فرم Anmeldung برلین (ثبت آدرس): خونه به خونه

این کادرها مال Bürgeramt ـن: «Tagesstempel»، «Amtl. Vermerke» و هر دو «Gemeindekennzahl». هیچی توشون ننویس. با حروف درشت لاتین و خوانا بنویس، دقیقاً مثل پاسپورت یا کارت اقامتت.

اگه فقط همین یه خونه رو تو آلمان داری (بیشتر آدم‌ها همینن)، «alleinige Wohnung» رو تیک بزن. «Hauptwohnung» و «Nebenwohnung» فقط برای کسیه که هم‌زمان دوتا خونه داره، مثلاً یکی برای کار تو یه شهر دیگه.

مثال: ☑ alleinige Wohnung

روزی که رفتی تو خونه‌ی جدید، همون تاریخی که صاحبخونه تو Wohnungsgeberbestätigung نوشته. از همین روز ۲ هفته وقت داری Anmeldung کنی (§ 17 BMG). اگه وقت Bürgeramt دیرتر خالیه، مهم اینه که تو همین ۲ هفته وقت بگیری.

مثال: 01.11.2026

کد پستی، شهر و محله (Ortsteil). مثلاً «12045 Berlin» و زیرش «Neukölln». کد پستی رو از قرارداد اجاره یا Wohnungsgeberbestätigung بردار.

مثال: 12045 Berlin – Neukölln

خیابون و پلاک. توی «Zusätze» طبقه و سمت خونه رو بنویس، مثلاً «3. OG links» (طبقه‌ی سوم، سمت چپ). اگه اسمت رو صندوق پست نیست و نامه‌ها به اسم کس دیگه‌ای میاد، «c/o» و اسم اون آدم رو هم بنویس؛ وگرنه نامه‌های اداری بهت نمی‌رسه.

مثال: Musterstraße 12, 3. OG links

آخرین خونه‌ای که تو آلمان توش ثبت بودی چی بود؟ معمولاً «alleinige Wohnung». اگه قبلاً تو Heim یا کمپ (Gemeinschaftsunterkunft) ثبت بودی، اون حساب می‌شه. اگه مستقیم از خارج اومدی و قبلاً هیچ‌جای آلمان ثبت نبودی، بخش ۶ تا ۹ رو خالی بذار و فقط شماره‌ی ۱۰ رو پر کن.

مثال: ☑ alleinige Wohnung

روزی که از خونه‌ی قبلی بیرون اومدی. لازم نیست جدا Abmeldung کنی؛ با همین Anmeldung آدرس قبلیت خودبه‌خود عوض می‌شه (برای جابه‌جایی داخل آلمان).

مثال: 31.10.2026

کد پستی و شهر خونه‌ی قبلی. اگه تو یه ایالت دیگه بودی، اسم ایالت رو هم بنویس، مثلاً «45127 Essen, Nordrhein-Westfalen».

مثال: 45127 Essen, NRW

خیابون و پلاک خونه‌ی قبلی. اگه Heim بوده، آدرس خود Heim رو بنویس.

مثال: Beispielweg 5

فقط اگه مستقیم از خارج اومدی و این اولین Anmeldung ـت تو آلمانه: اسم کشوری که ازش اومدی رو به آلمانی بنویس، مثلاً «Iran»، «Irak»، «Afghanistan»، «Türkei». اگه قبلاً جایی تو آلمان ثبت بودی، خالی بذار.

خونه‌ی قبلی رو نگه می‌داری؟ تقریباً همیشه «Nein». فقط اگه خونه‌ی قبلی هنوز مال توئه و توش هم زندگی می‌کنی، «Ja» و بعد بگو Haupt- یا Nebenwohnung.

مثال: ☑ Nein

کسایی که پایین اسمشون رو می‌نویسی، جز این خونه یه خونه‌ی دیگه هم تو آلمان دارن؟ معمولاً «Nein». اگه «Ja»، یه برگه‌ی اضافه (Beiblatt) لازمه که تو Bürgeramt بهت می‌دن.

مثال: ☑ Nein

فامیلیت با حروف لاتین، دقیقاً همون‌جوری که تو پاسپورت یا کارت اقامتت نوشته (حتی یه حرف فرق نکنه، وگرنه بعداً با بانک و اداره‌ها مشکل پیدا می‌کنی). «Doktorgrad» فقط اگه مدرک دکترای شناخته‌شده تو آلمان داری. «Passname» فقط اگه اسمت تو پاسپورت با اسمت تو بقیه‌ی مدارک فرق داره.

مثال: Ahmadi

همه‌ی اسم‌های کوچیکت، باز هم دقیقاً مثل پاسپورت. اگه چندتا اسم داری (مثلاً «Mohammad Reza»)، زیر اسمی که روزمره صدات می‌کنن خط بکش؛ این می‌شه «Rufname».

مثال: Sara

فامیلی موقع تولدت، فقط اگه با فامیلی الانت فرق داره (مثلاً بعد از ازدواج عوض شده). اگه همونه، خالی بذار.

مثال: Karimi

جنسیت به آلمانی: «männlich» (مرد)، «weiblich» (زن) یا «divers».

مثال: weiblich

تاریخ تولد، شهر و کشور محل تولد، مثلاً «14.03.1990, Teheran, Iran». اسم شهر رو همون‌جوری بنویس که تو پاسپورتت نوشته.

مثال: 14.03.1990, Teheran, Iran

مهمه، چون به مالیات ربط داره. اینجا فقط عضویت تو کلیسا یا جامعه‌ای رو می‌پرسن که تو آلمان «Kirchensteuer» می‌گیره (مثلاً کاتولیک «rk»، پروتستان «ev»، یا جامعه‌ی یهودی). اسلام، ایزدی و بقیه این مالیات رو ندارن. اگه عضو کلیسای آلمان نیستی، بنویس «keine» یا خالی بذار؛ وگرنه ممکنه از حقوقت Kirchensteuer کم کنن.

مثال: keine

تابعیت به آلمانی، مثلاً «iranisch»، «irakisch»، «afghanisch»، «syrisch». اگه دوتا تابعیت داری، هر دو رو بنویس. اگه هیچ تابعیتی نداری «staatenlos»، و اگه معلوم نیست «ungeklärt» (همون چیزی که روی مدرک اقامتت نوشته).

مثال: iranisch

اسم هنری یا اسم مذهبی (مثلاً اسم راهب). تقریباً همیشه خالی می‌مونه.

اگه با همسر یا بچه‌ت با هم اسباب‌کشی کردین، نفر دوم رو اینجا بنویس، با همون قاعده‌های شماره‌ی ۱۳ تا ۲۰. بالای خونه‌ی اول، جلوی «Familienmitglied ist»، نسبتش با نفر اول رو بنویس: «Ehefrau»، «Ehemann»، «Sohn» یا «Tochter». اگه بیشتر از دو نفرین، برای بقیه یه فرم دیگه پر کن (همین فرم، نفر ۳ و ۴ و …). هر کی جدا اسباب‌کشی می‌کنه، فرم جدا لازم داره.

مثال: Ehemann · Ahmadi · Reza …

وضعیت تأهل به آلمانی: «ledig» (مجرد)، «verheiratet» (متأهل)، «geschieden» (طلاق‌گرفته)، «verwitwet» (همسر فوت کرده)، یا «eingetragene Lebenspartnerschaft».

مثال: verheiratet

اگه متأهلی: تاریخ، شهر و کشور ازدواج، مثلاً «05.06.2015, Teheran, Iran». «AZ» (شماره‌ی پرونده) فقط برای ازدواجیه که تو Standesamt آلمان ثبت شده؛ وگرنه خالی. سند ازدواجت رو، اگه داری با ترجمه‌ی آلمانی، همراهت ببر؛ ممکنه بخوان ببیننش.

مثال: 05.06.2015, Teheran, Iran

اینجا مدرک شناسایی هر نفر رو می‌نویسی. اول اسم صاحب مدرک: «فامیلی, اسم».

مثال: Ahmadi, Sara

نوع مدرک: «RP» یعنی پاسپورت (Reisepass)، «PA» کارت شناسایی آلمانی/اروپایی (Personalausweis)، «KP» پاسپورت بچه. اگه پاسپورت نداری و فقط Reiseausweis، Aufenthaltsgestattung یا Duldung داری، بخش ۲۵ تا ۲۸ رو خالی بذار و همون مدرک رو ببر؛ کارمند Bürgeramt خودش واردش می‌کنه.

مثال: RP

اداره‌ای که مدرک رو صادر کرده، همون‌جوری که تو پاسپورت نوشته (مثلاً «Islamic Republic of Iran» یا اسم سفارت/کنسولگری).

مثال: Islamic Republic of Iran

شماره‌ی پاسپورت (Passport No.)، با همه‌ی حرف‌ها و عددها.

مثال: X12345678

«Datum» تاریخ صدور و «gültig bis» تاریخ انقضای پاسپورت. اگه پاسپورتت منقضی شده، حتماً به Bürgeramt بگو.

مثال: 10.01.2022 · 09.01.2032

مدرک نفر دوم، دقیقاً مثل ۲۴ تا ۲۸. برای بچه‌ای که پاسپورت نداره، خالی بذار و شناسنامه یا سند تولدش رو همراهت ببر.

مثال: Ahmadi, Reza · RP …

تاریخ و امضا. کافیه یکی از کسایی که ثبت می‌شن امضا کنه (برای بچه‌ها پدر یا مادر). اگه یه نفر دیگه به‌جات می‌ره Bürgeramt، باید یه وکالت‌نامه‌ی ساده (Vollmacht) با امضای تو و کپی پاسپورتت داشته باشه.

مثال: Berlin, 05.11.2026 · S. Ahmadi