تیک و گواهی دکتر. توی بعضی حالت‌ها والدین می‌تونن هم‌زمان Basiselterngeld بیشتری بگیرن.

فقط برای پدر یا مادر تنها: اگه پدر یا مادر دیگه با تو و بچه زندگی نمی‌کنه و تو Steuerklasse II یا حق Entlastungsbetrag داری. مدرک: فیش حقوقی با Steuerklasse II یا برگه‌ی ELStAM. اون‌وقت می‌تونی ۱۴ ماه رو تنهایی بگیری و امضای نفر دیگه لازم نیست. زوجی که با هم زندگی می‌کنن: خالی.

اگه پدر یا مادر دیگه به‌خاطر بیماری سخت، معلولیت، زندان یا فوت نمی‌تونه از بچه مراقبت کنه. مدرکش (گواهی دکتر، کارت معلولیت…).

اگه مراقبت پدر یا مادر دیگه برای بچه خطرناکه (مثلاً خشونت). گواهی Jugendamt لازمه.

اسم هر دو والد. حتی اگه فقط یکی Elterngeld بخواد، اطلاعات هر دو لازمه (جز حالت 2.a). ستون چپ (Fragen an Sie) برای تو، ستون راست برای پدر یا مادر دیگه.

مثال: Sara Ahmadi · Reza Ahmadi

تاریخ تولد هر کدوم.

مثال: 20.06.1992 · 14.02.1990

جنسیت هر کدوم.

مثال: weiblich · männlich

وضعیت تأهل هر کدوم. اگه «verheiratet»: با همین پدر یا مادر بچه؟ ازدواج توی کشور خودتون هم حساب می‌شه.

مثال: verheiratet · Ja

محل زندگی دائمیت آلمانه؟ «Ja» و «seit» با تاریخ اومدنت به آلمان (یا «seit meiner Geburt» اگه اینجا به دنیا اومدی). ستون چپ (Fragen an Sie) برای تو، ستون راست برای پدر یا مادر دیگه.

مثال: Ja · seit 15.09.2024

آدرس خودت. «Adresszusatz» فقط اگه اسمت روی زنگ نیست (مثلاً «bei Müller»).

مثال: Musterstraße 12, 12043 Berlin

اگه پدر یا مادر دیگه با تو زندگی می‌کنه، فقط تیک «Ich wohne mit dem anderen Elternteil zusammen» رو بزن و آدرس رو خالی بذار.

مثال: ☑ zusammen

فقط برای کسی که خارج از آلمان زندگی می‌کنه؛ اون‌وقت Anlage «Wohnsitz im Ausland».

بچه همون آدرس تو رو داره؟ معمولاً «Ja». Elterngeld فقط وقتی هست که بچه با تو زندگی کنه.

مثال: Ja

فقط اگه خارج از آلمان یا برای کارفرمای خارجی کار می‌کنی: اسم کشور. وگرنه خالی.

درآمد مشمول مالیات (zu versteuerndes Einkommen) هر دو والد روی هم توی سال قبل از تولد. اگه بیشتر از ۱۷۵٬۰۰۰ یورو باشه، Elterngeld بهتون تعلق نمی‌گیره. تقریباً همه‌ی خانواده‌ها گزینه‌ی اول: «unter 175.000 Euro». اگه Steuerbescheid داری، کپیش رو بذار؛ اگه نداری اشکالی نداره.

مثال: ☑ unter 175.000 Euro

Steuer-ID یازده رقمی هر دو والد (نامه‌ی Bundeszentralamt für Steuern، فیش حقوقی یا Steuerbescheid). ستون چپ (Fragen an Sie) برای تو، ستون راست برای پدر یا مادر دیگه.

مثال: 12345678901

کی درخواست می‌ده: «Beide Elternteile» اگه هر دوتون Elterngeld می‌خواین (حتی اگه یکی فقط ۲ ماه). «entscheidet später» اگه اون یکی بعداً تصمیم می‌گیره. «hat bereits beantragt» اگه اون یکی قبلاً جدا درخواست داده. «Nur ich» اگه فقط خودت. فقط با «Beide» سؤال‌های ستون راست رو پر کنین؛ ولی امضای هر دو همیشه لازمه.

مثال: ☑ Beide Elternteile

آلمانی یا غیرآلمانی. غیرآلمانی: Anlage «Staatsangehörigkeit» و کپی کارت اقامت. حق Elterngeld به نوع اقامت بستگی داره: Niederlassungserlaubnis و پناهنده یا حمایت تکمیلیِ شناخته‌شده معمولاً حقش رو دارن؛ بعضی اقامت‌های دیگه فقط اگه کار کنی. Duldung و Gestattung معمولاً ندارن. اگه شک داری، از Elterngeldstelle بپرس.

مثال: ☑ andere Staatsangehörigkeit

فقط برای نیروهای ناتو یا کارمندای سفارت و کنسولگری. تقریباً همه: دو بار «Nein».

مثال: Nein · Nein

نوع بیمه: کارمند «gesetzlich pflichtversichert»؛ کسی که از طریق همسرش بیمه‌ست «familienversichert»؛ با جاب‌سنتر معمولاً «pflichtversichert». فقط با pflicht یا freiwillig باید اسم Krankenkasse رو بدی.

مثال: Sara: familien · Reza: pflicht

شماره بیمه (یه حرف و ۹ رقم، مثل A123456789) روی کارت بیمه‌ی درمانی.

مثال: A123456789

اگه پدر یا مادر دیگه همون Krankenkasse رو داره، تیک بزن؛ لازم نیست اسمش رو دوباره بنویسه.

اسم Krankenkasse و شهر دفتر مرکزیش (روی کارت یا نامه‌هاش هست؛ مثلاً AOK Nordost – Potsdam، TK – Hamburg). فقط برای pflicht یا freiwillig.

مثال: AOK Nordost · Potsdam

بچه با تو توی یه خونه زندگی می‌کنه و خودت ازش مراقبت می‌کنی و بزرگش می‌کنی؟ برای گرفتن Elterngeld باید «Ja» باشه.

مثال: Ja · Ja

معمولاً «mein leibliches Kind». اگه اسم پدر روی گواهی تولد نیست (ازدواج نکردین)، مدرک Vaterschaftsanerkennung از Jugendamt یا Standesamt رو بذار.

مثال: ☑ · ☑

فقط برای فرزندخوندگی، با مدارکی که گفته شده.

فقط حالت‌های خاص: بچه‌ی همسرت، یا نوه، خواهرزاده و… وقتی پدر و مادرش نمی‌تونن. مدرک ازدواج یا خویشاوندی.

فقط برای فرزندخوندگی: تاریخی که بچه اومد خونه‌تون.

تعداد بچه‌های دیگه‌ی زیر ۱۸ سال توی خونه (چه بچه‌ی خودت باشه، چه نه). اگه هیچی: «keine weiteren Kinder» و برو بخش 5.

مثال: 1 weitere Kinder

۱۰٪ Elterngeld بیشتر (دست‌کم ۷۵ یورو در ماه) اگه توی خونه: یه بچه‌ی دیگه‌ی زیر ۳ سال، یا دو تا بچه‌ی دیگه‌ی زیر ۶ سال، یا یه بچه‌ی معلول زیر ۱۴ سال باشه. فقط بچه‌هایی رو که این شرط رو دارن توی صفحه‌ی بعد بنویس.

اسم، نام خانوادگی و تاریخ تولد این بچه؛ اگه معلولیت ۲۰ درصد یا بیشتر داره تیک بزن (مدرک)؛ و اینکه بچه‌ی خودت و پدر یا مادر دیگه هست یا نه. Ali (۱۰ ساله) توی نمونه این شرط رو نداره، واسه همین خالی مونده.

بچه‌ی بعدی که شرط Geschwisterbonus رو داره، به همین شکل.

بچه‌ی بعدی که شرط Geschwisterbonus رو داره، به همین شکل.

اگه قبل از تولد درآمد کاری نداشتی یا خیلی کم بود (مثلاً با جاب‌سنتر یا بدون کار): اینو تیک بزن. حداقل رو می‌گیری: ۳۰۰ یورو Basiselterngeld یا ۱۵۰ یورو ElterngeldPlus، و دیگه لازم نیست سؤال‌های درآمد (بخش 6 تا 8) رو جواب بدی؛ مستقیم برو بخش 9.

مثال: Sara: ☑

Elterngeld از درآمد یه دوره‌ی مشخص حساب می‌شه: برای کارمند ۱۲ ماه تقویمی قبل از ماه تولد (تولد سپتامبر ۲۰۲۶ ← سپتامبر ۲۰۲۵ تا اوت ۲۰۲۶). برای کسی که درآمد آزاد داشته، سال تقویمی قبل از تولد.

توی اون دوره از کار آزاد، Gewerbe یا کشاورزی درآمد داشتی (حتی یه کار جانبی کوچیک)؟ کارمند معمولی: «Nein» → برو 6.c. اگه درآمد آزاد داشتی ولی همه‌ش معاف از مالیات بود: گزینه‌ی دوم. وگرنه گزینه‌ی سوم → 6.b.

مثال: Reza: Nein

برای کسی که درآمد آزاد داره، سال قبل از تولد حساب می‌شه. اگه درآمد آزادت به‌طور میانگین زیر ۳۵ یورو در ماه بوده و حقوق هم داشتی، می‌تونی بخوای مثل کارمند (۱۲ ماه) حساب بشه. Steuerbescheid یا EÜR رو بذار.

اگه توی اون سال به‌خاطر Mutterschutz یا Krankengeld بارداری درآمدت کمتر بوده، می‌تونی بخوای سال قبل‌ترش حساب بشه. مدرک Krankenkasse.

دلیل‌های دیگه برای جابه‌جا کردن سال: Elterngeld بچه‌ی قبلی، بیماری مربوط به بارداری، خدمت سربازی. هر کدوم با مدرک.

اگه یکی از بالایی‌ها رو تیک زدی و سال قبل‌ترش درآمد بیشتری داشتی: تیک بزن و سال رو بنویس. فقط وقتی به نفعته.

برای کارمند: ماه‌هایی از ۱۲ ماه قبل از تولد که توی Mutterschutz بودی یا Mutterschaftsgeld گرفتی، خودبه‌خود کنار گذاشته می‌شن و ماه‌های قبل‌تر حساب می‌شن. تیک بزن و گواهی Krankenkasse یا کارفرما رو بذار.

ماه‌هایی که برای بچه‌ی قبلی (زیر ۱۴ ماه) Elterngeld گرفتی هم کنار گذاشته می‌شن. اگه از یه Elterngeldstelle دیگه بوده، Bescheidش رو بذار.

ماه‌هایی که به‌خاطر بیماری بارداری درآمدت کمتر بوده (گواهی دکتر) یا خدمت سربازی.

اگه توی ماه‌های کنار گذاشته‌شده درآمد بیشتری داشتی، می‌تونی بخوای همونا حساب بشن: تیک و ماه‌ها. معمولاً لازم نیست.

فقط برای کم شدن درآمد به‌خاطر کرونا بین مارس ۲۰۲۰ و سپتامبر ۲۰۲۲. برای تولدهای جدید معمولاً مهم نیست؛ خالی.

فقط اگه دوره عوض شد: دوباره بگو توی دوره‌ی جدید درآمد آزاد داشتی یا نه.

مرزهای Minijob و Midijob طبق فرم: Minijob از ۲۰۲۵ تا ۵۵۶ یورو، Midijob تا ۲٬۰۰۰ یورو در ماه. فقط برای اینکه بدونی کار تو کدومه.

اگه توی این دوره حقوق داشتی (حتی کم): تیک بزن و فیش‌های حقوقی هر ۱۲ ماه رو ضمیمه کن. اگه Minijob، Midijob، کارآموزی یا FSJ بوده، اونم تیک بزن.

مثال: Reza: ☑

درآمد آزاد، Gewerbe یا کشاورزی (حتی منفی). Steuerbescheid همون سال؛ اگه هنوز نیومده، آخرین Steuerbescheid یا EÜR.

فقط برای درآمد آزاد: مالیات کلیسا یا بیمه‌های اجباری (درمانی، بازنشستگی، بیکاری) پرداخت کردی؟ کارمند معمولی از این بخش رد می‌شه.

توی این دوره Arbeitslosengeld، Krankengeld یا Krankentagegeld گرفتی؟ Bescheidش رو بذار.

هر نوع مستمری (مثلاً Erwerbsminderungsrente)؛ نوعش رو بنویس.

Elterngeld بچه‌ی قبلی یا کمک‌های دیگه مثل Kurzarbeitergeld یا Insolvenzgeld.

اگه توی این دوره Bürgergeld (الان Grundsicherungsgeld) گرفتی: تیک و فقط صفحه‌ی اول Bescheid. این روی مبلغ Elterngeld اثری نداره ولی باید گفته بشه.

این بخش رو همیشه مادر جواب می‌ده. زن کارمند با بیمه‌ی دولتی از Krankenkasse، Mutterschaftsgeld می‌گیره (۶ هفته قبل تا ۸ هفته بعد از تولد): تیک و از-تا. این ماه‌ها جزو Basiselterngeld مادر حساب می‌شن و پولش از Elterngeld کم می‌شه.

به‌جای گواهی کاغذی، می‌تونی اجازه بدی Elterngeldstelle اطلاعات Mutterschaftsgeld رو مستقیم از Krankenkasse بگیره. راحت‌تره.

کارفرما معمولاً فرق Mutterschaftsgeld تا حقوق خالص رو می‌ده: از-تا و فیش حقوقی یا گواهی کارفرما.

برای کارمند دولت، بیمه‌ی خصوصی یا کمک مشابه از خارج. بیشتر مادرها: خالی.

اگه قبل از تولد کار نداشتی (مثلاً familienversichert یا با جاب‌سنتر)، Mutterschaftsgeld نمی‌گیری: اینو تیک بزن.

مثال: ☑

Basiselterngeld: معمولاً ۶۵ تا ۶۷٪ درآمد خالص قبلی، حداقل ۳۰۰ و حداکثر ۱٬۸۰۰ یورو. دو والد روی هم ۱۴ ماه (هر نفر حداکثر ۱۲؛ اون یکی دست‌کم ۲ ماه تا ۱۴ ماه کامل بشه). Basis فقط تا ماه ۱۴ زندگی بچه. هر ماه Basis = دو ماه ElterngeldPlus با نصف مبلغ؛ اگه پاره‌وقت کار می‌کنی، Plus بهتره.

هر دو والد هم‌زمان Basiselterngeld فقط یه ماه، اونم توی ۱۲ ماه اول. ElterngeldPlus هم‌زمان محدودیت نداره.

اگه هر دوتون هم‌زمان ۲ تا ۴ ماه پشت سر هم بین ۲۴ تا ۳۲ ساعت در هفته کار کنین، هر کدوم ۲ تا ۴ ماه ElterngeldPlus اضافه می‌گیرین.

ماه زندگی بچه، نه ماه تقویمی. مثال: تولد ۱۰ سپتامبر ← ماه ۱ از ۱۰ سپتامبر تا ۹ اکتبر، ماه ۲ از ۱۰ اکتبر تا ۹ نوامبر.

ستون آبی تیره: ماه‌هایی که Basiselterngeld می‌خوای (فقط تا ماه ۱۴). مادری که Mutterschaftsgeld می‌گیره، ماه ۱ و ۲ رو حتماً Basis بزنه. هر ردیف فقط یه تیک.

مثال: 1–12

ستون آبی روشن: ماه‌های ElterngeldPlus؛ تا ماه ۳۲ می‌شه، ولی از ماه ۱۵ به بعد باید بدون وقفه باشه.

ستون سبز: ماه‌های Partnerschaftsbonus (۲ تا ۴ ماه، برای هر دو والد همون ماه‌ها).

همین سه تا ستون برای پدر یا مادر دیگه. مثال: Sara ماه ۱ تا ۱۲ Basis، Reza ماه ۱۳ و ۱۴ Basis = روی هم ۱۴ ماه.

مثال: Reza: 13–14

Elternzeit (مرخصی بدون حقوق از کار) رو باید جدا و کتبی از کارفرما بخوای، دست‌کم ۷ هفته قبل. اینجا فقط بنویس از کی تا کی. بهتره با ماه‌های Elterngeld یکی باشه. بیکار یا بدون کار: خالی.

مثال: Reza: 10.09.2027 – 09.11.2027

توی ماه‌های Elterngeld حداکثر ۳۲ ساعت در هفته می‌تونی کار کنی. اگه کار می‌کنی (حتی Minijob): تیک و Anlage «Einkünfte neben dem Elterngeld»؛ درآمدت از Elterngeld کم می‌شه. اگه نه: «keine solchen Einkünfte». کسی که فقط حداقل (بخش 5) رو خواسته، مستقیم بره 12.d.

مثال: Reza: keine

کمک‌هایی که هم‌زمان با Elterngeld می‌گیری: Arbeitslosengeld، Krankengeld، Rente، Elterngeld بچه‌ی قبلی… . Bescheidش رو بذار.

اگه Grundsicherungsgeld (Bürgergeld) می‌گیری تیک بزن (صفحه‌ی اول Bescheid). مهم: جاب‌سنتر Elterngeld رو درآمد حساب می‌کنه و از پولت کم می‌کنه؛ فقط کسی که قبل از تولد کار داشته، تا ۳۰۰ یورو معافیت داره. Bescheid Elterngeld رو فوراً به جاب‌سنتر بده.

اگه بعد از تولد کارآموزی، Umschulung یا آموزش حرفه‌ای داری: «Ja» و قرارداد. وگرنه «Nein».

مثال: Nein

مرخصی با حقوق (مرخصی باقی‌مونده‌ی سال قبل، مرخصی ویژه) توی ماه‌های Elterngeld مثل کار حساب می‌شه و Elterngeld رو کم می‌کنه. اگه می‌شه، مرخصیت رو قبل از شروع Elterngeld بگیر.

توی ماه‌های Elterngeld مرخصی با حقوق می‌گیری؟ اگه آره: چند روز، از کی تا کی، و ساعت کار هفتگیت قبل از تولد. معمولاً «Nein».

مثال: Nein · Nein

اسم بانک و IBAN برای واریز Elterngeld. BIC فقط برای حساب خارجی.

مثال: Sparkasse Berlin · DE00 …

حساب مال خودته؟ «Ja». اگه مال پدر یا مادر دیگه‌ست، تیک دوم. اگه مال یه نفر دیگه‌ست، اسم صاحب حساب.

مثال: Ja

پدر یا مادر دیگه اگه می‌خواد پولش به همین حساب بیاد، اینو تیک بزنه و بقیه رو خالی بذاره.

مثال: ☑

اختیاریه؛ ولی اگه بنویسی، برای مدرک ناقص بهت زنگ می‌زنن و Elterngeld زودتر میاد.

هر تغییری رو فوراً به Elterngeldstelle بگو، حتی اگه به یه اداره‌ی دیگه گفتی: اسباب‌کشی، بچه دیگه با تو زندگی نمی‌کنه، شروع یا تموم شدن کار یا تغییر ساعت کار، تغییر درآمد، تغییر حساب.

جای خالی برای توضیح اضافه؛ مثلاً «Nachweis X reiche ich nach» (مدرک X رو بعداً می‌فرستم).

فرم رو همیشه هر دو والد امضا می‌کنن، حتی اگه فقط یکی Elterngeld بخواد. فقط توی حالت 2.a (سرپرست تنها) امضای نفر دیگه لازم نیست. بدون امضا، درخواست بررسی نمی‌شه.

شهر، تاریخ و امضای هر کدوم توی ستون خودش.

مثال: Berlin · 07.11.2026

فقط اگه والد زیر ۱۸ ساله یا قیم قانونی داره: اسم و امضای نماینده‌ی قانونی. وگرنه خالی.